<![CDATA[
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> 오타난거 2개 수정했습니다.</P>
<P>올리기전에 한바탕 오타찾아 고치고 올렸는데</P>
<P>지금보니 또 있네요.</P>
<P> </P>
<P>추가로 10여개를 더 고쳤습니다. </P>
<P>이만하면 웬만해선 나오지 않을듯 하니 이대로 유지할까 합니다.</P>
<P> </P>
<P><a href='javascript:fileFilterViewer("http://cfile299.uf.daum.net/attach/1521F70C4B65067E7104DF", "/cfile299/15/21F70C4B65067E7104DF", "엠파이어 토탈워 인명부문2.xls", "grpid%3DSWL%26fldid%3D40OI%26dataid%3D355%26fileid%3D4%26regdt%3D20100130133243&url=http%3A%2F%2Fcfile299.uf.daum.net%2Fattach%2F1521F70C4B65067E7104DF")'><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_xls_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 엠파이어 토탈워 인명부문2.xls</a></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>-----------------------------------------------------------------</P>
<P> </P>
<P>ds2lie님의 권유로 엠토 등장인물 이름을 한글화하게 되었습니다.</P>
<P>제가 고려한 특이사항 몇몇을 쓰고자 합니다.</P>
<P><BR>1. <U>엠토 영문 이름표기에 나타나지 않은 특수문자들을 반영해서 표기했습니다.<BR></U> <U>특수문자가 제대로 나온 경우도 있으나, 그렇지 않은 경우가 더 많더군요.</U></P>
<P> <U>대체로 <STRONG>오스만 투르크, 폴란드, 스칸디나비아권</STRONG> 이름이 여기에 해당합니다.</U></P>
<P> </P>
<P>Pawel(폴란드)-> 파베우 Husein(투르크)-> 휘세인</P>
<P>Jorgensen(덴마크)-> 외르겐센 Lidstrom(스웨덴)-> 리스트룀</P>
<P><BR>대체로 외국어 표기법에 따라 한글화했으나 </P>
<P>정말로 익숙치 않겠다 싶은 부분은 표기법을 적용하지 않은 부분이 있습니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG>2. 러시아</STRONG></SPAN></P>
<P> </P>
<P><U>대체로 표기법을 따랐으나 A는 <ㅓ>가 아닌 <ㅏ>로 표기했습니다.<BR>이점은 헝가리 이름도 같습니다.</U></P>
<P><U></U> </P>
<P>Aleksandr-> "얼렉산드르"가 아닌 <알렉산드르>로 표기</P>
<P> </P>
<P><U>또 무성자음과 유성자음으로 인해 생기는 발음차이도 거의 적용하지 않았습니다.</U></P>
<P> </P>
<P>Basilevsky-> "버실렙스키"가 아닌 <바실레프스키>로 표기</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">3. 포르투갈</SPAN></STRONG></P>
<P> </P>
<P><U>본토 포르투갈어식으로 표기했고, <BR>대부분의 경우 익숙치 않은 발음이라도 그대로 표기했습니다.</U></P>
<P><U></U> </P>
<P>Dos Santos-> 두스 산투스, Felipe-> 펠리프, Ferreira-> 페헤이라</P>
<P><BR><U>그러나 E로 시작할때는 경우에 상관없이 <ㅔ>로 표기했습니다.</U></P>
<P><U></U> </P>
<P>Edmundo-> "이드문두"가 맞으나 그냥 <에드문두>로 표기</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG>4. 스페인</STRONG></SPAN></P>
<P> </P>
