스크랩 흥미돋 한국어를 중국말이라고 표기해놓은 화장품 브랜드... 였으나 피드백이 왔음!!

[가아끔씩 닉네임을 바꿔요]

 출처 : 여성시대 가아끔씩 닉네임을 바꿔요

위 제목으로
아래 내용과 같이 21년 1월 23일에 글을 썼고

오늘 21년 11월 12일,
이 브랜드에 직접 문의한 여시가 받은 답변을
추가해서 새로 글 씀


지난 날에 실수는 있었지만
문제를 인식했을 때
고치는 게 더 중요하다고 생각해서
피드백 먼저 올릴게.
(이 내용들을 명조체로 쓰는건 아래 내용이랑 분리하려고 일부러..)

브랜드측 답변

브랜드측 답변 번역 (빅스비로 번역함)

나는 문제는 인지했으면서 영어실력이 모자라다는 생각으로 직접 문의해볼 생각은 못했는데.. 사실 안한거지.
근데 댓글 써준 여시가 직접 문의한 덕분에 중국말이라고 표기된게 한국어로 바뀔수있었던것같아.
전부터 중국이 자꾸 우리나라 문화들 가져갈려고 시도하는것들이 큰 문제가 되는데 이것도 사소하지만 큰 변화가 될 것 같아서
문의해준 여시한테 정말 감사한 마음을 전함...!!!




아래는 원래 썼던 글

---

출처 : 공홈

..... 아우구스티누스 베이더 들어본 사람?
세계사 배울때 빼고 아우구스티누스 첨들어봄

아무튼 한국엔 아직 정식 입점되지 않았지만
유럽, 영미권에서는 은근 알려져있나봐
인스타나 유튜브에서 홍보도 많이 하고

생각보다 가격대도 셈

아무리 직구 가격이지만 립밤 하나에 7만원대? ㅎ 와우내

그리고 블로그에서 직구도 많이 하나봐....

출처 : https://m.blog.naver.com/chaj4094/222177639040

가격이 저만큼 비싼건
독일에서 줄기세포를 연구하는 교수가 만든 스킨케어 브랜드라 그런가봐

가격은 그냥 그렇다치고~

화장품 홍보하는게 아니니까~~!?


내가 이 브랜드를 알게 된건
지인 인스타스토리에 올라온 사진 덕분이었음

출처 : 지인 인스타스토리 (인스타 아이디 가림)

보여?

오른쪽에 일본어 설명 위에는 '일본인'이라고 한자로 적혀있고
설명도 일본어로 잘 적혀 읶음

근데 왼쪽 한국어 설명에는 뭐라고 적혀있는지 보여?

중국말

.......? ㅋ 언제부터 한국어가 중국말이 된거임?
번역도 어떻게 했길래 한국어가 중국말이 된거임 ㅋㅋㅋㅋㅋ

저걸 보고... 빡이 쳐서.... 글을 쓰게 됨........^^

그래서 혹시나... 아 중국어 설명도 없이 한국어 일본어 설명만 있는건가 ㅋㅋㅋㅋ 중국어 설명 아예 없으면 중국어를 한국어로 알고 한국어 설명만 해논거니까 오히려 기분 좋은거 아닌가 (물론 중국말이라 적힌건 싫음) 해서 지인한테 물어봤어

그럼 중국어 설명서는 안 적혀있어요?

근데

출처 : 인스타스토리 올린 지인이 사진 찍어줌

'중문'이라고 저기 또 적혀있음

그냥 한국어 설명에만
중국말이라고 적어놓은거야

출처 : 인스타 스토리 올린 지인이 사진 찍어줌

ㅅ ㅂ ......... ^^


한국인이 직구도 많이 하는 브랜드 같은데

한국어 설명이 있는건 고맙지만, 한국어 설명을 중국말이라 표시해놓은 브랜드....

여러분도 알권리가 있으니까 글 써봤어

어느 브랜드라고??

아우 뭐시기 ㅇㅋㅇㅋ


15년에 경대병원에서 초빙 세미나도 오셨네 ㅎㅎ

이런 화장품을 팔고

본사는 영국에 있나봄 !!!

독일 교수와 영국 회사의 콜라보 ㅇㅋㅇㅋ

회사는 영국회사니까 컴플레인 메세지 메일 보내고싶은 사람들은 영어로도 쌉가능 ㅎ

그리고 이 브랜드 홈페이지 들어가면 문의받는 봇? 형식으로 1:1채팅방도 바로 열리더라

그럼 참고해..!!

내 지인도 설명서 꼬라지 보고 바로 문의 남겼다함 ㅎㅎ

[Cmqgkrkejw]

여시 덕에 정말 큰 변화가 생겼다!!

[후훼]

행동하기가 힘들고 귀찮은 일인지 알기에 나서준 여시 정말 대단하다. 그냥 지나칠 수도 있었을텐데.. 정말 멋져!!!! 글 파준 여시도 고마워!!

[돌토토]

우와 멋있다

[일어나라게으른내친구야]

와 여시에서 직접 문의한 거구나 진짜 대단하다!!!! 이런 행동이 모여서 큰 변화를 이루어내는 거 같음👏👏최고다

[유니콘없음남자좀잃자]

행동하는 여시 멋지다!!!!

[립죠리카]

와 문의한 여시 대단하다...