<P>Nothing less than the elimination of by far the greater part of this country's mental hospitals as they stand today.</P>
<P> </P>
<P>There they stand, isolated, majestic, imperious, brooded over by the gigantic water tower and the chimney combined, which our forefathers built with such solidity.</P>
<P> </P>
<P>이거 해석좀 부탁드릴께요~</P>
<P> </P>
<P>토익 접은 몇달동안 영어는 쳐다도 안봤더니 기본적인 문장구조도 모르겠고...</P>
<P> </P>
<P>이건 문장 자체가 이해가 안가네요 ㅎㅎ</P>
<P> </P>
<P>영어 잘하시는분들 좀 부탁드립니다~~^^</P>
<!-- -->
첫댓글그곳에 그들이 서있는데 고립되고 장엄하고, 오만하게 서있는데 거대한 워터타워 위로 안개가 있고, 워터타워랑 굴뚝위(워터타워랑 둘이 붙어있음) 로 근데 워터타워랑 굴뚝은 선조께서 굳건함을 가지고 지은거다 ... 아 어렵다 근데 어디서 이런문장이 나오는지 출처가 어딘가여 ?
그것들이 오늘날 보존되어 있는 이유는 바로 이 나라의 정신적 치유지로서의 큰 부분이기 때문에 제거되지 않았다. 우리의 선조께서 견고하게 건축해놓은 굴뚝이 있는 거대한 워터타워 옆에서 그들은 고립되어 서서 곰곰히 생각했다. → 사전 찾아가면서 했는데 맞는 건지는 모르겠습니다. 도움이 되어 드리고 싶지만 제 실력이 미천해서 많이 어렵고 정확한지는 모르겠습니다. 의역, 오역 가능성이 다분합니다.
영어 공부삼아 해봤습니다~ 구글링해보니 미국정신병동 역사에 관한 책 내용이네요... 와 어렵다...;; "오늘날 볼 수 있듯이, 우리나라에서 매우 많은 수의 정신병동이 사라졌다는 사실을 암시할 뿐이다. ...... 그들은 고립된채 위풍당당하고도 오만한 모습으로 그 곳에 우뚝 서있다. 우리의 선조들이 그토록 견고하게 쌓아올린 거대한 배수탑 겸용 굴뚝을 옥상에 얹은 채." 틀린 부분 많을텐데 도움 되셨으면 합니다~ 좋은 하루되세요!
첫댓글 그곳에 그들이 서있는데 고립되고 장엄하고, 오만하게 서있는데 거대한 워터타워 위로 안개가 있고, 워터타워랑 굴뚝위(워터타워랑 둘이 붙어있음) 로 근데 워터타워랑 굴뚝은 선조께서 굳건함을 가지고 지은거다 ... 아 어렵다 근데 어디서 이런문장이 나오는지 출처가 어딘가여 ?
책 이름은 Innovating in Community Mental Health라는 책이네요 ㅋ 부탁으로 10장 번역하고있는데... 죽겠네요 ㅠㅠ 답변 감사합니다~^^
그것들이 오늘날 보존되어 있는 이유는 바로 이 나라의 정신적 치유지로서의 큰 부분이기 때문에 제거되지 않았다. 우리의 선조께서 견고하게 건축해놓은 굴뚝이 있는 거대한 워터타워 옆에서 그들은 고립되어 서서 곰곰히 생각했다. → 사전 찾아가면서 했는데 맞는 건지는 모르겠습니다. 도움이 되어 드리고 싶지만 제 실력이 미천해서 많이 어렵고 정확한지는 모르겠습니다. 의역, 오역 가능성이 다분합니다.
답변 감사합니다 ㅎㅎ 이 문장은 컴마가 하도 많아서 무슨 말인지 도저히 알수가 없더라구요 ㅎ
영어 공부삼아 해봤습니다~ 구글링해보니 미국정신병동 역사에 관한 책 내용이네요... 와 어렵다...;; "오늘날 볼 수 있듯이, 우리나라에서 매우 많은 수의 정신병동이 사라졌다는 사실을 암시할 뿐이다. ...... 그들은 고립된채 위풍당당하고도 오만한 모습으로 그 곳에 우뚝 서있다. 우리의 선조들이 그토록 견고하게 쌓아올린 거대한 배수탑 겸용 굴뚝을 옥상에 얹은 채." 틀린 부분 많을텐데 도움 되셨으면 합니다~ 좋은 하루되세요!
답변 감사합니다 ^^ 도움 많이 됐습니다~ 좋은 하루 되세요~~~
ㅡㅡ;; 여렵네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 도움 못되드려서 죄송..ㅋ