아모스서 9.1~15 (다섯 번째 환시: 성전의 진동 외 3, 이스라엘의 회복)

[영후]

    다섯 번째 환시: 성전의 진동

    Vision of the Altar

9:1 나는 주님께서 제단 옆에 서 계신 것을 보았다. 그분께서 말씀하셨다. 

    “기둥머리를 쳐서 문지방들이 흔들리게 하고 

    기둥들이 모든 사람의 머리 위에 떨어지게 하여라. 

    그들 가운데 살아남은 자들은 내가 칼로 죽이리라. 

    아무도 도망치지 못하고 아무도 피신하지 못하리라.

    I saw the Lord standing beside the altar, and he said: 

    Strike the bases, so that the doorjambs totter 

    till you break them off on the heads of them all! 

    Those who are left I will slay with the sword; 

    not one shall flee, no survivor shall escape.

2  그들이 저승으로 파고들더라도 

    내 손이 거기에서 잡아끌어 올리고 

    그들이 하늘로 올라가더라도 

    내가 거기에서 끌어 내리리라.

    Though they break through to the nether world, 

    even from there my hand shall bring them out; 

    Though they climb to the heavens, 

    I will bring them down;

3  그들이 카르멜 꼭대기에 몸을 숨겨도 

    내가 거기에서 찾아내어 붙잡아 오고 

    그들이 내 눈을 피해 바다 밑바닥에 숨더라도 

    내가 바다 뱀에게 명령하여 거기에서 그들을 물게 하리라.

    Though they hide on the summit of Carmel, 

    there too I will hunt them out and take them away; 

    Though they hide from my gaze in the bottom of the sea, 

    I will command the serpent there to bite them;

4  그들이 적군 앞에서 끌려가더라도 

    내가 칼에게 명령하여 거기에서 그들을 죽이게 하리라. 

    행복이 아니라 재앙을 겪도록 

    그들에게서 내 눈을 떼지 않으리라.”

    Though they are led into captivity by their enemies, 

    there will I command the sword to slay them. 

    I will fix my gaze upon them 

    for evil, and not for good,

    영광송

5  주 만군의 주님께서 땅에 손을 대시면 

    땅이 녹아 버리고 

    그 모든 주민이 통곡하며 

    온 땅이 나일 강처럼 불어 오르다가 

    이집트의 나일 강처럼 잦아든다.

    I, the Lord GOD of hosts. 

    I melt the earth with my touch, 

    so that all who dwell on it mourn, 

    While it all rises up like the Nile, 

    and settles back like the river of Egypt;

6  하늘에 당신의 처소를 지으시고 

    땅 위에 당신의 궁창을 세우시며 

    바닷물을 불러올리시어 땅 위에 쏟으시는 분 

    그 이름 주님이시다.

    I have built heaven, my upper chamber, 

    and established my vault over the earth; 

    I summon the waters of the sea 

    and pour them upon the surface of the earth, 

    I, the LORD by name.

    이스라엘에게 특전은 없다

7  이스라엘 자손들아, 너희는 나에게 

    에티오피아 사람들과 똑같지 않으냐? 

    주님의 말씀이다. 

    내가 이스라엘을 이집트 땅에서 데리고 올라왔듯이 

    필리스티아인들도 캅토르에서, 

    아람도 키르에서 데리고 올라오지 않았느냐?

    Are you not like the Ethiopians to me, 

    O men of Israel, says the LORD? 

    Did I not bring the Israelites from the land of Egypt 

    As I brought the Philistines from Caphtor 

    and the Arameans from Kir?

    죄인들의 처벌

8  보라, 주 하느님의 눈길이 죄 많은 이 나라 위에 있다. 

    나는 이 나라를 땅에서 없애 버리리라. 

    그러나 야곱 집안은 완전히 없애 버리지 않으리라. 

    주님의 말씀이다.

    The eyes of the Lord GOD are on this sinful kingdom; 

    I will destroy it from off the face of the earth. 

    But I will not destroy the house of Jacob completely, 

    says the LORD.

9  보라, 내가 이제 명령한다. 

    체를 흔들듯 

    내가 모든 민족들 가운데에서 이스라엘 집안을 흔들리니 

    돌멩이는 하나도 땅에 떨어지지 않으리라.

    For see, I have given the command 

    to sift the house of Israel among all the nations, 

    As one sifts with a sieve, 

    letting no pebble fall to the ground.

10 내 백성 가운데에서 

    “재앙이 우리에게 가까이 오지도 

    덮치지도 않을 것이다.” 하는 죄인들은 

    모두 칼에 맞아 죽으리라.

    By the sword shall all sinners among my people die, 

    those who say, "Evil will not reach or overtake us."

    이스라엘의 회복

11 그날에 나는 

    무너진 다윗의 초막을 일으키리라. 

    벌어진 곳은 메우고 

    허물어진 곳은 일으켜서 

    그것을 옛날처럼 다시 세우리라.

    On that day I will raise up 

    the fallen hut of David; 

    I will wall up its breaches, 

    raise up its ruins, 

    and rebuild it as in the days of old,

12 그리하여 그들은 에돔의 남은 자들과 

    내 이름으로 불린 모든 민족들을 차지하리라. 

  - 이 일을 하실 주님의 말씀이다. -

    That they may conquer what is left of Edom 

    and all the nations that shall bear my name, 

    say I, the LORD, who will do this.

13 보라, 그날이 온다. 

    주님의 말씀이다. 

    밭 가는 이를 거두는 이가 따르고 

    포도 밟는 이를 씨 뿌리는 이가 따르리라. 

    산에서 새 포도주가 흘러내리고 

    모든 언덕에서 새 포도주가 흘러넘치리라.

    Yes, days are coming, 

    says the LORD, 

    When the plowman shall overtake the reaper, 

    and the vintager, him who sows the seed; 

    The juice of grapes shall drip down the mountains, 

    and all the hills shall run with it.

14 나는 내 백성 이스라엘의 운명을 되돌리리니 

    그들은 허물어진 성읍들을 다시 세워 

    그곳에 살면서 

    포도밭을 가꾸어 포도주를 마시고 

    과수원을 만들어 과일을 먹으리라.

    I will bring about the restoration of my people Israel; 

    they shall rebuild and inhabit their ruined cities, 

    Plant vineyards and drink the wine, 

    set out gardens and eat the fruits.

15 내가 그들을 저희 땅에 심어 주리니 

    그들은 내가 준 이 땅에서 

    다시는 뽑히지 않으리라. 

  - 주 너의 하느님께서 말씀하신다.

    I will plant them upon their own ground; 

    never again shall they be plucked 

    From the land I have given them, 

    say I, the LORD, your God.