|
루가 복음 Luke 02:36.
There was also a prophetess, Anna,|the daughter of Phanuel,|of the tribe of Asher. She was very old;|she had lived with her husband| seven years|after her marriage,
【Vocabulary】* proph·et [prάfit/prɔ́-] n. (fem. ~·ess [-is]) 예언자; 신의(神意)를 전달하는 사람. (주의 따위의) 대변자, 제창자, 선각자. proph·et·ess ['prɜfitis] n. 女预言者.
* Ann, An·na [æn], [ǽnǝ] n. 앤, 애너《여자 이름; 애칭은 Anni, Nancy 등》.
* tribe [traib] n. ① 부족, 종족, …족; 야만족.⟨cf.⟩ race².• the Arab 〔Mongol〕 ~s 아랍〔몽고〕족 • the Indian ~s of America 아메리카인디언. ② 〖동물·식물〗 족(族), 유(類) • the dog 〔rose〕 ~ 개〔장미〕족. ③ 《우스개·경멸적》 (대)가족, 일족; 《종종 蔑》 패, 동아리, 직업 동료《of》• the ~ of politicians 정상 배 족속 ④ (pl.) 다수⑤ 〖역사〗 (옛 이스라엘의) 12지족(支族)의 하나; (옛 로마의) 3부족의 하나.
* Ash·er [ǽʃǝr] n. ① 애셔《남자 이름》. ② 〖성서〗 아셀《⑴ 야곱의 아들. ⑵ 아셀족; 창세기 XXX:12-13》.
* mar·riage [mǽridʒ] n. ① 결혼(wedlock) 《to; with》; 결혼생활, 부부 관계 • one’s uncle by ~ 처〔시〕삼촌; 고〔이〕모부. ② 결혼식, 혼례(wedding). ③ (밀접한) 결합(union) • the ~ of form and content 형식과 내용의 융합. ④〖카드놀이〗 같은 패의 King과 Queen의 짝; 그 카드. ⟨관련어⟩ marry v. • give a person in ~ 아무를 시집〔장가〕 보내다. • left-handed ~ 신분이 다른 사람끼리의 결혼. •take a person in ~ 아무를 아내로〔남편으로〕 삼다〔맞다〕.
※⟪SYN⟫ marriage 문어체·구어체에서 공히 쓰이는 ‘결혼’의 뜻의 가장 일반적인 말. matrimony 종교·법률에서 흔히 쓰이는 말. wedding 주로 결혼 의식을 나타냄. **********
【Grammars】① 동격 : a prophetess, Anna, | the daughter of Phanuel, 셋이 다 동격임
여자 선지자 (이름이) 안나인 파누엘의 딸로서
② 전치사 of 용법들 : the daughter of Phanuel, | of the tribe of Asher.
소유소속 of 기원 출신의 of 소유격 of
㉮ ⦗소유·소속⦘ …의, …이 소유하는, …에 속하는 • the daughter of my friend 친구의 딸 • industrial areas of Glasgow 글래스고의 공업 지대 • a disease of plants 식물의 병 • the Tower of London 런던 탑 • At the foot of the candle it is dark. 《속담》 등잔 밑이 어둡다.
㉯⦗기원·출처⦘ …로부터, 출신〔태생〕의, …의《특정 연어(連語)를 제외하고 현재는 from이 보통》• a man of 〔from〕 Oregon 오리건 출신의 사람• the wines of 〔from〕 France 프랑스산(產)의 포도주• come of 〔from〕 a good family 지체 있는 집안〔명문〕의 출신이다• I asked a question of [̽to] her. 그녀에게 질문을 했다(=I asked her a question.)• You expect too much of 〔from〕 her. 자넨 그녀에게 지나치게 기대를 한다.
➂ 관계대명사 + be 동사 생략 : There was also a prophetess, Anna,|the daughter of Phanuel,|[which was] of the tribe of Asher 아셀 지파의 출신인 파누엘 be from : --의 출신이다. [of는 be of 형태로 잘 안 쓰고 관대 be 동사가 생략된 특정 연어(連語)로 씀.] https://biblehub.com/luke/2-36.htm
➃ 문장 전환 - 품사의 전환 : after her marriage [전치사] = after she married [접속사] 그녀가 결혼한 후에
삼라만상-변불변의진리 | 품사의 전용[전환] - Daum 카페
➄ 주격관계[S V]를 나타낸 소유격 용법 : after her marriage = after she married
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/12 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/133
➅ 세미콜론 : 두 문장간에 밀접한 관계가 있음을 나타낸다. : She was very old;|she had lived|with her husband seven years|after her marriage,
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론] http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]
⑦ 시간 앞에 전치사 생략 : she had lived|with her husband|(for} seven years
삼라만상-변불변의진리 | 전치사의 생략 - 부사적 대격 - Daum 카페
https://biblehub.com/luke/2-36.htm
There was also a prophetess, Anna,|the daughter of Phanuel,|of the tribe of Asher. She was very old;|she had lived|with her husband seven years|after her marriage,
【Translation 1】또한 안나라는 여자 선지자가 있었다. / 파누엘의 딸인 / 아셀 지파의 출신인 / 그녀는 나이가 많았다. 그리고 그녀는 (그전에) 살아왔었다. / 남편과 함께 / 7년 동안이나 / 그녀가 결혼한 후에. -37절로 연결
【Translation 2】또한 아셀 지파의 출신인 파누엘의 딸인 안나라는 여자 선지자가 있었다. 그녀는 나이가 많았다. 그리고 그녀는 (그전에) 그녀가 결혼한 후에 7년 동안이나 남편과 함께 살아왔었다. - 37절로 연결
눅02:36 또한 파누엘의 딸로서 아셀 지파의 혈통을 이어받은 안나라는 나이 많은 여자 예언자가 있었다. 그는 결혼하여 남편과 일곱 해를 같이 살다가
••✍•☞
深化-참고 |
시간 앞에 전치사 생략 : he stayed ( for ) three months. (for) ten years ; (on) May 5
하지만 in the coming / following year에서는 in을 사용한다.
