Dutch church expands to unreached area (교단홈페이지에 소개된 네덜란드 교회) 번역은 구글번역기 작품이라 틀린 부분이 많습니다. 참고바랍니다.

[조석장]

Dutch church expands to unreached area      

http://nazarene.org:80/article/dutch-church-expands-unreached-area 

Ilse was reluctant to visit the new Nazarene church near her home even though her social worker thought it would be good for her. The 70-year-old Dutch woman had recently divorced from her husband of 39 years and her son’s family lives in England. Now she resides alone.

그녀의 사회 복지사가 그녀를 위해 좋은 것이라고 생각에도 불구하고 일제는 그녀의 집 근처에 새로운 나사렛 교회를 방문하기를 꺼려했다. 70 세의 네덜란드 여성은 최근 삼십구년 그녀의 남편과 영국에서 그녀의 아들의 가족 생활에서 이혼했다. 이제 그녀는 혼자 거주하고 있습니다.

Ilse suffered with depression and poor self-esteem throughout her life. She has attempted suicide many times — beneath the sleeve of her sweater remain the thin, white scar lines.

일제는 그녀의 일생 동안 우울증과 가난한 자부심으로 고통 받았다. 그녀는 자살을 여러 번 시도했다 - 그녀의 스웨터의 소매 얇은 흰색 흉터 라인을 유지 아래.

It’s not that she had never tried church, but she has bad memories of the church she attended as a youth, which she describes as legalistic and judgmental, amplifying her lack of self-worth.

그녀가 교회를 해본 적이했다고 아니지만, 그녀는 그녀가 자기 가치의 그녀의 부족을 증폭, 같은 율법과 판단 설명하는 젊음으로 참석 한 교회의 나쁜 기억을 가지고있다.

The social worker persisted until she allowed him to take her one Sunday about a year ago. At first she visited once a month. Then twice a month. Now, every Sunday.

그녀가 그를 년 전에 그녀의 한 일요일이 걸릴 수까지 사회 복지사는 지속되었다. 처음에 그녀는 한 달에 한 번 방문했다. 그런 다음 한 달에 두 번. 이제 매주 일요일.

“During the week, I feel terrible, but when I come on Sunday, all the bad feelings go out. Here, it’s very warm. I feel like here… ” she said, demonstrating a hug.

"1 주일 동안, 나는 끔찍한 느낌,하지만 난 일요일에 올 때, 모든 나쁜 감정을 밖으로 이동합니다. 여기서, 매우 따뜻한입니다. 내가 여기 같은 느낌이 ... "그녀는 포옹을 입증했다.

Ilse says the people at the Nazarene church love her and welcome her, and she’s been learning about God’s love.

일제는 나사렛 교회에서 사람들이 그녀를 사랑하고 그녀를 환영 말했다, 그녀는 하나님의 사랑에 대해 배우고 있어요.

“I need Him, I need Him,” she said with a smile, pointing upward.

"나는 그분을 필요로 그분을 필요가있다"고 그녀는 위쪽을 가리키는, 웃는 얼굴로 말했다.

Kruispunt Reeland Kerk van de Nazarener (Crossroads Reeland Church of the Nazarene) was planted two years ago, a missional outreach of its mother church, Kerk van de Nazarener Dordrecht, which first formed in the 1980s and now numbers about 600 people, including about 150 children.

Kruispunt Reeland Kerk 반 드 Nazarener (나사렛의 교차로 Reeland 교회)는 2 년 전 심은 된 첫 번째 (150)에 대해 포함 6백명에 대해 지금 번호를 1980 년대에 형성의 어머니 교회, Kerk 반 드 Nazarener에 Dordrecht의 선교 봉사 활동 어린이.

The Church of the Nazarene denomination has about a dozen churches in the Netherlands. Over several decades, many Dutch Christians have become dissatisfied with other denominations and began attending Nazarene churches, feeding much of the denomination’s growth in the Netherlands.

