다윗과 요나단의 우정
36
그리고 사울에게 "내가 활을 쏠 터이니 뛰어가 화살을 찾아오너라,"
하고 분부한 다음, 시종이 뛰어가자 그 너머로 활을 쏘았다.
37
요단은 자기가 쏜 활살이 떨어진곳에 시종이 다다랐을 때, 그 뒤에다 대고
소리쳤다."화살은 더 멀리 있지 않느냐?"
38
그리고 나서 요나단이 다시 시종 뒤에다 대고 "머뭇거리지 말고 서둘러라,"
하고 소리쳤다, 요나단의 시종은 화살을 집어가지고 주인에게 가면서,
39
도무지 무슨 영문인지 몰랐다.
그러나 요나단과 다윗은 그 까닭을 알고 있었다.
40
요나단을 데리고 온 시종에게 자기의 무기를 주면서, "성읍 안으로
가지고 들어가거라," 하고 분부하였다.
41
시종이 떠나자, 다윗은 바위 옆에서 일어나 얼굴을 땅에 대고 엎드려
세 번 절하였다.
그들은 서로 얼싸안고 울었는데 다윗이 더 크게 울었다.
42
그리고 나서 요나단이 다윗에게 말하였다.
"평안히 가게 우리 둘은'주님께서 나와 자네 사이에, 내 자손과
자네 자손 사이에 언제까지나 증인이 되시리라,'하면서 주님의
이름으로 맹세하지 않았는가 ! "
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
히브리말 본문에는 "증인 "이라는 말이 없으나 칠십인역과 타르굼에 따라
덧붙였다.
요나단은 사울을 계속 "(나의) 아버지" 라고 부르지만, 사울은 그를 "나의
아들" 이라고 불러주지 않는다
지역 :" 그는 죽음의 자식이다.
40절은 두 이야기의 이음새이다 편집자는 화살을 가져온 시종을 돌려보내어
요나단과 다윗이 자유롭게 대면하도록 한다.
"바위 옆에서" 히브리말 본문 "남쪽으로부터, " 시리아말역: "바위 곁에서"
칠십인역은 "바위 더미에서"로 이해한다
"얼싸안고"의 지역 : "서로 입을 맞추고."
"다윗이 더 크게 울었다, "의 히브리말 본문이 이해하기 어렵다, 직위 :
"다윗이 크게 (울) 때까지, "위 번역은 불가타를 참조한 것이다,
어떤 주석가는 "요나단은 다윗만큼이나 크게 울었다,"는 뜻으로 이해한다,