<P><U>모두 표기법 그대로 적용했으며, Z 발음도 예외없이 <ㅅ>으로 표기했습니다.</U></P>
<P>Gonzales-> 곤살레스</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG>5. 투르크</STRONG></SPAN></P>
<P> </P>
<P>킹덤즈 십자군모드를 한글화할때 </P>
<P>투르크 이름은 특수문자가 원문에 표기되지 않은 이상 적용하지 않았으나,</P>
<P>이번에는 다른 언어들과 마찬가지로 이름마다 일일이 찾으면서 특수문자를 찾아 반영했기 때문에</P>
<P>전과는 발음이 달라져 있을 겁니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG>6. 인도</STRONG></SPAN></P>
<P> </P>
<P>인도 이름은 정해진 표기법이 없기 때문에 도시나 강 이름, </P>
<P>역사인물 이름들을 보면서 세부사항을 참고하여 표기했습니다. </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG>7. 이슬람</STRONG></SPAN></P>
<P> </P>
<P><kh>발음을 킹덤즈 십자군모드에서는 <ㅎ>로 표기했으나,</P>
<P>최근 <ㅋ>로 제정하려고 한다기에 여기서는 ㅋ로 표기합니다.</P>
<P>단, 이란 이름과 ㅎ로 표기했으며, </P>
<P>이란의 영향을 받은 무굴제국의 이슬람 이름도 ㅎ로 표기했습니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG>8.크림 한국</STRONG></SPAN></P>
<P> </P>
<P>Devlet를 <다울라트>로, Menli를 <멩글리>로 표기했습니다.</P>
<P>게임과 다르게 표기한 저서 "유라시아 유목제국사"의 표기를 따른 것입니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">9. 사보이 공국</SPAN></STRONG></P>
<P> </P>
<P>사보이가 프랑스땅이지만 나라는 이탈리아의 왕조였으므로</P>
<P>게임 원래표기와 달리 프랑스식이 아닌 이탈리아식 발음을 적용했습니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">10. 교황령</SPAN></STRONG></P>
<P> </P>
<P>교황에는 이탈리아인이 많긴 했지만 여러나라 사람이 선출되므로 </P>
<P>이름을 라틴어식으로 표기했습니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG>11. 아메리카 원주민</STRONG></SPAN></P>
<P> </P>
<P><U>간혹 영어식 명칭으로 나온 경우(Big Foot, Black Fox 등),<BR>원래 발음을 알아낸 경우 그대로 표기했습니다.</U></P>
<P> </P>
<P>Big Foot -> 헤하카 글레시카</P>
<P>Black Fox -> 에놀리</P>
<P>Big Mouth -> 이탕카</P>
<P><BR><U>원래발음을 찾지못한 경우 우리말로 바꾸었습니다.</U></P>
<P> </P>
<P>Red Fish -> 붉은 물고기</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG>12. 네덜란드</STRONG></SPAN></P>
<P> </P>
<P><U>익숙한 발음을 따르지 않고 그냥 원칙대로 표기했습니다.</U></P>
<P> </P>
<P>van der Capellen: 반 데 카펠렌 X, 판 더르 카펠런 O</P>
<P>Mirthe: 미르테 X, 미르터 O</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG>13. 프랑스</STRONG></SPAN></P>
<P> </P>
<P>R: 실제발음에서는 <ㅎ>에 가깝게 소리나는 경우가 많지만<BR> 그냥 <ㄹ>로 표기했습니다.</P>
<P>ille: 실제발음은 <이으>지만 널리 알려진대로 <유>로 썼습니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">14. 영국(아일랜드 포함)</SPAN></STRONG></P>
