우리 선수들 독일어 구사능력 간단하게 정리해봤습니다.

[공부하세요]

안녕하세요 요즘 분데스리가에서 활약하는 우리 선수들 독일어 구사 능력에 관한 글들이 올라오는데요 그동안 답들이 너무 다르기에 한번 정리해봤습니다. (제가 누구냐고 물어보신다면 그냥 독일어권 나라들에서 오래 살았고 계속 살 사람이라고 봐주시면 될거같아요)

사실 운동선수들에게 완벽한 언어능력까지 요구한다는 것은 조금 무리에 가깝습니다. 구단에서 주는 언어수업, 트레이닝 세션 외에는 독일어를 사용할 기회나 필요가 사실은 없지요. 한인들도 꾀 되고 (제 지인들은 실제로 몇몇 선수들과 가깝게 지내고 제 친척의 친구들 중에는 모 선수 여자친구도 있었죠.) 가족들과 같이 있는 선수들은 특히나 독일어가 필요 없다고 보시면 됩니다. 20세 이후에 이곳에 온 1세대 분들은 한인들과 아예 관계가 없으면서 현지인과 결혼해서 20년 살아도 현지인급이 되기 쉽지 않습니다(예외가 몇분 계시긴 하지만 제 경험상...). 하지만 우리 선수들의 장점은 이 제한적인 상황에서도 빠르게 적응하고 언어를 배우고 활용하려는 노력이 다른 국적의 선수들보다 훨씬 뛰어난 것으로 생각됩니다. 옆에 섬나라 출신 선수들만 봐요 (예 - 카가와) 독일생활 몇년씩 했으면서도 기본적인 대화조차 모르는... 아니 안배우려고 하는 성향이 강하더라구요. 하세베는 열심히 배운것 같던데 이 선수는 맨탈이 워낙 좋으니 ㅎㅎㅎ

제가 정리한 독일어 구사능력은 현지인 기준으로 했으니 너무 기여치 마시고 재미로 보시면 될것같습니다 ^^;; 인터뷰들은 다 해석을 안해드리지만 참고로 보실 분들은 보세요!

현지인 수준 - 차두리: 어휘나 언어 구사능력, 발음은 그냥 독일인이라고 보시면 됩니다. 넘사벽.

http://youtu.be/JmNbZJ0DexE

경기 전에는 이런 결과를 거둘지 몰랐지만 팀은 90분 동안 모든것을 쏟아붓고 싸워서 이겼다고. 04년 당시 월드컵 분위기 가라앉았지만 이 경기를 통해서 더 많은 관중들이 경기장을 찾았으면 좋겠다고.

고딩 - 손흥민: 많은 분들이 흥민이가 두리형보다 독일어 잘한다고 하시는데 이거는 아니죠 ^^;; 흥민이가 예전에 비해 독어 실력이 일취월장하게 늘었습니다. 현지인 입장에서 본다면 발음은 좋지는 않지만 다른 외국인들 선수들에 비하면 탑 수준입니다. 어렸을때 갔었고 구단 합숙생활을 통해서 언어를 터득했을 것으로 보이며 생활하는데는 전혀 지장이 없을겁니다. 하지만 문장구성이나 어휘력은 더 발전 가능성이 있지요. 독일어로 처음 했었던 인터뷰, 함부르그 시절 인터뷰, 레버쿠젠 초기, 그리고 지금 인터뷰들을 비교해 보면 독일어 정말 많이 올라왔습니다. 메스컴 타는 일도 점점 잦아지고 그에 따라 인터뷰 스킬도 점점 느네요. 2년 전인가... 많은 분들이 아시는 토요일 저녁 공영방송 스포츠 토크쇼 스포츠 스튜디오에 생방으로 나오기오 하고 인지도는 카가와 제외한 아시아 선수들 중 독일 탑입니다.

10대 때 함부르그 자연보호 캠페인 나와서 찍은 인터뷰 (아마 거의 최초이지 않을까 싶은...)를 유트부에서 못찾겠네요. ㅋㅋ 정말 귀여웠는데...

20살 생일 ㅋㅋ

https://www.youtube.com/watch?x-yt-ts=1422327029&x-yt-cl=84838260&v=G3Xo2auyJz0

작년 11월 챔스 모나코 전 앞두고

https://www.youtube.com/watch?x-yt-cl=84838260&x-yt-ts=1422327029&v=phw3N46-S7o

틀리던 말던 내가 하고 싶은 말은 한다 - 구자철: 제가 제일 좋아하는 유형입니다..ㅋㅋㅋ

그 유명한 아욱국 시절 야야야야야야 인터뷰...ㅋㅋ

http://youtu.be/PS2GzuHUaOg?t=14s

아무것도 못알아듣고 하는 대답은 네네네네네 당근이죠 네네네네네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

구단이 이 인터뷰를 봤는지 구자철은 다른 선수들과 독일어를 배우게 되는데... (안그래도 배우지만ㅋㅋㅋ)

https://www.youtube.com/watch?x-yt-cl=84838260&x-yt-ts=1422327029&v=vvbTDyzs6Nc

아욱스에서 구자철을 비롯한 다른 외국인 선수들이 구단을 통해서 어학원에서 독일어를 배우는 영상입니다. 짧은 시간 내에 꽤 많이 배웠네요 ㅋㅋㅋ 다음 영상은 지동원 합류 후 어떤 꼬마와 한 한 인터뷰입니다.

https://www.youtube.com/watch?x-yt-ts=1422327029&x-yt-cl=84838260&v=gHPJ-dEA3jo

이제는 여러 질문들을 제법 알아듣고 대답할 수준에 올랐습니다.

