DN30. 삼십이상경 Lakkhaṇasuttaṃ (35) 사슴 장딴지와 같은 상3

215. Tatthetaṃ vuccati – 215. Tatthetaṃ vuccati –16.그것에 관해서 이렇게 말해진다. –1.24.여기에 대해서 이렇게 말씀하셨다. –  ‘‘Sippesu vijjācaraṇesu kammesu [kammasu (sī. pī.)],Kathaṃ vijāneyyuṃ [vijāneyya (sī. pī.), vijāneyyu (syā.)] lahunti icchati;Yadūpaghātāya na hoti kassaci,Vāceti khippaṃ na ciraṃ kilissati. ‘‘Sippesu vijjācaraṇesu kammesu [kammasu (sī. pī.)],[송출자]“기술과 학문과 덕행과 사업에 대하여,“기술과 지식과 행실과 사업들에서, Kathaṃ vijāneyyuṃ [vijāneyya (sī. pī.), vijāneyyu (syā.)] lahunti icchati;‘어떻게 쉽게 알 수 있는가’라고 원했다.어떻게 빨리 쉽게 배워야 하나 하며 [배우기를] 원했다. Yadūpaghātāya na hoti kassaci,누구에게도 상처를 주지 않고,누구에게도 상해를 주지 않았고, Vāceti khippaṃ na ciraṃ kilissati.신속하게 가르치고 오래 수고하지 않았다.빨리 배우고 오래 수고하지 않았다.  ‘‘Taṃ kammaṃ katvā kusalaṃ sukhudrayaṃ [sukhindriyaṃ (ka.)],Jaṅghā manuññā labhate susaṇṭhitā;Vaṭṭā sujātā anupubbamuggatā,Uddhaggalomā sukhumattacotthatā. ‘‘Taṃ kammaṃ katvā kusalaṃ sukhudrayaṃ [sukhindriyaṃ (ka.)],착하고 건전한 업을 짓고 행복한 결과물로,그런 유익한 업을 지어서 행복한 결과로, Jaṅghā manuññā labhate susaṇṭhitā;단아하고 아름다운 장딴지를 얻었다.마음에 들고 잘 위치한 장딴지를 가지게 되었다. Vaṭṭā sujātā anupubbamuggatā,감기며 잘 성장하여 순서대로 올라간,거기에 둥글고 잘 생겼고 순서대로 올라간, Uddhaggalomā sukhumattacotthatā.위로 향한 몸털로 그 섬세한 피부가 덮였다.위로 향한 털은 섬세한 피부에 놓여져 있었다.  ‘‘Eṇeyyajaṅghoti tamāhu puggalaṃ,Sampattiyā khippamidhāhu [khippamidāhu (?)] lakkhaṇaṃ;Gehānulomāni yadābhikaṅkhati,Apabbajaṃ khippamidhādhigacchati [khippamidādhigacchati (?)]. ‘‘Eṇeyyajaṅghoti tamāhu puggalaṃ,그를 ‘사슴의 장딴지’를 가진 자라 일컫는다.사슴의 장딴지를 가진 자는 이런 사람을 일컫는다. Sampattiyā khippamidhāhu [khippamidāhu (?)] lakkhaṇaṃ;세상에서 번영의 특징이 그의 것이니,이 상은 여기서 즉시에 번영을 가져온다고 말하나니, Gehānulomāni yadābhikaṅkhati,재가에서 필요한 것들은 그가 원한다면,[거기에 나있는] 각각의 털은 그가 원하는 것을, Apabbajaṃ khippamidhādhigacchati [khippamidādhigacchati (?)].출가하지 않더라도 세상에서 신속하게 얻는다.여기 재가에서 즉시에 성취하게 한다.  ‘‘Sace ca pabbajjamupeti tādiso,Nekkhammachandābhirato vicakkhaṇo;Anucchavikassa yadānulomikaṃ, Taṃ vindati khippamanomavikkamo [nikkamo (sī. syā. pī.)]’’ti.‘‘Sace ca pabbajjamupeti tādiso,만약 그러한 자가 출가를 이루면,만일 여여한 자가 출가하게 되면, Nekkhammachandābhirato vicakkhaṇo;여읨의 의욕을 즐기는 최상의 현자로서,출리의 의욕을 가졌고 지자인 그는, Anucchavikassa yadānulomikaṃ,적합할 때에 순리인 것이라면,불굴의 노력을 가졌기 때문에, Taṃ vindati khippamanomavikkamo [nikkamo (sī. syā. pī.)]’’ti.탁월한 정진자로서 신속하게 그것을 얻는다.”라고.그에게 어울리는 것을 순리대로 얻는다.”라고.