<P> </P>
<P><U>익숙한 이름이라도 되도록 실제 발음에 가깝게 한 것이 많습니다.</U></P>
<P> </P>
<P>Amherst: 암허스트X, 애머스트 O Dalton 돌턴X, 돌튼O Emmanuel: 엠마누엘X, 이매뉴얼O</P>
<P>Horace: 호레이스X, 호러스O Davidson: 데이비슨X, 데이비드슨O </P>
<P> </P>
<P><U>최대한 미국식 발음이 아닌 영국식 발음으로 표기하기 위해 노력했습니다. </U></P>
<P> </P>
<P>Booth: 부스X, 부드O Fox: 팍스X, 폭스O Israel: 이즈리얼X, 이즈레이얼O</P>
<P>Dobson: 답슨X, 돕슨O Eugene: 유진X, 유제인O Frances: 프랜시스X, 프란시스O</P>
<P>Grant: 그랜트X, 그란트O Godfrey: 가드프리X, 고드프리O Job: 잡X, 좁O</P>
<P>Joseph: 조저프X, 조지프O Knox: 낙스X, 녹스O Swan: 스완X, 스원O</P>
<P>Lock: 락X, 록O Oswald: 아즈월드X, 오즈월드O Palmer: 팔머X, 파머O</P>
<P>Raftery: 래프터리X, 라프터리O Reynard: 레이너드X, 레나드O Watt: 와트X, 워트O</P>
<P>Watts: 와츠X, 워츠O Bath: 배스X, 바스O </P>
<P> </P>
<P><U>그러나 널리 알려진 이름과 너무 동떨어진다 싶은 경우<BR>아래에 적힌 이름만 그냥 알려진대로 표기했습니다.</U></P>
<P><U></U> </P>
<P><U>왼쪽이 원래발음, <STRONG>오른쪽</STRONG>이 제가 표기한 이름입니다.</U></P>
<P> </P>
<P>Alexander: 앨릭잔더(영) - 알렉산더</P>
<P>Amanda: 어맨더 - 아만다</P>
<P>Angelica: 앤젤리커 - 안젤리카</P>
<P>Arnold: 아널드 - 아놀드</P>
<P>Barbara: 바버러 - 바바라</P>
<P>Belinda: 벌린더 - 벨린다</P>
<P>Bernard: 버너드 - 버나드</P>
<P>Caroline: 캐럴라인 - 캐롤라인</P>
<P>Clara: 클레어러 - 클라라</P>
<P>Elisabeth, Elizabeth: 일리저버스 - 엘리자베스</P>
<P>Felix: 필릭스 - 펠릭스</P>
<P>Georgia: 조져 - 조지아</P>
<P>Gloria: 글로리어 - 글로리아</P>
<P>Hannah: 해너 - 한나</P>
<P>Helen: 헬린(영) - 헬렌</P>
<P>Holliday: 홀러데이(영) - 홀리데이</P>
<P>Horatio: 허레이쇼 - 호레이쇼</P>
<P>Isadora: 이저도러 - 이사도라</P>
<P>Janet: 재닛 - 자넷</P>
<P>Jeremy: 제러미 - 제레미</P>
<P>Jerome: 저롬 - 제롬</P>
<P>Jessica: 제시커 - 제시카</P>
<P>Julia: 줄리어 - 줄리아</P>
<P>Laurence: 로런스 - 로렌스</P>
<P>Linda: 린더 - 린다</P>
<P>Lindsay: 린지 - 린제이</P>
<P>Lisa: 리저 - 리사</P>
<P>Loretta: 러레터 - 로레타</P>
<P>Lucas: 루커스 - 루카스</P>
<P>Malcolm: 맬컴 - 말콤</P>
<P>Maria: 마리어 - 마리아</P>
<P>Marie: 머리 - 마리</P>
<P>Marsha: 마셔 - 마샤</P>
<P>Matilda: 머틸더 - 마틸다</P>
<P>Melinda: 멀린더 - 멜린다</P>
<P>Melissa: 멀리서 - 멜리사</P>
<P>Miranda: 미랜더 - 미란다</P>
<P>Mitchell: 미철 - 미첼</P>
<P>Monica: 모니커(영) - 모니카</P>
<P>Montgomery: 먼거머리(영) - 몽고메리</P>
<P>Naomi: 네이어미(영) - 나오미</P>
<P>Nicholas: 니컬러스- 니콜라스</P>
<P>Nichola: 니컬러 - 니콜라</P>
<P>Nora: 노러 - 노라</P>
<P>Olivia: 올리비어 - 올리비아</P>
<P>Pamela: 패멀러- 파멜라</P>
