<![CDATA[
<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YYpc/09e7e4182c6969ee3ff7bef41f5418865e4d96ca" class="txc-image" width="555" height="416" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YYpc/09e7e4182c6969ee3ff7bef41f5418865e4d96ca" data-origin-width="640" data-origin-height="480"></div><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source=" <div data-ke-class="article"><audio style="border:2.5px solid #ff00ff; border-radius:25px; width:250px;height:25px;" controls="controls" src="https://blog.kakaocdn.net/dn/pAb2z/btsJWPOkqUl/f7WrEdf9l4hbLQHaW35cNk/tfile.mp3" autoplay loop></audio>"><div data-ke-class="article"> <div data-ke-class="article"><audio style="border:2.5px solid #ff00ff; border-radius:25px; width:250px;height:25px;" controls="controls" src="https://blog.kakaocdn.net/dn/pAb2z/btsJWPOkqUl/f7WrEdf9l4hbLQHaW35cNk/tfile.mp3" autoplay loop></audio></div></div><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">La Maritza c'est ma rivière</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Comme la Seine est la tienne</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Mais il n'y a que mon père</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Maintenant qui s'en souvienne</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Quelquefois</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">De mes dix premières années</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Il ne me reste plus rien</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Pas la plus pauvre poupée</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Plus rien qu'un petit refrain</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">D'autrefois :</span><br><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">(La Maritza is my river</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">As the Seine is yours</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">But only my father</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Now remembers it</span><br><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Sometimes</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Of my first ten years</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Nothing remains for me</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Not even the poorest doll</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Nothing but a little refrain</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">From long ago.)</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">마리차는 나의 강이에요,</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">센느강이 당신의 강이듯이.</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">하지만 이제는 오직 아버지만</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">그것을 기억하하고 있어요.</span><br><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">가끔은</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">내 어린 시절 10년의 세월에서</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">남은 것이 아무것도 없어요.</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">가장 초라한 인형조차 없고,</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">오직 오래된 옛날의 작은 노랫가락 하나만</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">남아 있어요.</span><br><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">[Refrain]</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la</span><br><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">[Couplet 2]</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Tous les oiseaux de ma rivière</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Nous chantaient la liberté</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Moi je ne comprenais guère</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Mais mon père lui savait</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Écouter</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Quand l'horizon s'est fait trop noir</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Tous les oiseaux sont partis</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Sur les chemins de l'espoir</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Et nous on les a suivis</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">À Paris</span><br><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">(All the birds of my river</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Sang to us of freedom.</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">I hardly understood,</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">But my father, he knew</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">how to listen</span><br><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">When the horizon grew too dark,</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">All the birds flew away</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Onto the paths of hope,</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">And we followed them</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">To Paris.)</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">내 강의 모든 새들이</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">우리에게 자유를 노래했어요</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">나는 거의 이해하지 못했지만,</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">하지만 아버지, </span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">그만이 어떻게 귀 기울여야 하는지를 알고 계셨지요.</span><br><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">지평선이 너무 어두워졌을 때,</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">모든 새들은 떠나갔어요.</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">희망의 길 위로,</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">그리고 우리는 그들을 따라</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">파리로 갔지요.</span><br><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">[Pont]</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">De mes dix premières années</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Il ne reste plus rien, rien</span><br><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">(Of my first ten years</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Nothing remains anymore, nothing.)</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">내 어린 시절 10년의 세월에서</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">아무것도 남은 게 없네요, 아무것도.</span><br><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">[Pré-refrain]</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Et pourtant les yeux fermés</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Moi j'entends mon père chanter</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">Ce refrain :</span><br><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">(And yet, with my eyes closed, </span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">I still hear my father singing that familiar song.)</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">그럼에도 불구하고</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">나는 눈을 감으면</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">아버지가 그 노래를 부르시는 소리가 들려요.</span><br><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">[Refrain]</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la</span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size16">La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la</span></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YYpc/a9e9066f57d00a4e246e8023b606d38dae0f3d31" class="txc-image" width="453" height="348" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1YYpc/a9e9066f57d00a4e246e8023b606d38dae0f3d31" data-origin-width="650" data-origin-height="499"></div></div>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
♥----가요팝송방
La Maritza (마리짜강변의 추억) - Sylvie Vartan
도진
추천 0
조회 40
26.08.26 05:48
댓글 4
다음검색
첫댓글 음악을 들으며 차한잔을~~~ㅎ
좋은시간이 흐르는것 같습니다
즐감~^^
오늘도 즐겁고 신나게
"화이팅"