청의 말기, 일본 유학 붐이 나오고 나서, 일본어의 어휘집, 사전류, 교과서등이 많이 출판되었다고는 해도, 중국어 속의 일본어에 대한 연구가 본격적으로 행해지게 된 것은, 신중국이 되고 나서이다. 즉 중국어의 규범화와 문자 개혁을 진행시키기 위해서, 중국어 속의 외래어를 향후 어떻게 하는가 하는 문제에 직면했던 것이다. 그러기 위해서는 우선 중국어 속의 외국어의 상황을 분명히 할 필요가 있었다. 19오8년, 중국의 유명한 언어학자高名凱・劉正王炎의 「현대 한어 속의 외래어 연구」, 王立들의 「現代漢語中日本語로부터 빌려 온 어휘」를 시작으로, 중국어 속의 외래어가 연구되어 1984년에는 「漢語外来語辞典」이 출판되었다. 다음에, 내가 읽은 범위에서 지금까지의 연구 성과를 정리해 보고 한다. 우선 숫자이지만, 일본어의 어휘가 어느 정도 중국어에 들어가 있는 것인가. 학자에 의해서 통계의 숫자가 조금 다르고, 중국 원래의 말 또는 중국인이 만든 역어인가, 그렇지 않으면 일본에서 가능한 것인가, 구별이 가지 않는 말도 일부 있지만, 대개 천 단어정도 들어가 있다. 「한어 외래어 사전」에는, 1만 남짓의 외래어를 수록할 수 있다고 하지만, 그것은 2천년 정도의 사이에 중국어에 들어간 외래어 전체이다. 수로부터 말하면 일본어는 약10 퍼센트를 차지하고 있는 것에 지나지 않지만, 그러나, 총수1만 남짓의 외래어에는, 먼 옛날페르샤(현재의 이란), 인도 및 서역으로부터 들어간 「사자, 포도, 비파獅子、葡萄、琵琶」등의 말이외, 「불타」등의 불교 용어가 많이 있어, 그 많게는 이제는 사어인가, 별로 사용하지 않는 말이 되어 있다. 그에 대해, 일본어는 최근 50년간에 들어간 것이고, 대부분은 상용어로서 중국어에 정착하고 있다.
2번째로 근대가 되고 중국어에 들어간 신어의 대부분은 일본어로부터이다. 서양으로부터 직접 들어간 것도 조금 있지만, 그것은 전부 명사이며, 게다가 현재 별로 사용하지 않는 것이 많다. 일본어로부터 들어간 것은, 명사 뿐만이 아니라, 동사도 있다. 예를 들면 「복종 복습 지지 분배 극복 지배 배급 服従 復習 支持 分配 克服 支配 配給등이 그렇다. 또, 자연과학이나 사회과학의 기본 개념도 많게는 일본어로부터 와있다. 예를 들면 「철학 심리학 논리학 민족학 경제학 재정학 물리학 위생학 해부학 병리학 하수 공학 토목공학 하천 공학 전기 통신학 건축학 기계학 부기 야금 원예 화성학 공예 미술 哲学 心理学 論理学 民族学 経済学 財政学 物理学 衛生学 解剖学 病理学 下水工学 土木工学 河川工学 電気通信学 建築学 機械学 簿記 冶金 園芸和声学 工芸美術 」 등. 제3에, 일본 와 근원의 말은, 현대 중국어에 있어서의 사용 빈도가 매우 높다. 1960년, 중국의 「문자 개혁」이라고 하는 잡지에 「2 음절 기본어의 출현 빈도 통계표」가 실려 있지만, 그것은 중국에서 넓게 읽혀지고 있는 간행물 「홍기」 「인민일보」 「광명 일보」및 고등학교의 국어 교과서등을 대상으로 조사한 결과이다. 그것에 따르면, 2이85의 2 음절 기본어 속에서 출현 빈도 500이상의 말은 88어 있지만, 그 중 일본어로부터 온 것은 2285어로, 31・8%, 대략 3 분의 1을 차지하고 있다는 것이다.
(6) 목표-역사적 대중적 민족적 과학적 자연적 필연적 우연히적 상대적 절대적 공개적 비밀적 (7) 계-문학계 예술계 사상계 학술계 금융계 신문계 교육계 출판계 종교계 체육계 (8) 형태-신형 대형 중형 소형 유선형 표준형 경험형 (9) 감-미감 호감 악감정감 우월감 민감 독후감 위기감 (10) 점-중점 요점 초점 주의점관점 출발점 종점 착안점 맹점
(11) 관-주관 객관 비관 낙관 인생관 세계관 우주관 과학관직관 개관미관(미크로) 히로미(매크로) (12) 선-직선 곡선 포물선 생명선 사망선교통선운수선전선 경계선 (13) 비율-효율 생산율 증대율 사용율 이율 폐품율빈율 (14) 법-변증법 귀납법 연역법 종합법분석법표현법선거법 방법 헌법 민법 형법 (15) 번-진도 심도 넓은 도량 강도력도
(16) 물건-작품 식품 예술품성품증품전품 폐품반성품 기념품 (17) 사람-작자 독자 역자 노동자 저자체위조자창도자 선진 공작자 (18) 작용-동화 작용 이화 작용광합작 조심리작용 정신작용 부작용 (19) 문제-인구문제 토지 문제 사회 문제 민족 문제 교육 문제 국제 문제 (20) 시대-구석기시대 신석기시대 청동기 시대 철기 시대 원자 시대 신시대 구시대
(21) 사회-원시 사회 노예 사회 봉건사회 자본주의 사회 사회주의 사회 중국 사회 일본 사회 국제사회 (22) 주의-인문주의 인본주의 인도주의 자연주의 낭만주의 현실주의 허무주의 봉건주의 자본주의 제국주의 사회주의 배외주의 복고주의 (23) 계급-지주계급 자산 계급 중산계급 농민 계급 공인 계급 무산 계급
中国語のなかに入った日本語を分析してみると、次の通りである。
중국어 속에 들어간 일본어를 분석해 보면, 다음과 같다.
