4, 일본에서 기원된 단어에 대한 연구

[진캉시앤]

四、日本来源の語に対する研究

4, 일본에서 기원된 단어에 대한 연구

김강현 번역

　清の末期、日本留学ブームがでてから、日本語の語彙集、辞書類、教科書などが数多く出版されたとはいえ、中国語の中の日本語に対する研究が本格的に行われるようになったのは、新中国になってからである。つまり中国語の規範化と文字改革を進めるために、中国語の中の外来語を今後どうするかという問題に直面したのである。そのためにはまず中国語の中の外国語の状況を明らかにする必要があった。一九五八年、中国の有名な言語学者高名凱・劉正王炎の 『現代漢語の中の外来語研究』、王立達の『現代漢語中日本語から借りて来た語彙』 を皮切りに、中国語の中の外来語が研究され、一九八四年には『漢語外来語辞典』 が出版された。次に、私が読んだ範囲で今までの研究成果をまとめて報告しよう。
　 まず数のことだが、日本語の語彙がどれくらい中国語に入っているのか。学者によって統計の数字が少し違うし、中国元来の語または中国人が作った訳語か、それとも日本でできたものか、区別のつかない語も一部あるが、大体千語ぐらい入っている。『漢語外来語辞典』 には、一万あまりの外来語が収められているが、それは二千年ぐらいの間に中国語に入った外来語全体である。数からいえば日本語は約一割を占めているに過ぎないが、しかし、総数一万あまりの外来語には、遠い昔ぺルシャ (現在のイラン)、印度及び西域から入った ｢獅子、葡萄、琵琶｣ などの語のほか、｢仏陀｣ などの仏教用語がたくさんあり、その多くはもう死語か、あまり使わない語になっている。それに対し、日本語は最近五十年間にどっと入ったものだし、ほとんどは常用語として中国語に定着している。

청의 말기, 일본 유학 붐이 나오고 나서, 일본어의 어휘집, 사전류, 교과서등이 많이 출판되었다고는 해도, 중국어 속의 일본어에 대한 연구가 본격적으로 행해지게 된 것은, 신중국이 되고 나서이다. 즉 중국어의 규범화와 문자 개혁을 진행시키기 위해서, 중국어 속의 외래어를 향후 어떻게 하는가 하는 문제에 직면했던 것이다. 그러기 위해서는 우선 중국어 속의 외국어의 상황을 분명히 할 필요가 있었다. 19오8년, 중국의 유명한 언어학자高名凱・劉正王炎의 「현대 한어 속의 외래어 연구」, 王立들의 「現代漢語中日本語로부터 빌려 온 어휘」를 시작으로, 중국어 속의 외래어가 연구되어 1984년에는 「漢語外来語辞典」이 출판되었다. 다음에, 내가 읽은 범위에서 지금까지의 연구 성과를 정리해 보고 한다.
우선 숫자이지만, 일본어의 어휘가 어느 정도 중국어에 들어가 있는 것인가. 학자에 의해서 통계의 숫자가 조금 다르고, 중국 원래의 말 또는 중국인이 만든 역어인가, 그렇지 않으면 일본에서 가능한 것인가, 구별이 가지 않는 말도 일부 있지만, 대개 천 단어정도 들어가 있다. 「한어 외래어 사전」에는, 1만 남짓의 외래어를 수록할 수 있다고 하지만, 그것은 2천년 정도의 사이에 중국어에 들어간 외래어 전체이다. 수로부터 말하면 일본어는 약10 퍼센트를 차지하고 있는 것에 지나지 않지만, 그러나, 총수1만 남짓의 외래어에는, 먼 옛날페르샤(현재의 이란), 인도 및 서역으로부터 들어간 「사자, 포도, 비파獅子、葡萄、琵琶」등의 말이외, 「불타」등의 불교 용어가 많이 있어, 그 많게는 이제는 사어인가, 별로 사용하지 않는 말이 되어 있다. 그에 대해, 일본어는 최근 50년간에  들어간 것이고, 대부분은 상용어로서 중국어에 정착하고 있다.

