[초급자료] <틀리기쉬운일본어28> 신경질이 나다/신경질을 내다..

[いっしょうけんめい]

다음 중 "신경질이 나다/신경질을 내다"의 표현으로 맞는 것을 선택하시오.
いらいらする(ヒステリ－になる)/ヒステリ－を起こす
神経質

신경질이 나다/신경질을 내다

いらいらする(ヒステリ－になる)/ヒステリ－を起こす (○)
神経質 (×)

A : そんなつまらないことでヒステリ－を起(お)こさないでよ。
B : 何(なに)がヒステリ－よ。人(ひと)の気持(きも)ちも知(し)らないで。

A : 뭘 그까짓 일에 신경질은 내고 그러니? B : 그럼 내가 신경질 안　나게 됐니? 남의 속도 모르고.

▷ もう、いらいらするな。どうして今日(きょう)はこううまく行(い)かないんだろう。

어휴, 신경질 나. 오늘은 왜 이렇게 일이 안 풀리지?

      

• つまらない : 쓸데없다. 하찮다
  
• どうして : 어째서, 왜
  
• うまく行く : 잘 되어가다
  
  
  
  일본어의 '神経質'는 한국어의 '신경질'과는 다르므로 '신경질'을 직역해서 '神経質が出る''神経質を出す'라고 하면 안　된다.
  예를 들어 「あの人は神経質(しんけいしつ)だ」 라고 하면 '저 사람은 과민하다(예민하다)는 뜻이 된다.