나사렛 교단의 교회는 네덜란드 다스 교회에 대해이 있습니다. 수십 년 동안, 많은 네덜란드 그리스도인들은 다른 교단에 불만이되었다 네덜란드에서 교단의 성장의 대부분을 공급, 나사렛 교회에 참석하기 시작했다.

Within that context, about four years ago the Dordrecht church began dreaming of developing a missional outreach to reach completely unchurched people. Dordrecht’s population is 130,000, but some of its neighborhoods have no church presence.

그 맥락에서, 약 4 년 전 도르 드 레흐트의 교회는 완전히 교회에 다니지 명에 도달하는 선교 봉사 활동을 개발의 꿈을 시작했다. 도르 드 레흐트의 인구는 13 만이지만, 그 지역의 몇몇은 교회의 존재가 없습니다.

Pastor Michel Meeuws noticed that one of his lay leaders, a neighborhood chief of police named Bas Breekveldt, had the qualities to be a missional church planter. Breekveldt agreed to lead a pioneer effort in addition to his full-time night shift work, and eventually eight people from the congregation, including his wife, Inge, joined him.

목사 미셸 Meeuws 자신의 평신도 지도자 중 하나가 경찰의 이웃 수석이, 바스 Breekveldt라는 선교 교회 개척자로 자질을 한 것으로 나타났습니다. Breekveldt 그의 풀 타임 야간 교대 근무에 추가 선구자 노력을 주도하기로 합의하고, 그의 아내, 인게을 포함하여 교회에서 결국 팔명는, 그 합류했다.

The church prayed and fasted for three Saturdays, seeking God’s leading, particularly about where to start the new work, Meeuws said.

교회는기도하고, 특히 새로운 일을 시작하는 경우에 대해, 하나님의 선두를 찾고, 세 토요일 금식, Meeuws 말했다.

“There are a lot of churches, but we started looking for a neighborhood where there is need,” Breekveldt said. “The people in need are the ones who are open to all kinds of questions.”

"이 교회의 많은,하지만 우리가 필요로하는 이웃을 찾고 시작,"Breekveldt 말했다. "필요로하는 사람들은 문제의 모든 종류의 열려있는 사람입니다."

The group researched different areas where they could work, and through a process of elimination narrowed the possibilities to Reeland, an economically struggling neighborhood with no other church presence. Then they formed a two-part strategy to launch the work: first by voluntarily doing community improvement work and helping people with practical needs and secondly by starting a loosely traditional Sunday worship service where people they meet could come together for social interaction and to learn about God.

이 그룹은 그들이 일할 수있는 다른 분야를 연구하고, 제거의 과정을 통해, Reeland에 다른 교회의 존재와 경제적으로 어려움을 겪고 이웃 가능성을 축소. 먼저 자발적으로 느슨하게 전통적인 주일 예배를 시작하여 둘째 지역 만들기 작업을하고 실제 필요로하는 사람을 돕는 의해 그들이 만나는 사람들이 사회적 상호 작용을 위해 함께 올 수 약 배울 여기서 그들은 일을 시작하는 두 부분으로 전략을 형성 하나님.

They went into the community to pick up trash and organized a barbecue so they could start meeting people. They also joined with existing organizations to support their community work.

그들은 쓰레기를 데리러 지역 사회에 가서 그들이 사람들이 회의를 시작할 수 있도록 바베큐를 조직했다. 또한 지역 사회 활동을 지원하기 위해 기존의 단체들과 합류했다.

The Kruispunt church, which now numbers between 30 to 40 adults, meets on Sundays in a school.

30 ~ 40 성인 사이 해주기 번호, 학교에서 일요일에 만나는 Kruispunt 교회.

The core of the Sunday gathering is a meal, usually soup and bread with some sides.

일요일 모임의 핵심은 식사, 일부 측면과 함께 일반적으로 수프와 빵이다.

