영화 기생충과 칸초네

[캬페지기]

영화 〈기생충〉에 등장하는 칸초네 ⌜In Ginocchio Da Te 당신 앞에 무릎 꿇고⌟
오늘은 영화관련 자료를 찾다가
봉준호 감독의 최대 히트작 〈기생충〉의 한 장면을
보게되었는데요,,,
배경음악으로 흐른 강력한 칸초네가 귀에 들어오네요.
그래서 가사를 찾아서 변역하고 우리 회원님들과
공유합니다.
우선 영화에 집중하면서 노래는 가볍게 감상하시기 바랍니다.
(종북개그라는 표현은 신경 안쓰셔도 됩니다)
https://youtu.be/_ofwqatr_iY

​
영화의 희극적 요소를 잘 보여주는 장면에서
강렬한 배경음악으로 흘러나오는 노래는
이탈리아 칸초네 ⌜당신 앞에 무릎을 꿇고 In ginocchio Da Te⌟입니다.
​
이 노래는 프랑코 밀리아치(Franco Migliacci)가 가사를 쓰고
브루노 잠브리니(Bruno Zambrini)가 곡을 붙여 1964년 콩쿠르에서
입상한 칸초네입니다. 영화로도 만들어졌습니다.
영화 ⌜In Ginocchio Da Te⌟ 한 장면
​
가사는 제가 번역을 해 보았습니다.
지극히 통속적이고 서정적인 내용입니다.
자신의 잘못을 뉘우치고 연인에게 다시 돌아가겠다는 내용입니다.
​
In ginocchio Da Te
​
Io voglio per me le tue carezze
나에게는 당신의 따뜻한 포옹이 필요해요
Si, io t'amo piu della mia vita
그래요, 내 목숨보다 더 당신을 사랑해요
Ritornero in ginocchio da te
난 무릎 꿇고 당신에게로 돌아갈 거예요
​
L'altro non e, non e niente pe me
나에게 다른 것은 정말 아무것도 아니에요
Ora lo so, ho sbagliato to te
이제는 알아요. 제가 당신에게 잘못했다는 것을
Ritornero in ginocchio da te
난 무릎 꿇고 당신에게로 돌아갈 거예요
​
E bacero le tue mani amor
당신의 사랑스런운 두 손에 입맞출거예요
Negli occhi tuoi che hanno pianto per me
나를 위해 눈물을 흘렸던 당신의 그 두 눈을 보며
lo cerchero il perdono da te
당신에게 용서를 구할게요
....
(같은 가사가 계속 반복됩니다)
​
박력있는 목소리의 청춘 가수 쟌니 모란디(Gianni Morandi)가
1964년에 부른 영상으로 감사해 보시죠.
​
https://youtu.be/aPJAtfS0O6k

특별히, 이탈리아 사람들은
귀에 착 감기면서 마음을 적시는 아름다운 멜로디를 좋아하는 것 같습니다.
물론 우리나라 사람들의 취향도 비슷하지만...
​
이탈리아 오페라의 특징도 아름다운 선율의 아리아가 많다는 것이죠.
즐기고, 먹고, 놀기 좋아하는 라틴족의 민족적 특성이 반영되었다고
생각되는데요,
​
가사를 정확히 몰라도 리듬과 멜로디만으로도 충분히 즐길 수 있는
음악이 바로 이탈리아 음악입니다.