　 第二に近代になって中国語に入った新語のほとんどは日本語からである。西洋から直接入ったものもすこしあるが、それは全部名詞であり、しかも現在あまり使わないものが多い。日本語から入ったものは、名詞だけでなく、動詞もある。例えば ｢服従　復習　支持　分配　克服　支配　配給｣ などがそうである。また、自然科学や社会科学の基本概念も多くは日本語から来ている。例えば ｢哲学　心理学　論理学　民族学　経済学　財政学　 物理学　衛生学　解剖学　病理学　下水工学　土木工学　河川工学　電気通信学　建築学　機械学　簿記　冶金 園芸和声学　工芸美術｣ など。
　 第三に、日本来源の語は、現代中国語における使用頻度が非常に高い。一九六〇年、中国の『文字改革』という雑誌に『二音節基本語の出現頻度統計表』 が載っているが、それは中国で広く読まれている刊行物 『紅旗』『人民日報』『光明日報』及び高校の国語教科書などを対象に調査した結果である。それによると、二二八五の二音節基本語のなかで出現頻度五〇〇以上の語は八八語あるが、そのうち日本語から来たものは二八語 で、三一･八％、およそ三分の一を占めているというわけである。

2번째로 근대가 되고 중국어에 들어간 신어의 대부분은 일본어로부터이다. 서양으로부터 직접 들어간 것도 조금 있지만, 그것은 전부 명사이며, 게다가 현재 별로 사용하지 않는 것이 많다. 일본어로부터 들어간 것은, 명사 뿐만이 아니라, 동사도 있다. 예를 들면 「복종 복습 지지 분배 극복 지배 배급 服従　復習　支持　分配　克服　支配　配給등이 그렇다. 또, 자연과학이나 사회과학의 기본 개념도 많게는 일본어로부터 와있다. 예를 들면 「철학 심리학 논리학 민족학 경제학 재정학 물리학 위생학 해부학 병리학 하수 공학 토목공학 하천 공학 전기 통신학 건축학 기계학 부기 야금 원예 화성학 공예 미술  哲学　心理学　論理学　民族学　経済学　財政学　 物理学　衛生学　解剖学　病理学　下水工学　土木工学　河川工学　電気通信学　建築学　機械学　簿記　冶金 園芸和声学　工芸美術 ｣ 등.
제3에, 일본 와 근원의 말은, 현대 중국어에 있어서의 사용 빈도가 매우 높다. 1960년, 중국의 「문자 개혁」이라고 하는 잡지에 「2 음절 기본어의 출현 빈도 통계표」가 실려 있지만, 그것은 중국에서 넓게 읽혀지고 있는 간행물 「홍기」 「인민일보」 「광명 일보」및 고등학교의 국어 교과서등을 대상으로 조사한 결과이다. 그것에 따르면, 2이85의 2 음절 기본어 속에서 출현 빈도 500이상의 말은 88어 있지만, 그 중 일본어로부터 온 것은 2285어로, 31・8%, 대략 3 분의 1을 차지하고 있다는 것이다.

　 第四に日本来源の語は、常用語としての名詞、動詞、自然科学と社会科学の基本概念ばかりでなく、造語の力を持つ接尾語のような語が二三もある。これらの語は現代中国語で幅広く活躍している。各々例を挙げてみる。

4번째로 일본 기원의 말은, 상용어로서의 명사, 동사, 자연과학과 사회과학의 기본 개념 뿐만이 아니라, 조어의 힘을 가지는 접미어와 같은 말이 약간도 있다. 이러한 말은 현대 중국어로 폭넓게 활약하고 있다. 각각예를 들어 본다.

