<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin" data-link="http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf" data-link-newwindow="_blank"><a href="http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf" target="_blank" class="ke-link"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/db3bc991cc811264a000cb9ff8aa909ffe0048c9" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/db3bc991cc811264a000cb9ff8aa909ffe0048c9" data-origin-width="474" data-origin-height="227"></a></div><p style="text-align: center;">출처 : 여성시대 던컨 아이다호<br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/f413f2079132eafd71e7f6e7d7cb5bfe71be6ab8" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/f413f2079132eafd71e7f6e7d7cb5bfe71be6ab8" data-origin-width="580" data-origin-height="576"></div><p style="text-align: left;">“All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way.” <br><br>러시아 원문 : Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.<br><br><br><br>1. 민음사 (연진희)<br>행복한 가정은 모두 모습이 비슷하고, 불행한 가정은 모두 제각각의 불행을 안고 있다.<br><br><br>2. 문학동네 (박형규) <br>행복한 가정은 모두 고만고만하지만 무릇 불행한 가정은 나름나름으로 불행하다. <br><br><br>3. 범우사 (이철)<br>모든 행복한 가정은 서로 엇비슷하지만, 불행한 가정은 제각기 나름대로의 불행을 안고 있다.<br><br><br>4. 작가정신 (윤우섭)<br>모든 행복한 가정은 닮았고, 불행한 가족은 제 나름대로 불행하다.<br><br><br>5. 펭귄클래식코리아 (윤새라)<br>행복한 가정은 서로 닮았지만, 불행한 가정은 모두 저마다의 이유로 불행하다.<br><br><br>6. 정음사 (동완)<br>행복한 가정이란 모두가 서로 매우 비슷하지만 불행한 가정은 제 나름으로 불행한 것이다.<br><br></p><div class="figure-poll" data-ke-type="poll" data-ke-id="1320312" data-ke-align="alignCenter"><iframe id="pollFrame" src="https://cafe.daum.net/_c21_/poll/view?grpid=1IHuH&pollId=1320312" width="100%" frameborder="no" scrolling="no" allowtransparency="true" height="200" style="display:none" onload="this.style.display = 'block';"></iframe></div>
<!-- -->
첫댓글 난3
5가 젤 익숙하다
나는 1이 묘하게 더 대칭적인 느낌이라 1을 선호하지만.... 함정은... 맨날 읽어보겠다 읽어보겠다 다짐만 하고 아직도 다 못 읽어봄....^^...
나도 뭔가 5가 젤 익숙한듯...!
삭제된 댓글 입니다.
오 나도 이 뒷 문장 때문에 1번 골랐어ㅋㅋ
뭐여 이거 위대한 개츠비인줄
펭귄이 제일 번역 잘한듯
5가 제일 깔끔
난 22 운율도 있고 제일 임팩트 있어
오 딱 저 책으로 번역문학과 트렌드 관계에 대해서 조별발표했었음. 1번 2번 5번 조원들 각각 맡아서 읽었는데 펭귄이 젤 최신이기도 하고 가독성 좋았음. 1 2는 번역체 넘 심해서 다들 읽기 힘들어함
1아님5였는데 다들 비슷하군
5 펭귄 깔끔해
15 생각했는데ㅋㅋㅋ 먼가 1이 정석적이고 5가 읽기 편하고 부드러움
우와 보는눈 서로 비슷하다~! 신기 .. 좋은 문장은 역시 보이는구나! 글쓰기 공부 해야지..
오 나도5했는데 비슷하구나
잼따
난 4가 좋았는디
원본이 러시아어라서 그 기준으로 보니깐 나머지 해석이 어렵게 꼬았다기보다 오히려 그대로 직역한 느낌ㅋㅋ 특히 по своему 이 부분 해석들이ㅋㅋ
나도 5가 베스트같음 훨씬 부드럽고 한국어스러워서! 3이 그 다음
5
1,5
와 보는눈 비슷한거 ㅅㅂ 소르음
5 뽑았어 ㅋㅋ 자연스러워
5번 다음 3번
5>3!!
행복한 모든 가정은 비슷하지만 각각의 불행한 가정은 각자의 방식으로 불행하다.
번역과 별개로 되게....간단하지만 통찰력있는 문장이다 흑흑
5가 깔끔