(一) 日本で音訳された西洋語だが、漢字で表されているもの。 gas 瓦斯 concrete 混凝土 romantic 浪漫 club 倶楽部 lymph 淋巴 cholera 虎列刺
(1) 일본에서 음역된 서양어이지만, 한자로 나타내지고 있는 것. gas 가스 瓦斯 concrete 혼응토 混凝土 romantic 낭만 浪漫 club 클럽 倶楽部 lymph 림파 淋巴 cholera 호렬자 虎列刺
(2) 고대 한문어의 말을 이용해 번역한 것이지만, 본래의 의미와는 다른 것. (1) 조직-원래는 실을 짜고 기를 짜는 것, 즉 방적의 뜻. (2) 잡지-본래는 다양한 일을 써 표시하는 것, 즉 잡기의 뜻. (3) 노동-본래는 운동의 뜻. (4) 사회-본래는 마을의 축제에 마을사람이 회합 하는 것, 즉 집회의 뜻. (5) 경제-본래는 경세 제민의 뜻. (6) 인도-본래는 부부 사이의 사귐으로, 또는 사람으로서 지켜야 할 도덕의 뜻. (7) 혁명-본래는 천명이 바뀌고 왕조가 바뀌는 뜻. 역성 혁명.
그 외에 또 「색인 의미 공화 형이상학 헌법 유심 유물 지주 지식 보험 생산 권리 역사 민주 작용 적극 절대」등이 있다. 그러나, 「화학」과「문법」이라고 하는 두 개의 말은 중국인의 丁■良이 만든 역어라고 한다. 「문법」은 중국의 고어에도 있어, 본래는 법진의 조문의 뜻이다.
(3) 現有의 한자를 사용해 일본에서 새롭게 짜 합쳐져서 할 수 있던 말. 이것은 신어안의 대부분을 차지하고 있다. 예를 들어 본다.
입구 출구 광장 수속 단속 부정 취소 인도 경우 견습 단서 미지소 이상은 모두 훈독으로 읽는 말이다.
고조 저조 직접 간접 광의 협의 주체 객체 주관 객관 긍정 부정 시간 공간 이성 감성 우익 좌익 직류 교류 난류 한류 동맥 정맥 우세 열세장파 단파 내재 외재 예산 결산 가결 부결 동태 정태 질량수량 동력정력 열대 한대 온대 동산 부동산 상수도 하수도 지상 미즈치 시모미노치 분비 외분비중공업 경공업 양극 음극 채권 채무 유통자본 고정 자본
오른쪽은 모두 음독의, 상대적인, 또는 상반의 의미의 말. 그 외에 또 다음과 같은 말이 있다.
석유 출판 방안 방침 정당 정책 보건 보증 이사 간사 계통 전통 투쟁 협정 협회 협의 사교 사단 비판 기업 투자 광고 경기 법칙 범주 도구 극장 상징 추상 구체 전제 양기 활동 운동 강좌 전형 판화 성능 계획 파견 세포 전류 전지 전파 결핵 과학
(4) 일본에서 만들어진 한자. 선암두척리톤
腺 癌 吋 呎 哩 噸
(5) 일본어이지만, 중국어에 들어가고 나서 의미가 변하는 것.
(1) 노동자-처음은 본래의 의미로 사용되었지만, 후에 「공인」이라고 하는 말에 있어서 변해져 지금은 「일하는 것」의 의미로 사용되고 있다. (2) 변호사- 「율사」라고 하는 말에 취해 바뀌어져 지금은 법률 용어가 아니고, 단지 변호하는 사람의 의미이다. (6) 조합-처음은 「노동조합」이 그대로 사용되었지만, 지금은 「공회」라고 하는 말에 취해 바뀌어졌다. 「조합」이라고 하는 말도 있지만, 조합의 뜻이 되어 있다. (7) 일본어를 번역하기 위해서 중국에서 만들어진 신어. (1) 基於(00에 따라) (2))関於 (00에 관해서) (3) 対於(00에 대해서) (4) 由於(00에 따라서) (5) 認為(00으로 인정한다) (6) 成為(00으로 완성된다) (7) 視為(간주) (00으로 간주한다) (8) 중국어에 들어갔지만, 후에 도태 된 말 예를 들면, 만년필 양산 차장 유감 저녁 시세 시나 어음 우표
첫댓글 좋은 내용 번역하여 소개해 주심에 감사드리다.
감사합니다^^
귀한자료 감사합니다
등군님의 광동어 음성과 일어
잘 들었습니다
좋은하루 되세요