<p><법성게 우리말 (화엄종 약사사)></p><p>법의성품 원융하여 두모양을 떠나있고</p><p>모든법은 본래부터 동함없어 고요하니</p><p>이름없고 형상없어 모든 것이 끊긴자리</p><p>참지혜로 아는것뿐 다른경계 아니로다</p><p>참된성품 심히깊고 지극하게 미묘하여</p><p>자기성품 지키잖고 인연따라 나투는데</p><p>하나속에 일체있고 일체속에 하나있어</p><p>하나가곧 일체이며 일체또한 하나일세</p><p>티끌하나 그가운데 시방세계 머금었고</p><p>일체또한 티끌들도 또한같이 그러하며</p><p>한이없는 무량겁은 일념속에 수용되고</p><p>일념또한 한이없는 무량겁과 하나라오</p><p>구세십세 상호간에 어김없이 나고드니</p><p>그로인해 잡란없이 따로따로 이뤄지네</p><p>처음발심 하는때가 바로정각 이룬때요</p><p>생사고와 열반락이 항상서로 어울리며</p><p>이와사가 아득하여 분별할길 없는 것이</p><p>열부처님 보현보살 큰 사람의 경계니라</p><p>부처님은 해인삼매 적정속에 계시면서</p><p>부사의한 무진법문 마음대로 드러내니</p><p>중생요익 보배비가 허공안에 가득해서</p><p>중생들의 근기따라 온갖이익 얻게하네</p><p>이까닭에 중생들이 본성으로 돌아가서</p><p>망상심을 못버리면 아무것도 얻음없네</p><p>조건없는 선교방편 임의대로 잡아쓰고</p><p>법왕가에 돌아가서 분수따라 생활하세</p><p>이다라니 무진법문 다함없는 보배이니</p><p>온법계를 장엄하여 보배궁전 이루어서</p><p>참된법의 중도상에 영원토록 자리하고</p><p>예로부터 동함없어 그이름이 부처라오</p><p> </p><p><법성게 영어(화엄종)약사사)></p><p><HWA UHM IL SEUNG BEOP GYE DO></p><p>Dharma nature is not two things but only one.</p><p>All the dharmas are originally and essentially silent.</p><p>No name, no figure. So,all things are separated.</p><p>With knowledge, You don’t know. Only realize with wisdom.</p><p>True nature is so profound. Therefore it is sublimely profound.</p><p>Following to karma, be made up without its own nature.</p><p>All in one. One in all.</p><p>The universe of zenith & nadir is in an one atom.</p><p>The universe of zenith & nadir is in each atom.</p><p>Unlimited long time & tide is passed a moment.</p><p>Unlimited long time & tide is in instant thinking.</p><p>The nine worlds & ten world seem to mixed figure each other.</p><p>Without any disorder, make up obviously each other.</p><p>The time you realized first is already the time you made up.</p><p>The Birth & death and nirvana seem same appearance each other.</p><p>There are no discrimination between truth and appearance.</p><p>It is the state of 10 Buddhas and Samantabhadra.</p><p>In the middle of the ocean-seal concentration acting charity ably.</p><p>Not appear as one wishes so, it is unbelievable.</p><p>Dharma of immortality for living beings is full in the space.</p><p>Following to the capacities, living beings are getting benefit.</p><p>If we want to get illumination, Without continuous erroneous thinking,</p><p>We can’t get anything.</p><p>Cintamani is taken with unconditional skillful means.</p><p>When returning home, travel expense would be taken by one’s place.</p><p>Marvelous mystic phrase is ultimate treasure.</p><p>All the Dharma realms are sublime and a real place where Buddah.</p><p>Finally, if(we are)in the real middle path.</p><p>From old times, this is called Buddah unchangingly.</p><p> </p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
