<p class="cafe-editor-text">신형 코로나 외출 자숙요청 2 번째 주말 各地는......<br /><br />신형 코로나바이러스의 감염확대로 외출 자숙요청이 나오고 나서 2 번째의 주말,<br />도코都 등 各地의 자치제는 불요불급의 외출을 삼가해 줄 것을 강하게 요구하고 있어<br />各地의 인파가 줄어들고 있다.<br /><br />도쿄 이케부쿠로에서는......<br />도쿄 이케부쿠로 역 앞의 대형 백화점은 이번 주말, 휴업으로 거리에 사람들의 왕래도<br />적어지고 있다.<br /><br />또한 근처의 가전 매장, 평소에는 많은 쇼핑객들로 번잡한 이케부쿠로 역 주변의<br />대형 백화점과 패션 전문점 등이 들어있는 빌딩은 셔터가 내려져 이번 주말과 다음 주말<br />임시휴업을 알리는 종이가 붙여져 있다.<br /><br />양판점도 영업을 단축하는 대응을 취하고 있어 이번 주말 <br />개점시간은 평소 보다 1시간 늦게 오전 11시 부터 <br />폐점시간은 4시간 빠른 오후 6시로 하여 점포 주변을 걸어가는 사람도 드물었다.<br /><br />네리마区에서 온 58세 남성은<br />「평일은 일을 하고 있어 식료품 등 꼭 필요해서 사러 나왔다.<br />사면 곧 집으로 돌아가 TV를 보며 지내고 있다」 고 말하고 있다.<br />한편 역의 택시 승차장에는 손님을 기다리는 택시가 줄을 지어 있었다.<br />61세의 택시 운전수 남성은 <br />「사람들의 왕래는 여느 때보다 완전히 적어지고<br />1시간을 기다려 한 팀을 태울 수 있을지 어떨지 알 수 없을 정도이다.<br />매상도 3分의 1 정도 줄어 회사 지탱이 불안하다」 고 말하고 있다.<br /><br />千葉 館山 「벚꽃 터널」도 조용하여 <br />신형 코로나바이러스의 감염확대에 따르는 외출 자숙의 권유를 받아<br />지바현 다테야마市의 신사에 있는 「벚꽃 터널」이 올해는 조용하게 꽃을 피웠다.<br />지바현 다테야마市에 있는 아와 신사의 경내에는 약 100本의 왕벚나무가 심어져<br />지난 달 말 부터 피기 시작했다.<br />이 중 길이 약 150미터의 참배길에는 만발한 벚꽃이 양측으로 가지를 늘어뜨리고<br />터널처럼 되어 있어 예년에는 이 「벚꽃 터널」 을 보려고 많은 사람이 방문했다.<br /><br />그러나 지바현 내에서도 외출 자숙을 권하는 영향으로 올해는 방문하는 사람도 적고<br />장시간 멈추어 선 사람의 모습도 보이지 않는다.<br /><br />신사에서는 「신형 코로나바이러스의 감염이 이 주변에서도 확인되어<br />내년 이후 천천히 보러 오세요」 라고 한다.<br />벚꽃 터널은 다음 주 반 경에 꽃이 지기 시작한다고 한다.<br /><br />宮城의 벚꽃 명소도 신형 코로나바이러스 감염확대를 입어 불요불급의<br />외출 자숙 요청이 나와 있는 宮城県에서는 꽃 구경 하기 좋은 때를 맞이한 <br />벚꽃 명소에도 사람의 모습은 드문드문 보일뿐이다.<br />宮城県에서는 센다이市내의 음식점에서 신형 코로나바이러스 집단 감염이<br />발생하는 등 18人의 감염이 확인되어 県과 仙台市는 3일 금주 말을 포함 당분간 <br />불요불급의 외출을 자숙하도록 요청을 했다.<br /><br />오가와라 마치와 시바타 마치를 흐르는 시로이시강을 따라서 「一目千本桜」 는<br />지금 꽃 구경 하기 좋은 때를 맞이하고 있어 예년이라면 20万人 이상의 꽃놀이꾼이<br />방문한다.<br />그러나 불요불급의 외출 자숙 요청이 발표된 중 4일에도 사람의 모습은 드물어 <br />방문한 사람들은 마스크를 착용하고 서로 거리를 두고 걸어가면서 벚꽃을 바라보고 <br />있었다.