처음 마인츠 가서 했던 인터뷰인듯합니다.

https://www.youtube.com/watch?x-yt-cl=84838260&x-yt-ts=1422327029&v=pUXadV2GPQg

리포터가 이름을 어떻게 발음하냐고 물어보면서 인터뷰가 시작욉니다. 마인츠에는 어떻게 오게되었냐고 묻자 박주호가 알려줬고 (지금은 없는 ㅠㅠ )투헬 감독도 인상적이라고.

중간에 질문을 못알아들었지만 다시 말해달라고 말하는 장면이 인상적이네요. 마지막에 리포터가 박주호에게 독일어좀 가르치라고 ㅋㅋㅋ 구자철은 마인츠에서도 계속 독어를 배우고 싶다고 이야기하네요. 언어 구사능력, 표현 능력은 완벽하지 않지만 개의치 않고 본인 의사를 다 전달하는 모습 정말 존경합니다.

마인츠에서 첫 승리 경기 인터뷰. 박주호랑 같이 꼴넣고 이긴 경기였던걸로 기억합니다.

https://www.youtube.com/watch?x-yt-ts=1422327029&x-yt-cl=84838260&v=n5Wi52nCs-0

구자철의 자신감과 구글스러움은 독일어에서도 확인할 수 있습니다..ㅋㅋ 하지만 정말 자신감 있게 카메라에 서고 하고 싶은말 인터뷰에서 하는 모습이 정말 대단합니다. 후반전 교체투입 전 떨렸냐 하는 질문에 에... 아니... 맞아 ㅋㅋㅋ 조금 ㅋㅋㅋ 하지만 경기 전에는 당연히 떨리고 경기 끝나고 나면 재미있잖아.ㅋㅋ

나머지는 통역이 필요해 ㅠㅠ (지동원, 홍정호, 박주호, 김진수)

작년 4월자 홍정호 + 지동원 더블 인터뷰

https://www.youtube.com/watch?x-yt-ts=1422327029&x-yt-cl=84838260&v=6F3UOpUwaIs

소개는 독일어로 했는데 아직은 두명 다 못하나 봅니다.

동원이는 처음에 아욱스에 왔을때 영어로 인터뷰를 했었네요. 유소년시절 레딩 유학가서 배웠던것 같습니다.

한국어 인터뷰 나올줄 알았는데 영어 나와서 놀랐네요 ㅋㅋ

https://www.youtube.com/watch?x-yt-cl=84838260&x-yt-ts=1422327029&v=dnFmyords0g

진수는 아직 독일어 못하나보네요... 어리니 금방 배울수 있을거라 생각됩니다.

https://www.youtube.com/watch?x-yt-cl=84838260&x-yt-ts=1422327029&v=TtMssH1Piv4

박주호 선수는 영어로 인터뷰를 했네요. 스위스 바젤 시절 독일어 배우기가 힘들었을거예요. 군문제 때문에 한국 갈 줄 알았다고 했고 스위스 독일어 자체가 독일어 모르는 사람들은 배우기가 거의 불가능하거든요. 독일 사람들도 스위스 독일어 못알아듣습니다. 서울말, 제주도 방언 정도 차이라고 할까... 이 리포터가 전에 구자철 인터뷰 하면서 박주호한테 독일어 가르키라고 했었던 분ㅋㅋㅋ

https://www.youtube.com/watch?x-yt-cl=84838260&x-yt-ts=1422327029&v=CcRjzIOVvjI

헉... 유투브 링크 다 안뜨네요... 일단 링크라도 걸어놓겠습니다.

집떠나서 외국에서 생활하는 분들, 특히 운동하는 선수들은 언어 배우기가 쉽지 않습니다. 적응 빠르게 하는 모습 정말 좋아 보이고 특히 분데스리가 선수들 좋은 활약 많이 보여줬으면 좋겠습니다.

저는 호펜하임 몇년 전부터 가끔 직관 갔었는데 진수 오고부터는 한국사람들 많이 오시네요 ㅋㅋ 완전 깡촌 시골 경기장인데 ㅋㅋ 정말 신기한 일입니다.

[SYSYSH]

가르키다x가르치다o입니당 깔끔하네요ㅋㅋ그 나라 리그에 있으면 기본적인건 해야된다고 보는 입장인데 그래도 우리나라 선수들 대단하네요

[공부하세요]

수정완료!

[SYSYSH]

오 빠르시네요!

[너지금나한테장난치는거야야투레]

구자철 야야야 열라웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[비올레]

구자철 선수 정말 대단하네요

[심심해주꺼따]

ㅋㅋㅋㅋ

[오스트리아 빈]

와 저 독일어 공부 중인데 이런 정리 너무 감사합니다 ㅎㅎㅎ

[치킨카레]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 재밌네요

[Shadow Striker]

접때 1.5세라는 분이 두리옹 독어가 손한텐 안된다고 해서 의아해서 또 물어봤었는데 확고하시길래 굉장히 의아했었는데 잘 알고갑니다 ㅋㅋ

[운칠Ki삼]

2222 차두리선수가 억양이나 이런부분에서 원어민수준이 아니며 손이 오히려 낫다고 하셔서...당황...

[파올로로씨]

주호 영어~~~ㅎㅎㅎ 좋아~~