• (1) 化－一元化　多元化　一般化　公式化　特殊化　大衆化　自動化　電気化　現代化　工業化　民族化　科学　機械化　長期化　口語化　理想化 　　
  (2) 式－速成式　問答式　流動式　簡易式　方程式　恒等式　西洋式　日本式　旧式　新式 　　
  (3) 炎－肺炎　胃炎　腸炎　関節炎　脳炎　気管炎　皮膚炎　肋膜炎 　　
  (4) 力－生産力　消費力　原動力　想像力　労動力　記憶力　表現力　支配力 　　
  (5) 性－可能性　現実性　必然性　偶然性　周期性　放射性　広泛性　原則性　習慣性　伝統性　必要性　創造性　誘惑性 　　
  (6) 的－歴史的　大衆的　民族的　科学的　自然的　必然的　偶然的　相対的　絶対的　公開的　秘密的 　　
  (7) 界－文学界　芸術界　思想界　学術界　金融界　新聞界　教育界　出版界　宗教界　体育界　 　　
  (8) 型－新型　大型　中型　小型　流線型　標準型　経験型 　　
  (9) 感－美感　好感　悪感　情感　優越感　敏感　読後感　危機感 　　
  (10)点－重点　要点　焦点　注意点　観点　出発点　終点　着眼点　盲点 　　
  (11)観－主観　客観　悲観　楽観　人生観　世界観　宇宙観　科学観　直観　概観 　微観 (ミクロ) 　宏観 (マクロ)
  (12)線－直線　曲線　抛物線　生命線　死亡線　交通線　運輸線　戦線　警戒線 　　
  (13)率－効率　生産率　増長率　使用率　利率　廃品率　頻率 　　
  (14)法－弁証法　帰納法　演繹法　総合法　分析法　表現法　選挙法　方法　憲法　民法　刑法 　　
  (15)度－進度　深度　広度　強度　力度 　　
  (16)品－作品　食品　芸術品　成品　贈品　展品　廃品　半成品　記念品 　　
  (17)者－作者　読者　訳者　労働者　著者　締造者　倡導者　先進工作者 　　
  (18)作用－同化作用　異化作用　光合作用　心理作用　精神作用　副作用 　　
  (19)問題－人口問題　土地問題　社会問題　民族問題　教育問題　国際問題 　　
  (20)時代－旧石器時代　新石器時代　青銅器時代　鉄器時代　原子時代　新時代　旧時代 　　
  (21)社会－原始社会　奴隷社会　封建社会　資本主義社会　社会主義社会　中国社会　日本社会　国際社会
  (22)主義－人文主義　人本主義　人道主義　自然主義　浪漫主義　現実主義　虚無主義　封建主義 　資本主義　帝国主義　社会主義　排外主義　復古主義 　　
  (23)階級－地主階級　資産階級　中産階級　農民階級　工人階級　無産階級

(1) 화-일원화 다원화 일반화 공식화 특수화 대중화 자동화 전기 화현대 화공업화 민족화 과학 기계화 장기화 구어화 이상화
(2) 식-속성식 문답식 유동식 간이식 방정식 항등식 서양 축제일 본식 구식 신식
(3) 불길-폐렴 위염 장염 관절염 뇌염 기관염 피부염 늑막염
(4) 힘-생산력 소비력 원동력 상상력 노동력 기억력 표현력 지배력
(5) 성-가능성 현실성 필연성 우연히 성주기성 방사성광범성 원칙성 습관성 전통성 필요성 창조성 유혹성

(6) 목표-역사적 대중적 민족적 과학적 자연적 필연적 우연히적 상대적 절대적 공개적 비밀적
(7) 계-문학계 예술계 사상계 학술계 금융계 신문계 교육계 출판계 종교계 체육계
(8) 형태-신형 대형 중형 소형 유선형 표준형 경험형
(9) 감-미감 호감 악감정감 우월감 민감 독후감 위기감
(10) 점-중점 요점 초점 주의점관점 출발점 종점 착안점 맹점

(11) 관-주관 객관 비관 낙관 인생관 세계관 우주관 과학관직관 개관미관(미크로) 히로미(매크로)
(12) 선-직선 곡선 포물선 생명선 사망선교통선운수선전선 경계선
(13) 비율-효율 생산율 증대율 사용율 이율 폐품율빈율
(14) 법-변증법 귀납법 연역법 종합법분석법표현법선거법 방법 헌법 민법 형법
(15) 번-진도 심도 넓은 도량 강도력도

(16) 물건-작품 식품 예술품성품증품전품 폐품반성품 기념품
(17) 사람-작자 독자 역자 노동자 저자체위조자창도자 선진 공작자
(18) 작용-동화 작용 이화 작용광합작 조심리작용 정신작용 부작용
(19) 문제-인구문제 토지 문제 사회 문제 민족 문제 교육 문제 국제 문제
(20) 시대-구석기시대 신석기시대 청동기 시대 철기 시대 원자 시대 신시대 구시대

(21) 사회-원시 사회 노예 사회 봉건사회 자본주의 사회 사회주의 사회 중국 사회 일본 사회 국제사회
(22) 주의-인문주의 인본주의 인도주의 자연주의 낭만주의 현실주의 허무주의 봉건주의 자본주의 제국주의 사회주의 배외주의 복고주의
(23) 계급-지주계급 자산 계급 중산계급 농민 계급 공인 계급 무산 계급

　中国語のなかに入った日本語を分析してみると、次の通りである。

중국어 속에 들어간 일본어를 분석해 보면, 다음과 같다.

