*가수: smap *곡명: Flapper

[왕곰]

 

シャイでヨコシマな body
샤이데요코시마나 body
수줍고도 이지러진 body

汗で艶つやの ruby
아세데이로츠야노 ruby
땀으로 요염한 루비

ダンスフロアの人波ぬって セクシ-
단스후로아노히토나미눗테 섹시
댄스홀의 사람들을 헤치고 섹시

墮落させそうな kiss で
다라쿠사세소-나 kiss 데
타락하게할 듯한 키쓰로

回れひと夏のミラ-ボ-ル
마와레히토나츠노미라-보-루
돌아라 여름 한때의 mirror ball

シッポを振るな妖しく腰を振れ
싯뽀오후루나아야시쿠코시오후레
꼬리치지 마라 수상하게 허리를 흔들고

無垢なこころ隱して
무쿠나코코로카쿠시테
깨끗한 마음을 감추고

遊び馴れたふり bad girl
아소비하레타후리 bad girl
노는데 익숙한 척 bad girl

夏は戀してなきゃ愛してなきゃ淋しすぎるよ
나츠와코이시테나캬아이시테나캬사비시스기루요
여름은 사랑하지 않으면 사랑하지 않으면 너무 쓸쓸해

この世界は男と女
코노세카이와오토코토온나
이 세상은 남자와 여자

好きと言わせるまで泣かせるまで
스키토이와세루마데나카세루마데
좋아한다고 말하게 할 때 까지 울게 할 때 까지

抱きしめてるよ lonely ふらふら flapper
다키시메테루요 lonely 후라후라 flapper
끌어안고 있는거야 lonely 흔들흔들 flapper

情が移りそな baby face
죠-가우츠리소-나 baby face
애정을 느끼게하는 baby face

因果ふくめてるジルバ
인가후쿠메테루지루바
이유를 설명하는 지루박

遊び道具にするには熱い my love
아소비도-구니스루니와아츠이 my love
노는 도구로 쓰기에는 뜨거운 my love

蜜が流れてる sweet heart
미츠가나가레테루 sweet heart
꿀이 흐르고 있어 sweet heart

痛い想い出をぽつり
이타이오모이데오뽀츠리
아픈 기억을 (눈물이) 조르륵

話せば傷の裂け目にあふれだす
하나세바키즈노사케메니아후레다스
얘기하면 상처의 찢어진 곳에 넘쳐나는

裸の魂みせて
하다카노타마시이미세테
나체의 혼 보여주고

ほろりとさせるね sad girl
호로리토사세루네 sad girl
눈물을 떨쿠게 하네 sad girl

戀は運命まで人生まで變えちゃうかもね
코이와운메이마데진세이마데카에챠우카모네
사랑은 운명마저 인생마저 바꾸어 버릴지도

一度きりの眞夏に boogaloo
이치도키리노마나츠니 boogaloo
단 한번의 한여름에 boogaloo

燃えて天國まで飛んでくまで
모에테텐고쿠마데톤데쿠마데
타올라 천국까지 날아갈 때까지

生まれ變わろう lonely ふらふら flapper
우마레카와로- lonely 후라후라 flapper
다시태어나자 lonely 흔들흔들 flapper

夏は戀してなきゃ愛してなきゃ淋しすぎるよ
나츠와코이시테나캬아이시테나캬사비시스기루요
여른은 사랑하지않으면 사랑하지 않으면 너무 쓸쓸해

この世界は男と女
코노세카이와오토코토온나
이 세상은 남자와 여자

好きと言わせるまで泣かせるまで
스키토이와세루마데나카세루마데
좋아한다고 말 하게 할 때까지 울게 할 때까지

抱きしめてるよ  
다키시메테루요
안고있는거야

戀は運命まで人生まで變えちゃうかもね
코이와운메이마데진세이마데카에챠우카모네
사랑은 운명마저도 인생마저도 바꾸어버릴지도

一度きりの眞夏に boogaloo
이치도키리노마나츠니 boogaloo
단 한번의 한 여름에 boogaloo

燃えて天國まで飛んでくまで
모에테텐고쿠마데톤데쿠마데
불타올라 천국까지 날아 갈 때까지

生まれ變わろう lonely ふらふら flapper
우마레카와로- lonely 후라후라 flapper
다시 태어나는거야 lonely 흔들흔들 flapper

*가사출처:지음아이