Acts 사도행전 25장 12 - 심화

[정찬삼]

Acts 사도행전 25장 12절 - 심화.hwp

32.00KB

사도행전 Acts

25:12. After Festus had conferred with his council,｜he declared:｜"You have appealed to Caesar. To Caesar｜you will go!"

【어 휘】* con·fer [kǝnfə́ːr] 의논하다, 협의하다《together; with》《ɑbout; on, upon》(칭호·학위 등을) 수여하다, (선물·영예 등을) 증여하다, (은혜 등을) 베풀다 • ~ with a person ɑbout a thing 어떤 일을 아무와 의논하다.

* coun·cil [káunsəl] (지방 자치 단체의) 의회 협의회, 평의회, 심의회 (특히 과거 특정 상황의 해결책을 논의하던) 대책 회의

* de·clare [diklέǝr] 선언〔언명〕하다, 발표〔포고, 단언, 성명, 공언〕하다; …을 밝히다, 분명히 하다, 표시하다

※⟪SYN⟫ declare는 상대방의 반대를 무릅쓰고 하는 자기 주장을 말함. announce는 공식적으로 발표하여 전함. proclaim은 announce에 비해 한층 권위 있는 공식적인 발표를 나타내는 것이 보통.

* ap·peal [ǝpíːl] [자동사][V] ~ (to sb/sth) (against sth) 항소[상고]하다

미국 영어에서는 보통 전치사 없이 appeal (sth) (to sb/sth)의 형태로 쓴다

The company is appealing against the ruling. 그 회사는 그 판결에 대해 항소 중이다. * * * *

【문법 사항】① 분사구문으로 고치기 좋은 문장입니다. After Festus had conferred with his council,｜he declared: = After having conferred with his council,｜Festus declared

= After conferring with his council,｜Festus declared = Conferring with his council,｜Festus declared

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/43

② 콜론 용법 : 인용할 때 사용 : he declared:｜"You have appealed to Caesar. To Caesar｜you will go!"

http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8

③ 시제에 유의 : ㉮After Festus had conferred with his council,｜he declared:

과거완료 과거 - 과거완료는 과거에 앞선다.

㉯ "You have appealed to Caesar. To Caesar｜you will go!"

동작의 완료를 나타내는 현재완료 용법 미래

④ 강조하기 위해서 부사구를 앞으로 이동 : To Caesar｜you will go! ⇨ You will go to Caesar!

⑤ 더 강조하기 위해 느낌표를 붙였다. To Caesar｜you will go!

⑥ https://biblehub.com/acts/25-12.htm

After Festus had conferred with his council,｜he declared:｜"You have appealed to Caesar. To Caesar｜you will go!"

【해석 1】페스도는 그의 심의회[배심]원들과 의논[협의]하고 난 후 / 그는 [다음과 같이] 발표를 했다[말하였다] / "그대가 카이사르에게 상소[항소]하였으니 / 그대를 카이사르에게 보내겠다" 하고

【해석 2】페스도는 그의 심의회[배심]원들과 의논[협의]하고 난 후 그는 "그대가 카이사르에게 상소[항소]하였으니, 그대를 카이사르에게 보내겠다" 하고 말하였다.

행25:12 페스도는 배석 판사들과 협의하고 나서 "그대가 카이사르에게 상소하였으니 그대를 카이사르에게 보내겠다" 하고 말하였다.

12. そこで， フェストゥス は 陪審の 人¿と 協議してから，「皇帝に 上訴したのだから，皇帝のもとに 出頭するように 」と 答えた．

12. Then Festus, when he had conferred with his council, answered, "You have appealed to Caesar; to Caesar you shall go."