“Because Jesus eats with everyone, he invited himself to all kinds of people and they eat…. It binds together. So that’s where we started. We want to eat,” Breekveldt said.

예수님은 모든 사람과 먹는 때문에 "그는 사람들의 모든 종류의에 자신을 초대하고 먹고 .... 그것은 함께 결합한다. 우리가 시작했던 곳 그래서입니다. 우리는 먹고 싶다 "Breekveldt 말했다.

The group at first wanted to make their gathering very different from a traditional church service so the unchurched would feel comfortable. Yet, when it came time to design the gathering, it was hard to imagine something different.

처음에 그룹은 편안하게 느낄 것 때문에 교회에 다니지 전통적인 교회 예배에서 그들의 모임은 매우 다른 만들고 싶었다. 이 모임을 설계하는 시간이 왔을 때 그러나, 뭔가 다른 것을 상상하기 어려웠다.

“These are people who have been Christians all their lives, so 30, 40, 50 years; they don’t know anything else but being a church like we know here in Holland – mostly the Reformed church," Breekveldt said. "So you have a clear liturgy that this is what we do, you just sit and listen, you sing your song, you listen to a sermon and you go home.”

"이 그리스도인 모두 자신의 삶되었습니다 사람, 그래서 30, 40, 50 년이다; 그들은 아무것도 모르지만 교회 인 우리가 여기에 네덜란드의 알처럼 - 대부분 개혁 교회, "Breekveldt 말했다."당신은 분명 전례가 그래서 이것은 우리가 무엇을, 당신은 단지 당신이 노래 앉아서 듣는 것을 당신의 노래, 당신은 설교를 듣고 집에 가서. "

Eventually, the team found a format that worked.

결국, 팀은 근무 형식을 발견했다.

The Sunday worship services are casual, with a 10 a.m. prayer time, a 10:30 coffee and cake fellowship as people begin to enter the building, and then a short 11 a.m. worship service with a few songs and a brief, simple sermon. At the conclusion, the team offers creative opportunities for active response to the sermon. For instance, one Sunday the group was invited to nail pieces of paper on which they had written their burdens to a wooden cross.

주일 예배는 사람들이 건물을 입력하기 시작, 10 오전기도 시간과 더불어, 10시 반 커피와 케이크 교제 캐주얼, 그리고 다음 몇 노래와 간단한, 간단한 설교 짧은 오전 11시 예배. 결론에서, 팀은 설교 활성 응답을 창조적 인 기회를 제공합니다. 예를 들어, 어느 일요일 그룹은 그들이 나무 십자가에 자신의 부담을 작성했다있는 종이 조각을 못하도록 초대되었다.

Kruispunt also offers the Alpha Course several times a year. Alpha is a 10-week introduction to faith through discussion and study. In the first series, about 16 people participated; the second series, there were 12. A new Alpha Course is planned for this fall.

Kruispunt 또한 올해 알파 코스를 여러 번 제공합니다. 알파 토론과 연구를 통해 믿음에 10 주 소개합니다. 첫 번째 시리즈, 약 16 명이 참가; 두 번째 시리즈는 새로운 알파 코스는 올 가을 예정입니다 (12)이 있었다.

Hilde Verbueken (left) is a Sunday school teacher at Kruispunt Reeland Kerk van de Nazarener. She and several others joined the team to start the new work two years ago in an unreached neighborhood. Natascha Kleton van Gils (right) became a believer through the group’s Alpha Course. 

힐데 Verbueken (왼쪽) Kruispunt에서 주일 학교 교사 Reeland Kerk 반 드 Nazarener . 그녀와 몇몇 다른 사람은 미전도 지역 2 년 전 새로운 일을 시작하는 팀에 합류했다. 나타샤 Kleton 반 GILS (오른쪽) 그룹의 알파 코스를 통해 신자가되었다.

