스크랩 베트남 초초소수력

[파란하늘]

베트남(캄보디아 리써치) 초초소수력 

Cambodia Energy Researcher-Enera Group Learn About the Pico Hydro Turbine

---------------------------------------------------------

http://cafe.naver.com/renewableenergy/57043 [ 같은내용 ]

Learn About the Pico Hydro Turbine by 5minKnowledge

A rural area uses pico hydro turbines to generate power for the villagers. Over 120,000 units of pico hydro turbines are installed in villages in Vietnam.

시골마을에서 전력을 얻기 위해서 피코급 발전을 이용한다.  베트남의 전국에 걸쳐서 약 12만대의 피코급 초초소수력 발전기가 보급되어 설치되어져 있다.

 

피코란 뜻은 매우 작다는 의미를 가지고 있습니다. 전형적인 가정부하소비 값은 CD플레이이어가 약 35와트,, 텔레비전은 85와트(국내의 LCD텔리비젼은 약 230와트) 정도, 이며, 선풍기는 30와트정도, 그리고 라디오는 15와트정도 됩니다.

피코급 초초소수력 발전장치는 베트남 전역에 걸쳐서 약 120,000대 정도가 보급되어 있습니다. 전세계에 걸처서 2,000,000,000명 (20억명) 전기문명의 혜택을 전혀 받아보지 못하고 살아가고 있습니다.

피코급 초초소수력의 운영비용( 수리비용 및 메인터넌스비용)은 매년 약 25미국달러이고, 새로이 설치된 초초소수력 장치는 약 20달러 정도 소요됩니다. 피코급 초초소수력의 단위당 용량은 200, 500, 1,000와트 정도 용량으로 만들어지고 있으져서 사용되어지고 있다.

handson@itdg.co.uk   www.tve.org 

---------------------------------------------------------

http://cafe.naver.com/renewableenergy/65451

The Pico Hydro Market in Vietnam

Background

The term ‘Pico’ hydro covers hydropower systems normally less than 2kW and certainly less than 5kW. The most common size range is 200-1000 Watts for domestic lighting and/or battery-charging. The units are small and cheap enough to be owned, installed and utilised by a single family, hence are also known as ‘family hydro’ units.

'피코'하이드로라고 하는 용어는 일반적으로 2kW보다 작은 초초소수력을 말하지만, 어떤면에서는 5kW보다 적은 용량을 말한다. 가장 일반적인 크기의 범위는 주택조명 및 / 또는 배터리 충전을위한 200-1000 와트입니다. 초초소수력(피코수력) 한대의 용량은 한 가족이 부담없이 소유할수 있을 정도로 저렴하게 팔리고 있으며, 피코수력을 가족하이드라고 부르기도 합니다.

Pico-hydro covers a range of turbine technologies, applicable to different heads.

피코수력의 가용낙차 범위 및 기술적 내용은 다음과 같습니다.

For example:

· Tiny pelton wheels (‘Peltric’ sets) are being promoted in Nepal for sites with 20-50m head – only a hose-pipe is required for a penstock. 작은 펠톤휠은(페트릭 셑)은 네팔에서 홍보되고 있는데, 사용 낙차는 20-50m 이며 수압관으로 호수를 사용합니다.

· In the Philippines, tiny crossflow turbines (‘Fireflies’) are being trialled (5-20m head).

필리핀에서는 작은 횡류터빈(밧딧불이라 불리는)이 거래되고 있습니다. 낙차는 5-20m

· In the USA, Canada and Australia, a few companies offer a variation on the Turgo-turbine for medium and high head sites, principally to serve remote off-grid dwellings.

미국, 카나다, 오스트레일리아(호주)등의 몇몇 회사들은 중낙차 및 고낙차용 터고터빈을 다양하게 제공하고 있습니다. 이런 발전장치들은 일반적으로 오지, 독립형으로 판매합니다.

· China and Vietnam have had the greatest success with low-head propeller turbines, suitable for only 1-2m head, and tiny turgo turbines for 5-20m head.

중국과 베트남에서는 저낙차(낙차 1-2미터) 프로펠러 터빈으로 큰성공을 거두었습니다. 또한 중낙차(5-20미터)용으로 터고터빈을 사용하기도 합니다.

Low-head sites (<5m) are by far the most widespread, available on irrigation canals as well as streams, and both in hilly and plain areas. These sites often avoid the political difficulties of crossing land outside the ownership of the family seeking to develop a scheme.

