[古典 鑑賞 355] 政·官界가 정신 차려야(尹愭,1741~1826)

[오형희(5)]

政·官界가 정신 차려야 나라가 산다

士習漸訛夷隸欺       사습점와이예기

挽回古昔果伊誰       만회고석과이수

선비들 버릇 점차 그릇되고 관리들은 속이기만 하니

옛 모습으로 다시 되돌릴 자 과연 그 누구인가.

      註 : 士(사, 선비, 요즘 선비는 학자나 정치가 등 세상을 움직이는 사람들 )

            習(습. 습관, 버릇)

            漸(점, 점점, 차츰, 점차)

            訛(와, 거짓, 그릇되다)

            吏(이, 벼슬아치, 관리, 공무원)

            隸(예, 딸려서 매이다, 속하다)

            欺(기, 속이다)

            挽(만, 잡아당기다, 끌다)

            挽回(만회, 되돌리다, 되찾다, 만회하다)

            古(고, 예, 옛)

            昔(석, 예, 옛)

            古昔(고석, 옛날)

            果(과, 과일, 과연)

            伊(이, 그, 저 등 문장 앞에 놓여 發語詞fh 사용)

            誰(수, 누구)

            伊誰(이수, 그 누구)

- 윤기(尹愭,1741~1826)의 無名子集(무명자집) 중 泮中雜詠(반중잡영) 일부