A year ago, Natascha Kleton van Gils’ neighbor invited her to visit the church. When she heard about the Alpha Course, Kleton van Gils decided it would be a good way to learn more. After six weeks she said, “I think I’m going to just start to believe.” She accepted Jesus as her Savior. The panic attacks she had suffered from gradually ceased. Although her neighbor no longer comes, Kleton van Gils is a regular attendee and is going to start helping with children’s Sunday school. Now her husband and son are coming as well.

년 전, 나타샤 Kleton 반 GILS '이웃 교회를 방문하는 그녀를 초대했다. 그녀는 알파 코스에 대해 들었을 때, Kleton 반 GILS는 더 많은 것을 배울 수있는 좋은 방법이 될 것입니다 결정했다. 육주 후 그녀는 "난 그냥 믿기 시작하는 것 같네요."라고 그녀는 예수님을 구주로 받아 들였다. 그녀는 점차적으로 고통했던 공황 발작이 정지했다. 그녀의 이웃이 더 이상 제공하지만, Kleton 반 GILS는 일반 참석자없고 어린이 주일 학교를 도와 시작하는 것입니다. 지금 그녀의 남편과 아들도 나오고있다.

“They are further than we expected them to be,” Meeuws says of Kruispunt’s development. “They are getting non-Christian, postmodern people. They are not getting church people, and sometimes they have 70 or 80 people.”

"그들은 우리가 그들로 예상보다 더있다"Meeuws는 Kruispunt의 개발로 말했다. "그들은 비 기독교, 포스트 모던 사람들지고있다. 그들은 교회 사람들이 점점되지 않으며, 때로는 70 또는 80 명 있습니다. "

Meeuws, who is studying for a master’s degree in missiology, said it is projected in 10 years more than 1,000 established Dutch churches will disappear, and will be replaced by a movement of small, unconventional churches in unreached neighborhoods. The Nazarenes in Dordrecht want to be on the cutting edge of that social shift.

선교학 석사 학위를 위해 공부 Meeuws, 이상 1,000 설립 된 네덜란드 교회가 사라집니다 10 년 예상되며, 미전도 지역에 작은, 틀에 얽매이지 않는 교회의 이동으로 대체 될 것이라고 말했다. Dordrecht에서 나사렛은 사회 변화의 최첨단에 있어야합니다.

Encouraged by Kruispunt’s growth, the Dordrecht church is planning a second church plant. They’ve chosen the neighborhood and are talking to a potential pastor to lead the effort. They may try a different method to get the new plant going, as Kruispunt took a lot of time, energy, and money to get started, Meeuws said.

Kruispunt의 성장에 힘 입어은 도르 드 레흐트의 교회는 두 번째 교회 공장을 계획하고있다. 그들은 이웃을 선택한와 노력을 이끌 가능성이 목사에게 말하고있다. 그들은 Kruispunt가 시작하는 시간, 에너지, 돈을 많이했다으로 새로운 공장, 가야 다른 방법을 시도 할 수 있습니다, Meeuws 말했다.

Although the neighborhood demographic will be different and the approach may be different, the message will be the same: No matter who you are, you are welcome.

동네 인구가 다를 수와 접근 방식은 다를 수 있지만, 메시지는 동일합니다 : 아무리 당신이 누군지, 당신은 환영하지 않습니다.

“People [will come] who will never want to or have never had the experience to be seen and be welcomed the way they are. That’s why we really try to proclaim, ‘You are welcomed just the way you are,’” Breekveldt said. “After that we will see who you are and that’s OK. God loves you.”

"싶지 않을 것이다 또는 경험 적이없는 사람들은 [올] 볼 수 있으며이 방법을 환영한다. 우리가 정말 선포하려고 그 이유는 '당신은 당신이 다만 방법을 환영합니다' "Breekveldt 말했다. "당신은 누구이며, 그 괜찮아요 그 후 우리가 볼 수 있습니다. 하나님은 당신을 사랑. "