오바드야서 1.15~21(민족들의 심판과 이스라엘의 구원, 새로운 이스라엘)

[영후]

    민족들의 심판과 이스라엘의 구원

    Judgment upon the Nations

1:15 모든 민족들에게 

    주님의 날이 가까웠으니

    네가 한 그대로 너도 당하고

    너의 행실이 네 머리 위로 돌아가리라.

    For near is the day of the LORD

    for all the nations! 

    As you have done, so shall it be done to you,

    your deed shall come back upon your own head;

16 너희가 나의 거룩한 산에서 쓴잔을 받아 마신 것처럼

    모든 민족들도 그것을 끊임없이 마시리라. 

    그들은 마시고 또 들이켜

    아예 없었던 자들처럼 되리라.

    As you have drunk upon my holy mountain,

    so shall all the nations drink continually. 

    Yes, they shall drink and swallow,

    and shall become as though they had not been.

17 그러나 시온 산에는

    살아남은 이들이 있고

    그 시온 산은 거룩한 곳이 되리라. 

    야곱 집안은

    저희를 소유하던 자들을 소유하리라.

    But on Mount Zion there shall be a portion saved;

    the mountain shall be holy, 

    And the house of Jacob shall take possession

    of those that dispossessed them.

18 야곱 집안은 불이,

    요셉 집안은 불꽃이 되고

    에사우 집안은 검불이 되리라. 

    그 불과 불꽃이 검불을 태우고 삼켜 버려 

    에사우 집안에는 살아남은 자가 아무도 없으리라.

   -주님께서 정녕 이렇게 이르셨다.

    The house of Jacob shall be a fire,

    and the house of Joseph a flame;

    The house of Esau shall be stubble, 

    and they shall set them ablaze and devour them; 

    Then none shall survive of the house of Esau,

    for the LORD has spoken.

    새로운 이스라엘

19 네겝 사람들은 에사우 산을,

    평원 지대 사람들은 필리스티아 땅을 소유하리라. 

    그들은 에프라임의 영토와 사마리아의 영토를,

    벤야민은 길앗을 소유하리라.

    They shall occupy the Negeb, the mount of Esau,

    and the foothills of the Philistines; 

    And they shall occupy the lands of Ephraim and the lands of Samaria,

    and Benjamin shall occupy Gilead.

20 그리고 유배자들, 이스라엘 자손들의 이 무리는

    사렙타에 이르기까지 가나안 땅을 소유하리라. 

    스파랏에 사는 예루살렘 출신 유배자들은 네겝의 성읍들을 소유하리라.

    The captives of the host of the children of Israel

    shall occupy the Canaanite land as far as Zarephath, 

    And the captives of Jerusalem who are in Sepharad

    shall occupy the cities of the Negeb.

21 구원받은 이들은 시온 산으로 올라와

    에사우 산을 다스리리니

    이 나라는 주님의 나라가 되리라.

    And saviors shall ascend Mount Zion

    to rule the mount of Esau,

    and the kingship shall be the LORD'S.