[스코틀랜드 민요] Ella Roberts - The Bonnie Banks of Loch Lomond

[버찌]

The Bonnie Banks of Loch Lomond 
- Ella Roberts -

By yon bonnie banks and by yon bonnie braes,
Where the sun shines bright on Loch Lomon'
Where me and my true love will never meet again,
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'

저기 아름다운 모래톱과 아름다운 산비탈을 따라
어디서나 태양은 로몬드 호수 위를 눈부시게 비추네.
내 진정 사랑하는 이와 함께 언제나 찾아가던 곳
오, 그 아름답던 로몬드 호숫가 기슭이여

O ye'll take the high road and I'll take the low,
An' I'll be in Scotland afore ye
For me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'

그대는 고갯길을 올라가고 나는 내려가야 했지.
그리고 난 그대 앞에서 스코틀랜드에 있겠다고 다짐했어.
하지만 나와 내 진실한 사랑은 다시는 만날 수 없겠지.
로몬드 호숫가의 아름다운 모래톱 위에서...

'Twas there that we parted in yon shady glen,
On the steep, steep side o' Ben Lomon'
Where in the purple hue the Hieland hills we view,
An' the moon comin' out in the gloamin'

우리 둘은 그곳 그늘진 협곡 안에서 헤어지게 되었지.
벤 로몬드의 가파른 비탈 위에서...
자줏빛깔 속에서(황혼) 우린 스코틀랜드 언덕들을 바라보았어.
그리고 황혼이 지나자 하늘에 달이 떠올라 빛났지.

O ye'll take the high road and I'll take the low,
An' I'll be in Scotland afore ye
For me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'

작은 새들이 노래하고 봄 들꽃들이 피는 곳
벤 로몬드의 가파른 비탈 위... 호수는 고요히 잠들었지
하지만 상처 입은 내 가슴에 봄은 다시 오지 않으리
어쩌면 우리가 잠시 만날 수 있을진 모르지만 난 체념했어.

The wee birdies sing and the wild flow'rs spring,
And in sunshine the waters are sleepin'
But the broken heart it kens nae second spring again,

Tho' the waefu' may cease frae their greetin'

그대는 높은 고갯길을 오르고 나는 낮은 길로 가게 되리니
나는 그대 앞에 예전과 같은 스코틀랜드가 존재하도록 할 거야.
하지만 나와 내 진실한 사랑은 다시는 만나지 못할 거야
로몬드 호숫가의 아름다운 모래톱 위에서...

O ye'll take the high road and I'll take the low,
An' I'll be in Scotland afore ye
For me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'

그대는 높은 고갯길을 오르고 나는 낮은 길로 가게 되리니
나는 스코틀랜드가 예전처럼 머물도록 할거야
하지만 나와 내 진실한 사랑은 다시는 만날 수 없겠지
로몬드 호숫가의 아름다운 모래톱 위에서...

On the bonnie bonnie banks 아름다운 모래톱 위에서...

스코틀랜드 에딘버러 인근에 있는 로몬드 호수, 브리튼 섬에서 

가장 큰 담수호로 호수의 여왕이라 불립니다,

스코틀랜드 민요 <로몬드 호수의 아름다운 모래톱>은, 이 호수를 

함께 거닐던 어느 여인이 전쟁으로 연인과 헤어지게 되는 

애절한 이별 이야기를 담고 있습니다.

18세기부터 전해오던 스코틀랜드 민요로 '올 랭 사인'
(Auld Lang Syne) 만큼이나 가슴 아픈 이별 노래입니다.

[송그래]

올리신 노래와 영상
강가의
고즈넉한 풍경을 보며

초잠깨어 자막과함께
찬찬이
즐감 하고 감니다

감사 드립니다
두르
편한줌하세요

[버찌]

한밤중에...
잠 깨셔서 들어주셨군요
잠을.. 나누어 주무신다니
좀.. 신기?..합니다.

전, 자다가 깨면..
다시 잠자기 어려워..
...겁나는 일입니다.ㅎㅎ

고운 댓글 고맙습니다
행복한 날 되시길요!
송그래 님..^^

[개미와베짱이]

오늘은 버찌님 음방
출근이 좀 늦은감이
있는거 같습니다.
어느새 새벽 2시가 훨씬 넘었네요
안녕하세요
버찌님
늦은대신 스코트랜드의
멋진 민요곡을
들을수 있게 되는군요
참으로 이나라 민요는
세계적으로 널리
알려진 유명한 곡들이
많은거 같아요.
오늘 새벽에 또하나의
명품곡 덕분에 잘 감상하고 다시 잠들것
같습니다.
달력을 슬쩍 들여다
보니 3월도 벌써 중반을 훌쩍 넘어가는 군요.
어제 해질녁엔 기온이
조금 내려같듯 다소
쌀쌀 하데요
건강관리 잘하시면서
남은 3월 알차게
보내시기 바랍니다.
버찌님. ~~^^

[버찌]

12시 경에
올리려다.. 다시 보니..
좀 미진한 부분이
있는거 같아...
확인하느라 늦었습니다.