<br /><br />후쿠오카 텐진도 한산<br />후쿠오카市의 번화가 텐진에서도 상업시설 등 연달아 임시휴업, <br />여느 때와 달리 사람의 왕래도 드문드문 한산하다.<br />후쿠오카県은 신형 코로나바이러스 감염확대를 방지하기 위해 県民에 대하여 <br />불요불급의 외출을 자숙하도록 요구하고 있다.<br />이것을 받은 후쿠오카市의 번화가 텐진에서는 4일은 중심 상업시설이 연달아<br />임시휴업 배치를 취하고 있다.<br /><br />백화점 등 입구에는 임시휴업을 알리는 안내가 부착되어<br />평소는 많은 가족동반이나 젊은이들로 흥청거림을 보이던 통행도 사람의 그림자도 <br />드물어 한산해져 있다.<br /><br />텐진에서 미용사로 일하는 남성은<br />「평소 보다 사람이 적어 쓸쓸합니다.<br />가게 예약도 캔슬이 많아졌지만 마스크와 손씻기, 실내 환기 등을 해 손님에게<br />옮기지 않도록 감염 방지 대책을 철저히 하고 있다」 고 말하고 있다.<br /><br />오이타県 히타市에서 텐진에 있는 병원에 진찰을 받으러 온 여성은<br />「밖으로 나가고 싶지 않지만 병원에 가지 않으면 안되기 때문에 할 수 없다고 생각합니다.<br />빨리 종식되기를 원합니다」 라고 말하고 있었다.<br /><br /><br />* 이번 숙제에는 지명이 많이 나오는군요.<br />池袋(いけぶくろ)<br />練馬(ねりま)는 東京都 山手線의 순환에 있는 도시로 우리나라 2호선과 비슷함.<br /><br />千葉県(ちば県)<br />館山市(たてやま市)<br />安房神社(あわ神社) <br /><br />宮城県(みやぎ県)<br />仙台市(せんだい市)<br />大河原町(おおかわらまち)<br />柴田町(しばたまち)<br /><br />福岡県(ふくおか県)<br />天神市(てんじん市)<br /><br />大分県(おおいた県)<br />日田市(ひた市)<br /><br />* 安房는 지금 지바현 남부.<br />房州(ぼうしゅう)는 安房国의 옛 지방 이름 <br />房総는 지금의 지바현<br />房総半島(ぼうそうはんとう) 보소반도는<br />지바현의 태평양에 접한 반도로 지진이 자주 일어나는 곳.<br /><br />館山市(たてやま市)는 지바현 보소반도 남쪽 끝에 있는 항구로<br />해상자위대 기지가 있는 곳.<br /><br /></p>
<!-- -->
첫댓글 오우~~~. ^^
훌륭하십니다..
해석 하신걸 읽다보니 일본각지 의 모습이 느껴집니다.우리나라도 거리지키기 와 대응방법 을 잘지켜 빨리 이 재난이 지나가기를 바랍니다.
お疲れ様でした。
어젯밤 '가요무대' 보면서 숙제하다보니
불요불급이라 쓰기도 하고
불요불식이라 쓰기도 해서
오늘 읽어보고 수정했습니다. ㅋ~
문제 제출하신 회장님께서
틀린 곳은 알으켜 주셔야지요.
@아우라 마..
저도 아직 배우는중이라..ㅎㅎ
치바현 마꾸하리역 근처에 민박했어요 왕벚꽃정말대단하더라고요
우와~~
🌸花見에 가신거어요?
크기 가 내머리 만 한거같네요..ㅎㅎ
千葉県은 도쿄에서도 멀지 않은데
왕벚꽃은 구경 못 했네요.
仙台의 벚꽃은 구경했습니다만
언제 여유롭게 김삿갓처럼
일본 열도를 천천히 돌아다 볼
예정입니다만.
고마운 글 감사합니다.
@응도 꽃송이는무지커요 애로는 중입자치료후 통역이 저를 숙소까지 시간안에 데려다주고 회사에 돌아가야 하니까 빨리가자고 재촉 머무르지도 못하고 걍 돌아왔지요
잘보았습니다.여행한것같아요.수고많으셨어요.건강하시고 행복하세요~~
댓글. ありがとうございます。
항상 고마운 댓글 감사합니다.
왕벗꽃 정말 크고 이쁘네요
아들이 東京스퀘어 에닉스 라는 회사에
다니는데 재택근무을 해야 할거라고 하네요~