<P>Penelope: 퍼넬로피 - 페넬로페</P>
<P>Quentin: 퀜틴 - 쿠엔틴</P>
<P>Rebecca: 리베커 - 레베카</P>
<P>Reynolds: 레늘즈 - 레이놀드</P>
<P>Rosemary: 로즈머리 - 로즈마리</P>
<P>Russell: 러슬 - 러셀</P>
<P>Sabrina: 서브리너 - 사브리나</P>
<P>Samantha: 서맨서 - 사만다</P>
<P>Sara: 세러 - 사라</P>
<P>Sebastian: 시배스천 - 세바스찬</P>
<P>Serena: 서리너 - 세레나</P>
<P>Sibyl: 시벌 - 시빌</P>
<P>Silvia: 실비어 - 실비아</P>
<P>Sophia: 서파이어(영) - 소피아</P>
<P>Stella: 스텔러 - 스텔라</P>
<P>Stephanie: 스테퍼니 - 스테파니</P>
<P>Tara: 태러 - 타라</P>
<P>Theresa: 터리저(영) - 테레사</P>
<P>Tiffany: 티퍼니 - 티파니</P>
<P>Timothy: 티머시 - 티모시</P>
<P>Valentine: 밸런타인 - 발렌타인</P>
<P>Victoria: 빅토리어 - 빅토리아</P>
<P>Wallace: 월리스 - 월레스</P>
<P>Ewan 유언 - 이완</P>
<P>Flora: 플로러- 플로라</P>
<P>Sandra: 산드러(영) - 산드라</P>
<P>Murray: 머리 - 머레이</P>
<P>Carolina: 캐럴라이너 - 캐롤라이나</P>
<P>Bejamin: 벤저민 - 벤자민</P>
<P>Josephine: 조지핀(영) - 조세핀</P>
<P> </P>
<P><BR>지난 12월 중순부터 지금까지 게임 자체는 거의 즐기지 못했는데</P>
<P>드디어 끝마치게 되었네요.</P>
<P>한동안은 킹덤즈 SS 모드나 해볼까 합니다.</P>
<P><BR> </P>
<!-- -->
]]>
첫댓글 수고하셨습니다. 그 많은 인명을 다 번역하다니 대단하시네요.
오오오 역시 기대했던거 이상의 성과를 보여주시는군요~!!! 수고하셨습니다~
이분 괴물이십니다!! 무언가 보상을 해드리고 싶을정도네요!!
System: 나토한글제작위원회의에 스카웃될 확률 400% 증가했습니다.
오..엄청난 노력이 들어가있군요. 멋지십니다.
감사합니다^^. 오타난게 더 있으면 계속 고칠테니 반영 부탁드립니다.
음?? 파일이 2개인데, 둘중 뭐가 고친건가요??
그리고 괜찮으시다면 오타난게 무슨 단어인지 알려주실수 있나요?? 직금 한창 다른 파일들과 호환작업 하던 중이라;;
인디언의 경우,,,원어 발음을 알아낸 이름들은 원어로만 표시하셨는데, 뒤에 (큰 말)...이런 식으로 해주시면 안될까요?? 원어발음을 모르는 이름들과 일관성이 없어서요;;
진작에 봤더라면 좋았을텐데 전체를 한번 더 둘러봐서 10여개 정도 고치고 잤기 때문에 지금은 일일이 기억하지 못합니다. 이만하면 어지간해서는 나오지 않을테니 더 고치진 않겠습니다.
파일첨부 문제는 제가 실수했네요. 새로 이름 끝에 2를 붙여 새로 올렸으니 그걸로 해주세요. 수고롭게 해서 정말 죄송합니다.
그리고 인디언 이름부분에 대해서는 지금 그대로 가는 것이 더 일관성있다고 생각합니다. 인디언 원어로 표시된 이름도 따지고 보면 <검은 여우> 등등 다 나름대로 뜻을 가진 것이고, 그중 일부만을 제작자들이 영어식으로 표시한 거니까요.
때문에 영어식으로 표기된 이름을 하나라도 줄이는 것이 좋다고 봅니다. 그게 더 정확성이 높고 또 본래발음으로 표기되는 비율이 늘어나기 때문에 일관성 유지에 더 좋지 않을까요?
원어발음대로 표기하지 않은 이름 자체가 일관성에서 벗어난 것이며, 님 말씀대로 하자면 우선 일부나마 본래발음을 포기해야 하고 비율상으로도 현저히 높은 본래발음 표기율이 줄어들게 되기 때문에 이대로 유지하는 것이 낫다고 생각합니다.
인디언 발음문제는 허경영님 말씀대로 손대지 않겠습니다^^
현재 기존에 있던 역사적인물 이름이나 인용문 이름들을 허경영님 표기법대로 수정중인데, 꽤나 작업이 오래가네요 ㅎㅎㅎ 600개 정도...
토닥토닥 힘내세요 ^^
수고하셨습니다 ^^
정말 제대로 연구하셨군요. +rep ㅋ
뒤늦게 보았네요. 감사합니다^^.