2003년 12월 25일 음성회화

[왕곰]

거리마다 오고가는 많은 사람들.. 오늘 계획 잘 세우셨는지요.
어떤 즐거운 계획이 기다리고 있더라도, 오늘의 '메일링' 확인해야겠지요.
가볍게 한마디 익히고 재미있고 즐겁고 행복한 시간 즐겨보세요.

  でも、これ、誰が組み合わせるの? 私はこんな「ちまちま」したの、
  苦手だわ。 (하지만, 이거, 누가 끼워 맞추지? 나는 이런 「작고 아담」
  한 건 서툴러.)

 A : クリスマスのプレゼントにジグソ-パズルをもらったんだ。

 B : 大きすぎない?

 A : 超特大のパズルさ。いいだろう?

 B : でも、これ、誰が組み合わせるの?
     私はこんな「ちまちま」したの、苦手だわ。

▣ ちまちま ▣
     
「ちまちま」는 작게 정리되어 있는 모습을 말하는 의미이다. 이외 비슷한 표현으로는 「細(こま)かい」「こまごま」 「こじんまり」등이 있다. 「苦手(にがて)」는 「得意(とくい)」의 반대말로 서투르고 자신이 없는 잘못한다는 의미이다.

 豆腐(とうふ)を なわで 縛(しば)って 肩(かた)に かけて ゆく。
  -‘ 두부를 새끼줄로 묶어 어깨에 지고 가다. '는 뜻으로
   아주 바보스런 일을 한다는 뜻으로 사용..

 ◆ クリスマス : 크리스마스

 ◆ プレゼント : 선물

 ◆ ジグソ-パズル : 지그소 퍼즐(조각 그림 맞추기)
 ◆ もらう : 받다
 ◆ ～すぎる : ～지나치다, 과하다
 ◆ 超特大(ちょうとくだい) : 특대(매우 크다)
 ◆ パズル : 퍼즐
 ◆ 誰(だれ) : 누구
 ◆ 組(く)み合(あ)わせる : 끼워 맞추다
 ◆ 苦手(にがて)だ : 서툴다, 싫다

[초딩~ T.T]

크리스마스인데...하루 쉬징.....뉴.ㅜ

[시즈오카]

ㅎㅎ

[나츠미]

이것도 쭉 내려가 아래에 있는거랑 중복이네요