5미터 이하의 저낙차 초초소수력 입지가 가장 많은데, 이런 곳들은 시냇가뿐 아니라 관계수로도 포함된다. 이들 장소들은 대게 평지이거나 구릉지가 대부분이다. 이런 장소들을 개발하기에 어려운 곳들도 많은데, 토지 주인들이 장치 개발을 목적으로 이런 시설을 꺼리기 때문이다.

Vietnam (>100,000 units) and China (>30,000 units per year) are the only countries to date where ‘family hydro’ technology has become widely available at affordable cost. This has been with a mixture of low-head and mediumhead units and has occurred despite the existing technology being fairly inefficient and short-lived.

베트남은 10만대 이상이 보급되어져 있고, 중국은 년간 3만대 이상이 새로이 보급되고 있습니다. 이 두나라는 이러한 저낙차 초초소수력이 독립형 가정전력으로 널리 사용되고 있는 나라들입니다. 이런 가정용 독립형 초초소수력은 아주 저렴하게 자작 공급되고 있습니다. 이 초초소수력은 대단히 저효율적이고 수명이 짧음에도 불구하고 저렴한 가격에 저낙차 및 중낙차용으로 개발되어져 있다.

Other countries who are known to have workshops involved in pico-hydro manufacture include:

Bolivia, Colombia, Peru, India, Nepal, Sri Lanka, Laos, Philippines. There have been no significant developments in Africa to date.

There is believed to be massive unexploited potential throughout South-East Asia, South America and the Indian subcontinent for pico-hydro units serving single families, or small groups, either for battery-charging or continuous operation. In some cases, the systems could also drive machinery for agro-processing, workshop tools, etc. in order to generate income.

피코 수력 제조에 관련된 워크숍이 알려진 다른 국가는 다음과 같습니다 : 볼리비아, 콜롬비아, 페루, 인도, 네팔, 스리랑카, 라오스, 필리핀 등입니다. 현재까지 아프리카에 초초소술경에 큰 발전이 없는것으로 알려지고 있씁니다.

동남 아시아, 남미, 인도등은 배터리 충전 또는 연속 작동을 위한 가정용 독립전원 또는 작은 그룹(작은 마들등)에 제공되는 피코급 초초소수력이 거대한 잠재 가능성이 있을것으로 여겨집니다. 일부 초초소수력의 경우, 수익을 발생시키기 위해 농사관련 공방 등에서 기계를 운전합니다.

Market characteristics / 시장특성

In Vietnam, about fifty percent of ten million rural households lack access to electricity and have little hope of a grid connection in the foreseeable future. As a result, a large number of households have chosen off-grid solutions to provide electricity. In particular, Vietnam has a very high usage of pico-hydro systems.

베트남은, 천만명에 달하는 농촌 가구의 약 50 %가 전기가 부족하지만, 가까운 장래에 계통연계의 희망이 거의 없습니다. 그 결과, 가정의 많은 수의 전기를 제공하기 위해 오프 - 그리드 솔루션을 선택했습니다. 특히, 베트남은 피코급 초초소수력 발전 시스템의 사용이 매우 높은 나라입니다.

In Vietnam, pico-hydro systems are sold for cash in the markets in Hanoi and other cities in the northern provinces. They are sold by shops that sell electrical equipment, pumps, generators, or agro-machinery. Although some subsidies have reportedly been available in certain provinces, the market is basically ‘cash and carry’. In general the government of Vietnam is not promoting pico-hydro and all the promotion has been done by word of mouth.

베트남에서, 피코급 수력 발전 시스템은 하노이와 북부 지방에있는 다른 도시의 시장에서 현금으로 판매되고 있습니다. 이들 발전설비들은 전기 장비, 펌프, 발전기, 또는 농업 기계를 판매하는 상점에서 판매됩니다. 보도에 의하면, 일부 보조금이 특정 지역에서 사용되어 있지만, 시장은 '현금대금지불방식'를 기본적으로 하고 있습니다. 일반적으로 베트남 정부는 피코급 초초수력 발전을 촉진하지 않고 모든 홍보는 입소문에 의해 수행되었습니다.

Rural people install these systems on their own land (irrigation fields or channels) or even on public land (a river or creek). Usually concentrations are found where several families have built a small dam in the river to create a head difference and installed a number of systems.

농촌 사람들은 자신의 땅 (관개 수로)에 또는 공공 토지 (강이나 개울)에 이 시스템을 설치합니다. 여러 가족이 낙차(수두)를 만들기 위해 강물에 작은 댐을 구축하고 여래대의 초초소수력 발전 시스템을 설치하는 방식이 여러곳에서 설치운영되고 있습니다.

