[April 12th,2012]복불복(福不福)의 영어 표현은?

[Edwin]

현재 방영 중인 야생 버라이어티 쇼에서는 복불복(福不福) 게임을 통해 출연자들이 편안한 잠자리에서 잘지, 아니면 엄동설한에 야외에 설치된 텐트에서 잘지를 결정하곤 한다. 이들이 벌이는 게임은 단순하다. 여러 개의 컵 중 반에는 까나리 액젓을 넣고 나머지는 커피를 넣는다. 까나리 액젓을 마신 사람은 바깥에서 자야 하지만, 인상이 변하지 않고 다 마실 경우에는 노력으로 나쁜 운수를 떨쳐냈다고 해서 야외 취침에서 제외해 주는 방식이다.

복불복이란 사람의 운수에 따라 좋고 나쁜 결과가 나온다는 의미다. 즉, 운수가 좋은 사람은 좋은 결과를 얻고, 운수가 없는 사람은 안 좋은 결과를 얻는다는 것이다. 이에 해당하는 영어 표현으로 take pot luck이라는 표현이 있다. '운에 맡기다'로 해석하면 된다.

[예문 1] We took pot luck when it came to our choices on the dinner menu.
           우리는 식당 메뉴를 고를 때에는 (맛있는 것인지 아닌지를) 운에 맡겼다.
 
[예문 2] Don't take pot luck with your retirement plans.
           퇴직금 설계를 복불복으로는 하지 마세요.

만약, 복불복에서 좋지 않은 결과가 나왔을 때는 다음과 같은 표현으로 말할 수 있다.

Just my luck! - 복도 없지!
[예문] So he left five minutes before I got here, did he? Just my luck.
         그래서 내가 여기 오기 5분 전에 그가 떠났단 말이죠? 복도 없지!

No such luck! - 지지리 복도 없네!
[예문] I believed that was the end of the conversation, but no such luck - he just kept on talking.
         난 그 대화가 끝이라고 믿었을 뿐이고. 그는 계속 말을 했을 뿐이고. 난 지지리 복도 없고...

ㆍ복불복으로 하다, 운에 맡기다 - take pot luck
ㆍ복도 없지! - Just my luck! / No such luck!