스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (52) - 후회를 가져오지 않는 행위는...

[관문/이재희]

 

              후회를 가져오지 않는 행위는 잘된 것이다

       Well Done Is That Deed Which Causes No Repentance

That deed is well done                   어떤 행위를 하고 난 뒤에

when, after having done it,            후회하지 않고

one regrets not,                           기쁨과 즐거움에 겨워

and when, with joy and pleasure,   그 열매를 거두어들일 때

one reaps the fruit thereof.           바로 그 행위는 잘된 것이니. (68)

<단어 설명> 

* do/does - did - done 은 알고 있겠지요?

이런 것을 소홀히 하면 영어 공부에 진전이 없지요...

* deed n. 행위, 행동

* cause vt. <사고 등의> 원인[근원]이 되다 ;

[cause A B/ cause B to[for] A] <A(남)에게 B(일)를 가져오다, 일으키다, 야기하다 ;

[V + 명 + to do] <사람?물건에> (...) 시키다

[V + 명 + to do]에 대한 자세한 설명은 영어로 읽는 법구경 (37)의 <구문 설명>을

참조하시기 바랍니다.

* repent vi. vt. (행위, 태도 등을) 후회하다 ; (죄 등을) 뉘우치다

  repentance n. 양심의 가책, 후회, 참회

  repentant adj. <사람이> 후회하고 있는, 회개하는

* one pron. (일반적으로) 사람, 누구나

* regret vt. ...을 후회하다, 뉘우치다, ...을 유감으로 여기다

  regretful adj. (...에 대하여) 유감인, 후회하고 있는 (for...)

  regret(t)able adj. 유감스러운, 애석한 ; 슬픈, 가여운

* joy  n. 기쁨, 환희

  joyful  adj. <사람, 마음 등이> 기쁜, 기쁨에 찬 ; <표정, 언동 등이>기뻐하는

* please vi. (as나 의문사가 이끄는 부사절에 쓰여) 바라다, 원하다, (...) 하고자 하다

ex) You can see me whenever you please. 좋으시다면 언제라도 만나겠습니다.

     Act as you please. 좋을 대로 하세요.

  please vt. ...을 기쁘게[즐겁게] 하다, 만족시키다, 흐뭇하게 하다

  pleased adj. (...에) 기뻐하는, 만족해하는, 마음에 들어 하는 (with, at, about...)

  pleasing adj. 즐거운, 유쾌한, (...에게) 기분이 좋은, 만족스러운 (to...)

  pleasure n. 기쁨, (...하는) 즐거움 ; (세속적인) 쾌락, 도락, (육체적) 쾌락, 방종

* reap vt. <작물을> 베다, <밭 등의> 작물을 거두어들이다 ; ...을 수확하다 ;

               ...을 (노력, 행위 등의 결과로서) 거두다, 획득하다

* fruit n. (씨를 가지는) 열매

* thereof adv. (문어) 그것의, 그것에 관하여(of that, of it)

<구문 설명>

영어로 읽는 법구경 (51)과 같은 구문이군요. 자세한 것은 (51)의 <구문 설명>을

참조하시기 바랍니다.              

[공덕화]

늘.....감사 합니다 꾸벅_()()()_