Wires to the houses (usually without insulation) are supported by bamboo and cover distances up to 200 - 300m. The load is normally fixed: a few lights and a TV running continuously.

주택 (보통 나전선 사용)까지 연결되는 전선은 최대 200 - 300M로 대나무로 지지합니다. 부하는 일반적으로 고정되어 있습니다 : 몇 개의 조명과 하루종일 켜놓은 상태의 TV등 이 전부입니다.

There are no sluice gates to stop the machines. When not in use, the units are removed from the dam and left by the river side or taken home (theft of units has been a problem).

수차를 정지하는 수문이 없습니다. 사용치 않을 경우, 발전장치 자체를 댐에서 제거하여 강 옆에 놓아두거나 도난을 방지하기 위해 집으로 가져갑니다.

Available equipment

CHINESE IMPORTS (중국제품 수입)

The systems in Vietnam are mostly illegally imported from China where they are manufactured in a factory near Nanning City. The most common units come in sizes of 100W and 500W. These power ratings are approximate actual output - the nameplate outputs are respectively 200W (sometimes 300W) and 1000W.

베트남에서 사용되는 초초소수력 장비 대부분은 중국의 난닝시 근처 공장에서 제조되어 불법으로 수입됩니다. 가장 일반적인 정격용량은100W와 500W의 크기이며, 이러한 수력설비의 성능은 대체적으로 실제 출력됩니다 - 명판 출력은 각각 200W (때로는 300W) 및 1000W입니다.

No guarantees are given on any part of the system, the only instructions are in Chinese, and there is no after sales service. However since there are already so many installed, buyers can refer to those that are already in operation. The installation is done by customers themselves with the help of friends or local technicians.

초초소수력 시스템 게런티는 없으며, 설명서는 중국어로 되어있고, 판매이후 아프터 서비스는 없습니다. 그러나 이미 많은 사람들이 중국설비를 설치하고 있기 때문에, 구매자는 이미 설치운영되어 작동 된 다른 설비를 보고 내용들을 참조 할 수 있습니다. 설치는 친구 또는 현지 기술자의 도움으로 고객 스스로에 의해 이루어집니다.

Prices in the market-place vary, but are in the range $20-30 for the 100W unit and $300 for the 500W unit. This price does not include the draft tube for the turbine or the transmission cable, and excludes any civil works costs. These balance-of-system elements can cost in the range $40-60 and hence are the more significant cost element for the 100W unit.

시장 장소에 따라서 가격은 다양하지만, 100W 경우 $ 20 ~ 30(2만원세서 6만 5천원) 정도이며 500W 경우 300 달러(32만원정도) 정도 되는 가격에 거래되고 있습니다. 이 가격은 터빈 또는 전송 케이블의 흡출 관을 포함한 가격이며, 토목 비용은 포함되지 않은 금액입니다. 밸런스-시스템 장비(ELC)는 $ 40 ~ 60(4만원~ 6만원)의 비용 때문에 100W 규모의 초초급에서는 더 심각한 문제로 작용합니다.

The Chinese 100W units dominate the market with over 90% coverage, achieved through its very low unit price (illegally avoiding tax and import duty) and a well-established distribution network of importers and retailers in the provinces and district towns.

중국산 100W 유닛은 불법으로 세금과 관세를 회피하여 매우 낮은 단가로 공급되며, 지방과 지방 도시의 수입 및 유통 업체의 소매 유통 네트워크를 통해 , 90 %의 이상의 물량이 판매됩니다.

However the technical quality of the system is low. Total repair and maintenance cost for the 100W unit over one year is estimated to be about the same as the purchase price of the product (~$25). The lower bearing is the most frequent cause of failure, and generator windings and seals also fail on a regular basis. However, owners seem to be able to fix their units with the help of a local repair shop. In general most systems become unusable after 2-3 years and have to be replaced.

그러나 시스템의 기술적 품질은 대단히 낮습니다. 일년에 100W 급 발전장치의 총 수리 및 유지 보수 비용은 제품 (~ 25 $)의 구입 가격과 거의 같은 것으로 추정됩니다.하부 베어링은 실패의 가장 흔한 원인이고, 발전기 권선 및 밀봉 또한 정기적으로 망가집니다. 그러나 소유자는 지역 수리 가게의 도움으로 자신의 유닛을 해결할 수있을 것 같습니다. 일반적으로 대부분의 시스템은 2 ~ 3 년 후에 사용할 수 없게 되어, 교체해야합니다.