• (一) 日本で音訳された西洋語だが、漢字で表されているもの。
  　　gas 瓦斯　concrete 混凝土　romantic 浪漫　club 倶楽部　 lymph 淋巴　cholera 虎列刺
• (二) 古代漢語のことばを利用して訳したものだが、本来の意味とは違うもの。 　　
  　　(1)組織 －もともとは糸を組んで機を織ること、つまり紡績の意。
  　　(2)雑誌－本来はさまざまな事を書きしるすこと、つまり雑記の意。
  　　(3)労働－本来は運動の意。 　
  　　(4)社会－本来は村の祭日に村人が会合すること、つまり集会の意。
  　　(5)経済－本来は経世済民の意。
  　　(6)人道－本来は夫婦間の交わり、または人として守るべき道徳の意。 　　
  　　(7)革命－本来は天命が改まって王朝が変わる意。易性革命。
  　 そのほかにまた ｢索引　意味　共和　形而上学　憲法　唯心　唯物　地主　知識　保険　生産　権利　歴史 　民主　作用　積極　絶対｣ などがある。しかし、｢化学｣ と ｢文法｣ という二つの語は中国人の丁■良がつくった訳語だそうである。｢文法｣ は中国の古語にもあり、本来は法津の条文の意である。
• (三) 現有の漢字を使って日本で新しく組み合わされてできた語。これは新語の中の大半を占めている。例を挙げてみる。
  　 入口　出口　広場　手続　取締　打消　取消　引渡　場合　見習　但書　味之素 　　
  　 以上はみな訓読で読むことばである。
  　 高潮　低潮　直接　間接　広義　狭義　主体　客体　主観　客観　肯定　否定　時間　空間 　　　　
  　 理性　感性　右翼　左翼　直流　交流　暖流　寒流　動脈　静脈　優勢　劣勢　長波　短波 　　　　
  　 内在　外在　予算　決算　可決　否決　動態　静態　質量　数量　動力　静力　熱帯　寒帯　
  　 温帯　動産　不動産　上水道　下水道　地上水　地下水　内分泌　外分泌　重工業　軽工業　
  　 陽極　陰極 　債権　債務　流通資本　固定資本 　　
  右はみな音読の、相対的な、または相反の意味のことば。そのほかにまた次のような語がある。
  　 石油　出版　方案　方針　正当　政策　保健　保証　理事　幹事　系統　伝統　闘争　協定　
  　 協会　協議　社交　社団　批判　企業　投資　広告　景気　法則　範疇　道具　劇場　象徴　
  　 抽象　具体　前提　揚棄　活動　運動　講座　典型　版画　性能　計画　派遣　細胞　電流　
  　 電池　電波　結核　科学
• (四) 日本でつくられた漢字。
  　 腺　癌　吋　呎　哩　噸
• (五) 日本語だが、中国語に入ってから意味が変わっているもの。
  　　 (1)労働者－はじめは本来の意味で使われたが、のちに ｢工人｣ という語にとってかわられ、今では ｢働くもの｣ の意味で使われている。
  　　 (2)辨護士－ ｢律師｣ という語に取って変わられ、今では法律用語ではなく、ただ弁護する人の意味である。
• (六)組合－はじめは ｢労働組合｣ がそのまま使われたが、今では ｢工会｣ という語に取って変わられた。｢組合｣ という語もあるが、組合わせの意になっている。
• (七)日本語を訳すために中国で作られた新語。
  　　 (1)基於 (○○に基いて) 　　
  　　 (2)関於 (○○に関して)
  　　 (3)対於 (○○に対して) 　　
  　　 (4)由於 (○○に由って) 　　
  　　 (5)認為 (○○と認める) 　　
  　　 (6)成為 (○○と成る) 　　
  　　 (7)視為 (看做) (○○と看做す)
• (八)中国語に入ったが、のちに淘汰された語 　　
  　　 例えば、万年筆　日傘　車掌　残念　夕方　相場　支那　手形　切手

(1) 일본에서 음역된 서양어이지만, 한자로 나타내지고 있는 것.
gas 가스 瓦斯  concrete 혼응토  混凝土　 romantic 낭만 浪漫 club 클럽 倶楽部　  lymph 림파 淋巴 cholera 호렬자 虎列刺