언제나 생략된 형태로 사용하는 것 this/last/next/every/each + year/month/week...의 경우에는 앞에 전치사 in을 사용하지 않는다. 그러나, by next week 또는 until next week에서는 by / until을 써야 합니다.
전치사 생략 : (at) that moment that moment : 이 순간에 시간의 시점을 강조하기 위해서 전치사 at을 사용한다. (at) that moment
시간 명사 앞에 <this, that, last, next, every, all...> 등이 오면 전치사 없이 부사구가 된다. •She met him this morning. 그녀는 오늘 아침에 그를 만났다. I saw him last Monday. 나는 지난주 월요일에 그를 보았다. •I intend to go abroad next year. 나는 내년에 해외에 갈 작정이다. •Our son writes to us every week. 우리 아들은 매주 우리에게 편지를 쓴다. 다시 말하면 <this, that, last, next, every, all>등의 앞에는 시간의 전치사 in, on, at을 잘 사용하지 않은다. 그러나 느씸이나 감정을 강조하기 위해서는 사용하기도 한다. 전치사 in은 시간의 경과, 시간의 소요라는 의미를 가지고 있기 때문에 in this morning 이라면 "대략 오늘 오전쯤에 이르러서[되어서]"의 의미로 시간의 경과를 나타내고 this morning은 "오늘 오전"이란 뜻이다. that moment : 이 순간에 시간의 시점을 강조하기 위해서 전치사 at을 사용한다. (at) that moment
시간 앞에 전치사 생략 : he stayed ( for ) three months. (for) ten years ; (on) May 5 하지만 in the coming / following year에서는 in을 사용한다. 언제나 생략된 형태로 사용하는 것 this/last/next/every/each + year/month/week...의 경우에는 앞에 전치사 in을 사용하지 않는다. 그러나, by next week 또는 until next week에서는 by / until을 써야 합니다.
전치사 생략 : It happened (in) this way ㉮ 시간 앞에 전치사 생략 : he stayed ( for ) three months. (for) ten years ; (on) May 5 ㉠ 하지만 in the coming / following year에서는 in을 사용한다. ㉡ 언제나 생략된 형태로 사용하는 것 this/last/next/every/each + year/month/week...의 경우에는 앞에 전치사 in을 사용하지 않는다. 그러나, by next week 또는 until next week에서는 by / until을 써야 합니다. ㉢ 전치사 생략 : (at) that moment : 이 순간에 시간의 시점을 강조하기 위해서 전치사 at을 사용한다. (at) that moment
㉣ 시간 명사 앞에 <this, that, last, next, every, all...> 등이 오면 전치사 없이 부사구가 된다. •She met him this morning. 그녀는 오늘 아침에 그를 만났다. I saw him last Monday. 나는 지난주 월요일에 그를 보았다. •I intend to go abroad next year. 나는 내년에 해외에 갈 작정이다. •Our son writes to us every week. 우리 아들은 매주 우리에게 편지를 쓴다. 다시 말하면 <this, that, last, next, every, all>등의 앞에는 시간의 전치사 in, on, at을 잘 사용하지 않은다. 그러나 느씸이나 감정을 강조하기 위해서는 사용하기도 한다. 전치사 in은 시간의 경과, 시간의 소요라는 의미를 가지고 있기 때문에 in this morning 이라면 "대략 오늘 오전쯤에 이르러서[되어서]"의 의미로 시간의 경과를 나타내고 this morning은 "오늘 오전"이란 뜻이다. that moment : 이 순간에 시간의 시점을 강조하기 위해서 전치사 at을 사용한다. (at) that moment
시간 앞에 전치사 생략 : he stayed ( for ) three months. (for) ten years ; (on) May 5
하지만 in the coming / following year에서는 in을 사용한다.
언제나 생략된 형태로 사용하는 것 this/last/next/every/each + year/month/week...의 경우에는 앞에 전치사 in을 사용하지 않는다. 그러나, by next week 또는 until next week에서는 by / until을 써야 합니다.