게시물을 올린다는 게
어찌 보면 참 어려운
일인 것 같습니다.
만일 잘못된 정보가
들어 있으면..
봐주시는 분들께
거짓을 사실인 것처럼
알려드리게 될 수도
있으니까요...

켈틱 지역 민요들이
참 좋아서
이리 저리 찾으려
다니는 편인데....
찾아내기가 쉽지...
않네요...

일교차가 심한 날들입니다.
감기도 조심하시구요
즐거움 가득한 시간들
되시길요, 개미 님~^^

[미나로즈]

🍒🐦
버찌님 안녕, 안녕하세요
많이 반갑습니다🙋‍♀️

영상이랑
노랫말이 넘 슬포요 ㅎ

화원⚘에
다녀 오려고 나서기 전
잠깐 들려 저희에게
주신 아름다운 곡
흥얼거리며 뵙고 갑니다

꿀잠 주무시고 건강한 아침 행복히 맞이 하세요 오늘도
화이팅입니다^ ♡🥪☕🍏

[버찌]

미나로즈님, 안녕하시죠..
오랜만에...
뵙는 것... 같네요..^^

이 지역의 민요들은
잔잔한 슬픔을 간직한
아름다움이.....
그래서.. 참!~ 좋아합니다.

화원🌼엘 다녀오셨군요..
예쁜 꽃들을 보노라면...
소소한 행복감을...
느끼기도 하지요

고운 댓글 고맙습니다!
오늘 남은 시간들도
즐거움으로 이어가시길요!
미나로즈 님!~💜💮🌸

[미지]

🌸🌸
버찌님 안녕 ~

스코틀랜드 민요
로몬드 호수
좋아요
잘 듣고 갑니다

오늘도 멋진 날 !!

[버찌]

🌿🌻
안녕! ~ 미지 님..

참...고운...
노래죠?

어제.. 이 노래를
발견하곤...
찐한 감동을~ ㅎ

미지 님,,오늘도
엄청 행복한 날 !!

[미지]

ㅎㅎ 네
홧팅 !!

[보디스]

안녕하세요
버찌 님
일기 화창한
수요일 아침
애잔한 음악
잘 듣고 갑니다

가사를 보니
이별 음악이네요
가사말이 좋으네요
행복한 아침 되세요
좋은 하루……🙏

[버찌]

보디스 님 안녕하세요..

아일랜드, 스코틀랜드
웨일즈...등의 켈틱 지역은
역사적, 지리적으로
외세의 간섭과 침략으로
많은 희생을 강요 당했지요

그래서.. 슬픔을 간직한
민요들이 많아요..

고맙습니다, 보디스 님
항상... 행복하세요!~ .🍁

[연 주]

버찌님방에 처음 와서 애잔하고 슬픈 느낌으로
잘 들었습니다

저도 이런장르의 음악을
좋아하는데 가끔 와서
힐링하고 가야 되겠네요

개미님 음방에서 자주 뵙었지요
처음 인사드리고 머물다
갑니다
감사합니다.

[버찌]

안녕하세요, 연 주 님..

켈틱 지역 민요는
애잔하면서도 아름다워서..
사람들의 마음을
사로잡기도 하지요..

들러주시고 들어주셔서
감사합니다, 연 주 님..
고운 꿈과 함께
행복한 밤 되시길
바랍니다!~ ^^

[뿜뿜]

버찌님 까꽁~
안녕하세요~🤗ㅎ

으엉
버찌님~🥲
근데 🥺 노래가
왜케 슬포용~~
슬픈 음악 디게
좋아하거덩요😢😭ㅎ
초잠실컷자고 나와
이밤에 감사히 즐청하며 살포시
다녀갑니다 오늘도
활기찬 하루 보내시고
행복이 넘치는 복된날
되세요~~♡☆♡☆♡

[버찌]

안녕! ~ 뿜뿜 님.
지금 잠 깨시면..
언제 다시
주무시려고요?..ㅎㅎ

내일은 쉬는 날이라
할 일 좀 하다가..
이제사 댓글 주신 것
보았네요...

사연이,,, 많은,...
슬픈 노래지요,,
그래서 더욱,, 가슴 속
깊이 남아 있지요~..

고맙습니다, 뿜뿜 님..
곱고 아름다운 꿈과
함꼐 하시길요!~ 💜🍀🌺

[아드리아나]

노랫말에서 보면
아름다운 자연을 노래하고
있네요.
가끔은 흐르는 강물을 바라보며
사색에 잠기고 싶은.
그런 생각들이 들때도 있죠.
잘 들었습니다.버찌님

[버찌]

스코틀랜드, 아일랜드 등
캘트 지역 국가들은
아름다운 풍광을 가졌지요..
그들의 영화 작품에서도
그 아름다움을 많이
볼 수 있지요.

이들의 음악들도..
강한 민족적 색채와
그 정서가 배어 있는
음악들이 많더군요...

고맙습니다,
행복한 시간들로
이어가시길요
아드리아나님~^^