스크랩 The Lotus Sutra, The Parable of The Medicinal Herbs (약초유품 6)

[無盡藏]

    6.

     密雲彌布      徧覆三千大千世界      一時等澍      其澤普洽      卉木叢林      及諸藥草      小根小莖      小枝小葉      中根中莖      中枝中葉      大根大莖      大枝大葉      諸樹大小      隨上中下      各有所受

    두터운 구름이 가득히 퍼져 삼천대천세계를 두루 덮고 일시에 큰비가 고루고루 흡족하게 내리면, 모든 초목과 숲과 온갖 약초들의 작은 뿌리, 작은 줄기, 작은 가지, 작은 잎새와, 중간 뿌리, 중간 줄기, 중간 가지, 중간 잎새와, 큰 뿌리, 큰 줄기, 큰 가지, 큰 잎새와 크고 작은 나무들이 상, 중, 하를 따라서 제각기 비를 받느니라.

    Dense clouds spread over them, covering the entire thousands-millionfold world and in one moment saturating it all. The moisture penetrates to all the plants and trees, thickets and groves, and medicinal herbs equally, to their little roots, little stems, little limbs, little leaves, their middle-sized roots, middle-sized stems, middle-sized limbs, middle-sized leaves, to their big roots, big stems, big limbs, and big leaves. Each of the trees big and small, depending upon whether it is superior, middling or inferior in nature, receives its allotment.

          Dense clouds spread over them; 두터운 구름이 가득히 퍼져

          covering the entire thousands-millionfold world

                         ; 삼천대천세계를 두루 덮고

          in one moment saturating it all; 일시에 큰비가 고루고루 흡족하게 내리면

          all the plants and trees; 모든 초목과

          thickets and groves; 숲과

          medicinal herbs equally; 온갖 약초들의

          to their little roots, little stems; 작은 뿌리, 작은 줄기

          little limbs, little leaves; 작은 가지, 작은 잎새

          their middle-sized roots, middle-sized stems; 중간 뿌리, 중간 줄기

          middle-sized limbs, middle-sized leaves; 중간 가지, 중간 잎새

          to their big roots, big stems; 큰 뿌리, 큰 줄기

          big limbs, and big leaves; 큰 가지, 큰 잎새

          The moisture penetrates to; 에 수분이 스며들고

          Each of the trees big and small; 크고 작은 나무들이

          it is superior, middling or inferior in nature; 상, 중, 하를

          depending upon whether; 따라서

          receives its allotment; 제각기 비를 받느니라