㉯ 시간명사 : morning, Sunday, night ㉰ 방법, 방향명사 : way, direction : ㉱ 거리 무게 명사: km, m, inch : The river rose (by) five feet high above normal. 강물은 평상시보다 5피트 불었다
She walked (for) twenty miles a day. 그녀는 하루에 20마일을 걸었다.
㉰ 정리: 시간이나 요일을 나타내는 명사 앞에 this, that, next, last, every, each 등이 붙으면 전치사는 생략.
시간, 거리, 무게, 방법, 방향 정도 등을 나타내는 명사는 전치사가 생략되고, 이때 명사가 부사구의 역할.
• I awaited him (for) a long time.
• She watches TV (for) 5 hours a day. 그녀는 하루에 5시간 TV를 시청한다.
• I've ditched class (for) a few times. 저는 몇 번 수업을 빼먹었는데요.
• She walked (for) twenty miles a day. 그녀는 하루에 20마일을 걸었다.
• I only slept for two hours (at) last night. 어제 밤에 단 2시간밖에 못 잤거든.
• You can do it (in) that way.
• Did you hear a weather report (in) this morning? 오늘 아침에 일기 예보 들었어요?
• A very good-looking boy moved (in) next door! 잘생긴 남자애가 옆집에 이사 왔어!
• You tucked him (in) every night. 당신은 매일 밤 그에게 이불을 덮어 줬습니다.
• The river rose (by)five feet high above normal. 강물은 평상시보다 5피트 불었다
• He is (by) two years younger than me. 그는 나보다 두 살 밑이다
• I'll see you (on) next Wednesday. 다음 주 수요일에 찾아 뵙겠습니다.
• If you come (to) this way, don't fail to drop in. 이쪽으로 오시는 일이 있으면 들려주십시오
부사적 대격- this, that, next, last, every, each, 시간, 거리, 무게, 방법, 방향 등을 나타내는 명사는 전치사가 생략되고 명사가 부사역할을 한다.
품사의 전용 : after her marriage [전치사] = after she married [접속사] 그녀가 결혼한 후에
You are frombelow;|I am from above. 부사가 전치사 다음에 오므로 부사가 명사로 전용됨 from below 아래로부터 at a signal from below 아래에서 통보하면. low thinning from below [명사] (임학) 하층간벌(下層間伐) from above ~의 위에서부터, 위편으로부터, 상사로부터 천상으로부터from above[heaven]
품사의 전용[전환] :영어는 우리 말과 달리 한 단어가 문장 안에서 그 기능에 따라 팔품사중 하나의 품사의 기능[용도-작용-쓰임]을 가지고 있으며 문장 안에서 어떠한 역할[기능-작용-쓰임] 하느냐에 따라 품사도 달라진다. 다시 말하면 한 품사로만 정해진 것이 아니라 문장 속의 기능[용도-작용-쓰임]에 따라 품사가 바뀌는 것을 품사의 전환이라고 한다. 이는 영어 공부를 하는데 매우 중요하며 품사가 어떻게 사용되었는가를 아는 것이 영문법의 가장 중요한 요소이며 첫걸음이다.
㉮ above : ɑd. • soar ~ 하늘로 두둥실 떠오르다 • My bedroom is just ~. 내 침실은 바로 위에 있습니다
prep. • fly ~ the earth 지상을 날다 • high ~ the ocean 바다 위 높이.
ɑ. • the ~ facts 상기의 사실, 전술한 사항. ★ the facts (mentioned) ~ 따위가 보다 부드러운 표현.
n. • truly a gift from ~ 진정 하늘로부터의 선물《천부의 재능》.• an order from ~ 상부로부터의 명령.
㉯ below : prep. • on and ~ the table 테이블의 위와 아래에
ɑd. • from ~ 아래쪽에서 • look ~ 밑을 보다.
㉰ rain : 명사로 사용된 경우 : • a heavy ~ 호우(豪雨) • be caught in the ~ 비를 만나다 • It looks like ~. 비가 올 것 같다 • The ~ began to fall. 비가 내리기 시작했다.
동사로 사용된 경우 : • It’s ~ing. 비가 오고 있다 • It never ~s but it pours. 《속담》 왔다 하면 장대비다, 화불단행(禍不單行). • It has ~ed itself out. 비가 그쳤다. • It ~ed large drops. 굵은 비가 내렸다.
㉱ light : n.• in ~ 빛을 받아 • before ~ 날이 밝기 전에 * ㉱ ㉲는 동음이의어
ɑ. 밝은(bright). • a ~ room 밝은 방.
v. • ~ (up) a candle 〔cigarette〕 초〔담배〕에 불을 붙이다 • Gas lamps lit the street. 가스 램프가 거리를 밝히고 있었다 • The streetlights began to ~ up. 가로등이 켜지기 시작했다.
㉲ light ɑ. 가벼운, 경량의. • a ~ overcoat 가벼운 외투. • with a ~ step 발걸음도 가볍게
ɑd. • travel ~ 가뿐한 차림으로〔홀가분하게〕 여행하다.• sleep ~ 겉잠 자다. • Light come, ~ go. 《속담》 쉬이 얻은 것은 쉬이 없어진다; 부정한 돈은 남아나지 않는다.