(2) 고대 한문어의 말을 이용해 번역한 것이지만, 본래의 의미와는 다른 것.
(1) 조직-원래는 실을 짜고 기를 짜는 것, 즉 방적의 뜻.
(2) 잡지-본래는 다양한 일을 써 표시하는 것, 즉 잡기의 뜻.
(3) 노동-본래는 운동의 뜻.
(4) 사회-본래는 마을의 축제에 마을사람이 회합 하는 것, 즉 집회의 뜻.
(5) 경제-본래는 경세 제민의 뜻.
(6) 인도-본래는 부부 사이의 사귐으로, 또는 사람으로서 지켜야 할 도덕의 뜻.
(7) 혁명-본래는 천명이 바뀌고 왕조가 바뀌는 뜻. 역성 혁명.

그 외에 또 「색인 의미 공화 형이상학 헌법 유심 유물 지주 지식 보험 생산 권리 역사 민주 작용 적극 절대」등이 있다. 그러나, 「화학」과「문법」이라고 하는 두 개의 말은 중국인의 丁■良이 만든 역어라고 한다. 「문법」은 중국의 고어에도 있어, 본래는 법진의 조문의 뜻이다.

(3) 現有의 한자를 사용해 일본에서 새롭게 짜 합쳐져서 할 수 있던 말. 이것은 신어안의 대부분을 차지하고 있다. 예를 들어 본다.

입구 출구 광장 수속 단속 부정 취소 인도 경우 견습 단서 미지소
이상은 모두 훈독으로 읽는 말이다.

고조 저조 직접 간접 광의 협의 주체 객체 주관 객관 긍정 부정 시간 공간
이성 감성 우익 좌익 직류 교류 난류 한류 동맥 정맥 우세 열세장파 단파
내재 외재 예산 결산 가결 부결 동태 정태 질량수량 동력정력 열대 한대
온대 동산 부동산 상수도 하수도 지상 미즈치 시모미노치 분비 외분비중공업 경공업
양극 음극 채권 채무 유통자본 고정 자본

오른쪽은 모두 음독의, 상대적인, 또는 상반의 의미의 말. 그 외에 또 다음과 같은 말이 있다.

석유 출판 방안 방침 정당 정책 보건 보증 이사 간사 계통 전통 투쟁 협정
협회 협의 사교 사단 비판 기업 투자 광고 경기 법칙 범주 도구 극장 상징
추상 구체 전제 양기 활동 운동 강좌 전형 판화 성능 계획 파견 세포 전류
전지 전파 결핵 과학

(4) 일본에서 만들어진 한자.
선암두척리톤

腺　癌　吋　呎　哩　噸

(5) 일본어이지만, 중국어에 들어가고 나서 의미가 변하는 것.

(1) 노동자-처음은 본래의 의미로 사용되었지만, 후에 「공인」이라고 하는 말에 있어서 변해져 지금은 「일하는 것」의 의미로 사용되고 있다.
(2) 변호사- 「율사」라고 하는 말에 취해 바뀌어져 지금은 법률 용어가 아니고, 단지 변호하는 사람의 의미이다.
(6) 조합-처음은 「노동조합」이 그대로 사용되었지만, 지금은 「공회」라고 하는 말에 취해 바뀌어졌다. 「조합」이라고 하는 말도 있지만, 조합의 뜻이 되어 있다.
(7) 일본어를 번역하기 위해서 중국에서 만들어진 신어.
(1) 基於(00에 따라)
(2))関於 (00에 관해서)
(3) 対於(00에 대해서)
(4) 由於(00에 따라서)
(5) 認為(00으로 인정한다)
(6) 成為(00으로 완성된다)
(7) 視為(간주) (00으로 간주한다)
(8) 중국어에 들어갔지만, 후에 도태 된 말
예를 들면, 만년필 양산 차장 유감 저녁 시세 시나 어음 우표

万年筆　日傘　車掌　残念　夕方　相場　支那　手形　切手

2.6M-VBR

[갈봄여름없이]

좋은 내용 번역하여 소개해 주심에 감사드리다.

[朴麗君]

감사합니다^^

[등군愛]

귀한자료 감사합니다
등군님의 광동어 음성과 일어
잘 들었습니다
좋은하루 되세요