 100W Chinese propeller turbine

100와트 중국제 프로펠러 터빈

 100W Chinese turgo turbine

100와트 중국제 터고터빈

VIETNAMESE DESIGN (베트남 디자인)

There is a more efficient and reliable Vietnamese design available from the Renewable Energy Research Centre (RERC) which attempts to overcome most of the shortcomings of the Chinese units. This design has a higher output and a longer lifespan (typically 5 years). However the system costs $55 for a 200W output and therefore has not yet gained a significant market share among rural households short of cash. RERC also supplies a 1000W unit.

중국제품의 단점을 극복하기 위해서, 신 재생 에너지 연구 센터 (RERC)에서는 보다 효율적이고 신뢰할 수있는 베트남식의 디자인을 하고 있습니다. 이 디자인은 높은 출력과 긴 수명 (일반적으로 5 년)이 이루어 집니다. 그러나 시스템은 200W의 출력을 위한 장치경우 55 달러 비용 때문에 아직 현금의 짧은 농촌 가구들에서 상당한 시장 점유율을 차지하지 못하고 있습니다. RERC 또한 1000W 장치를 공급합니다.

More recently, a Canadian company Asian Phoenix Resources Ltd, identified the market potential for improved quality pico-hydro units in Vietnam and nearby countries, and developed the ‘Powerpal’ 200W propeller turbine unit for manufacture in Hanoi. The unit sells for $90 in Vietnam but the sales volumes achieved to date are unknown.

최근에는 중국계 회사인 Asian Phoenix Resources Ltd 은 품질이 개선된 피코 수력설비를 베트남과 인근 국가에 대한 시장 잠재력을 확인하고, 하노이의 제조를 위해 'Powerpal'200W 프로펠러 터빈 장치를 개발했습니다. 이 제품은 베트남에서 90 달러 판매하지만 현재까지 달성 된 판매량은 알 수 없습니다.

Powerpal 200W

파워팔 200와트

Market size (시장규모)

All reference sources on this topic refer to between 100,000 and 120,000 of these systems sold in Vietnam over the last 10-15 years. Since the units have a short lifetime, it is doubtful whether there are more than 30,000 of these machines actually in operation.

모든 참고자료를 검토해볼때, 베트남에서 지난 10년에서 15년사이에 팔린 초초소수력 발전설비 수량은 10만 대에서 12만대 정도로 추정됩니다. 수명이 매우 짧기 때문에, 실제로 작동되는 발전설비는 3만대 정도일것으로 추정됩니다.

The Hydropower Department of the Institute of Energy has quoted the total market size at about 100,000 units. Hence the potential pico-hydro market in Vietnam is estimated to be in the order of 20,000 to 25,000 units annually.

수력 에너지 연구소는 베트남의 초초소수력 시장규모를 10만대로 추정하고 있습니다. 따라서 베트남에서 잠재적 인 피코 수력 발전 시장은 매년 20,000에서 25,000 정도로 추정됩니다.

Grid electricity prices were subsidised until 1995, at only $0.04/kWh. They have increased since then up to $0.07/kWh in 1999. This has caused many more rural people to consider alternative options for electricity supply and boosted the sales of pico and micro-hydro equipment.

그리드 전기 가격은 $ 0.04/kWh로서, 1995 년까지 보조금을 지급했습니다. 1999 년에는 $ 0.07/kWh까지 증가하고 있습니다. 이것은 더 많은 농촌 사람들이 전기 공급을 위한 옵션을 고려하여, 피코 및 마이크로 수력 장비의 판매를 촉진시키는 결과를 가져왔습니다.

Conclusions

· Vietnam has a well-established market for pico-hydro units, mostly of <200W capacity, which are bought for cash from numerous retail outlets and installed by the buyer himself.

베트남은 초초소수력 용량은 200와트 이하로 대부분 소매점에서 현금으로 구입하고 구매자가 자신이 직접 설치합니다.

· The success of the market has been based on the very low up-front cost of the Chinese imported equipment, attractive to low-income rural households, although system cost is still well beyond the reach of the majority of rural families.

베트남 초초소수력 시장의 성공요인은 중국에서 수입된 저가의 가격에 근간하고 있으며, 베트남 저소득 가정이 수요자입니다.

· The Chinese equipment is of poor quality and the balance-of-system and repair & maintenance costs make up a much larger proportion of the life-cycle cost than the equipment cost. · Better quality alternatives are now available but have yet to make a major impact on the market.

중국제품은 품질이 조잡하고, 밸런스 스시템 및 리페어 및 메인터넌스비용이 장비가격보다 더 높은 비율을 구성합니다. 더 나은 품질의 기술적 대안이 가능하지만 (가격때문에)시장에 큰 영향을 못미치고 있습니다.