Black and White(Three Dog Night)

[선경악기]

『Black and White』는 도입부의 밝고 경쾌한 '실로폰' 소리

때문에 절로 기분이 밝고 상쾌해지는 1972년에 발표되어

미국 빌 보드 싱글 차트 1위까지 올랐던 호주의 7인조 Rock

밴드 「Three Dog Night」의 대박 히트곡입니다.

흑인과 백인이 인종과 피부색의 벽을 넘어 서로 조화롭게

사는 그런 세상을 꿈꾸는 노래입니다.

참고로 「Michael Jackson」이 부른 "Black or White"나

「Paul McCartney와 Stevie Wonder」가 함께 부른 "Ebony

And Ivory" 등이 모두 인종 차별 이 없는 세상을 그린

노래들입니다.

1972년 8월에 싱글로 발표되기도 했었던 『Black and White』는

1972년 3월에 발표된 「Three Dog Night」 의 통산 여덟 번째

음반에 수록되었던 곡으로, 원작이 따로 있는 커버(Cover) 곡

으로서 1954년에 만들어졌으며, 1956년에 미국의 포크 가수인

'Pete Seeger'가 처음으로 녹음했던 곡이었습니다.

미국 연방 대법원이 "백인과 유색 인종이 같은 공립 학교에

다닐 수 없게 하는 주(state)법은 불법(不法)"이라는 판결(判決)에

영감(靈感)을 얻어 만들어진 이 곡은 그 이후 몇몇 가수들에

의해서 계속 불리어지다가 「Three Dog Night」에 의해서 가장

큰 성공을 거두기도 했습니다.

국내에서도 큰 인기를 끌어 당시 라디오와 음악 다방에서 항상

들려오던 추억(追憶)이 많은 곡이기도 합니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

===================

The ink is black, the page is white

Together we learn to read and write

A child is black, a child is white

The whole world looks upon the sight

A beautiful sight

잉크는 검은 색이고, 페이지는 하얀 색이에요.

함께 우리는 읽고 쓰고 하지요

아이는 검은 색이에요. 아이는 하얀 색이에요.

온 세상이 모습을 보아요. 아름다운 모습을 보아요.

And now a child can understand

That this is the law of all the land

All the land

이제 어린 아이는 이해할 수 있어요.

이 것이 모든 나라의 법이라는 것을 요.

모든 나라요.

The world is black, the world is white

It turns by day and then by night

A child is black, a child is white

Together they grow to see the light

To see the light

이 세상은 검은 색이에요. 이 세상은 하얀 색이에요.

낮과 밤이 바뀌어요.

아이는 검은 색이에요. 아이는 하얀 색이에요.

함께 그들은 자라면서 빛을 보아요. 빛을 보아요

And now at last we plainly see

We'll have a dance of liberty, liberty!

The world is black, the world is white

It turns by day and then by night

A child is black, a child is white

The whole world looks upon the sight

A beautiful sight

이제 우리는 명백히 보아요.

우리는 자유의 춤을 출 거에요.

이 세상은 검은 색이에요. 이 세상은 하얀 색이에요.

낮과 밤이 바뀌어요.

아이는 검은 색이에요. 아이는 하얀 색이에요.

온 세상이 모습을 보아요.

아름다운 모습을 보아요.

The world is black, the world is white

It turns by day and then by night

A child is black, a child is white

Together they grow to see the light

To see the light

이 세상은 검은 색이에요. 이 세상은 하얀 색이에요.

낮과 밤이 바뀌어요.

아이는 검은 색이에요. 아이는 하얀 색이에요

함께 그들은 자라면서 빛을 보아요.

빛을 보아요