앗구려 검부나무 불 때어도 실이 없고

[염정의]

앗구려 검부나무 불 때어도 實이 없고
앗구려 남의 思郞 조누룩 술이로다
괼 제는 어수선 괴더니 後啖없어 지거다

앗구려 검부나무 불 때어도 실이 없고
앗구려 남의 사랑 조누룩 술이로다
괼 제는 어수선 괴더니 후담없어 지거다

1) 앗구려：

     [감탄사] ‘에라’의 옛말.

2) 검주남오：‘

     검부나무’의 옛말.

검불로 된 땔나무.

가느다란 마른 나뭇가지,

마른 풀, 낙엽 따위를 통틀어 이르는 말.

3) 실(實)이 없고：

     알차지 못하고.

실없다는 말이나 하는 짓이 실답지 못하다.

별로 실익이 없다.

4) 조누룩 술：

     제대로 익지 않은 술.

조누룩은 조잡한 누룩. 질이 좋지 않은 누룩.

5) 괼 제는：

     사랑할 때는.

괴다. (예스러운 표현으로) 특별히 귀여워하고 사랑하다.

6) 워스선：

     어수선하게. 얽히고 뒤섞여

가지런하지 아니하고 요란스럽게.

7) 훗담(後啖)：

     그 뒤의 이야기.

8) 지거다： 없어졌구나.