Sing Street / To Find You(당신을 찾기 위해)

[다람쥐]

Sing Street

싱 스트리트(Sing Street)는 (원스), (비긴 어게인)을

연출한 존 카니(John Carney) 감독의

2016년작 청춘 성장 뮤지컬 영화이다.

1980년대 아일랜드 더블린을 배경으로,

한 소년이 첫눈에 반한 소녀에게

잘 보이기 위해 밴드를 결성하면서

벌어지는 이야기를 담고 있다.

 Sing Street / To Find You(당신을 찾기 위해)

When you were staring at your bedroom wall

With only ghosts beside you

Somewhere out where the wind was calling

I was on my way to find you

I was on my way to find you

당신은 침실 벽을 바라보고 있었어요

당신 곁에 유령 들만이 함께 있죠

바람이 부르는 곳 어딘가로

나는 당신을 찾으러 가는 길이었어요

나는 당신을 찾으러 가는 길이었어요

When you were racing like a cannonball

In roller skates and sky blue

Or in the backseat watching the slow rain falling

I was on my way to find you

당신은 포탄처럼 달려가고 있었죠

롤러스케이크와 하늘색

혹은 뒤좌석에서 천천히 내리는 비를 바라보며

나는 당신을 찾으러 가는 길이었어요

I gotta find out who I'm meant to be

I don't believe in destiny

But with every word you swear to me

All my beliefs start caving in

And I feel something's about to change

내가 누구인지를 알아 내야해요

난 운명을 믿지 않아요

하지만 당신이 나에게 맹세하는 모든 단어와 함께

내 모든 믿음이 무너지기 시작합니다

그리고 나는 뭔가를 느껴요

So bring the lightning, bring the fire, bring the fall

I know I'll get my heart through

Got miles to go, but from the day I started crawling

I was on my way to find you

I was on my way to find you

번개를 가져와요, 불을 가져와요, 가을을 가져와요

난 내 마음을 꿰뚫어 볼 거라는 걸 알아요

아직 갈 길이 멀지만, 내가 기어 다니기 시작한 날로부터

나는 당신을 찾으러 가는 길이었어요

나는 당신을 찾으러 가는 길이었어요

I was on my way, every day

I was on my way to find you

나는 매일 길을 가고 있어요

나는 당신을 찾으러 가는 길이었어요

You were staring at your bedroom wall

너는 침실 벽을 그저 멍하니 바라보고 있었지.

With only ghosts beside you

곁에는 오직 외로운 유령 같은 기억들만 둔 채로.

Somewhere out where the wind was calling

바람이 거칠게 불어오던 저 바깥 세상 어딘가에서,

I was on my way to find you

나는 너를 찾아가는 길 위에 있었어.

I was on my way to find you

너를 찾아 헤매는 중이었어.

And you were racing like a cannonball ​

그리고 너는 날아가는 포탄처럼 거침없이 달리고 있었지,

And roller skates and sky blue ​

롤러스케이트를 타고, 하늘빛 옷을 입은 채로.

Or in the backseat watching the slow rain falling ​

혹은 차 뒷좌석에 앉아 느리게 떨어지는 빗방울을 바라보고 있었을지도 모르겠네.

I was on my way to find you ​

그 모든 순간 속에서도, 나는 너를 향해 가고 있었어.

Gotta find out who I'm meant to be

내가 어떤 사람이 되어야 하는지 알아내야만 해.

I don't believe in destiny

원래 나는 운명 같은 건 믿지 않는 사람이었어.

But with every word you swear to me

하지만 네가 내게 속삭이는 그 모든 말들에,

All my beliefs start caving in

내가 믿어온 모든 생각들이 무너지기 시작하네.

Then I feel something 'bout to change

그리고 무언가 대단한 것이 바뀌려 한다는 걸 느껴.

So bring the lightning, bring the fire, bring the fall

그러니 번개가 치고, 불길이 치솟고, 몰락이 찾아온대도 상관없어.

I know I'll get my heart through

내 마음은 어떻게든 이 모든 시련을 뚫고 나아갈 테니까.

Got miles to go, but from the day I started crawling

아직 가야 할 길이 멀지만, 내가 세상에 태어나 기어 다니기 시작했던 그 첫날부터

I was on my way to find you

나는 이미 너를 찾기 위한 여정 위에 있었어.

I was on my way to find you

늘 너를 향해 걸어오고 있었어.

I was on my way every day

매일매일, 단 한순간도 멈추지 않고,

I was on my way to find you

오직 너를 만나기 위해 나아가는 길이었기에.