Elton John / Sacrifice​(희생)

[다람쥐]

Elton John

엘튼 허큘리스 존(Elton Hercules John)1947년3월25일~)은

영국의 록 · 팝 가수 겸 작곡가, 사회운동가이다.

영화, 뮤지컬 음악 작곡가로도 명성을 얻었다.

엘튼 존(Elton John)은 1975년 10월 21일

할리우드 명예의 거리에 이름을 올렸으며,

1979년 5월에는 서방국가 록 스타로서는 처음으로

이스라엘과 소련에서 순회공연을 진행하기도 했다.

1992년 작사가버니 토핀과 함께 

작곡가 명예의 전당에 입성한 데 이어

1994년에는로큰롤 명예의 전당에 단독으로 입성 했으며,

1995년 폴라음악상을 받았다.

1996년 대영제국 훈장 3등급(CBE)을 받았으며,

1998년에는 음악과 자선활동에의 공헌이 인정되어

2월 24일 서훈식에서 기사작위(Knight Bachelor)를 받았다.

또한 1999년에 그래미 레전드상(Grammy Legend Award)을,

2004년에는 미국 존 F. 케네디 센터 주관

공연예술 평생공로상(Kennedy Center Honors)을 받았다.

2002년에는 모교 왕립음악원 (RAM)에서

명예 음악박사학위를 받았다.

왕립음악원 역사상 명예 박사학위는 이 해 엘튼 존과

지휘자  콜린 데이비스에게 주어진 것이 처음이다.

2006년에는 영화 · 뮤지컬 음악에 대한

공로를 인정받아,

월트 디즈니 컴퍼니로부터

디즈니 레전즈 에 선정되기도 했다.

엘튼 존은 그외에 아카데미상 2회(1995, 2020년),

5그래미 어워드회(1987, 1992, 1995, 1997, 2001년)

골든 글로브상 2회(1995, 2020년), 토니상(2000년),  

브릿 어워드 5회(1986, 1991, 1995, 1998, 2013년)

 아이버 노벨로 어워드 14회

(1974, 1977, 1979, 1986, 1991, 1995, 1998,

2000, 2005, 2007년)등의 수상 경력을 갖고 있다.

국가별 판매량 인증 합산에 따르면 엘튼 존은 세계적으로

통산 약 1억6900만 장의 음반을

판매한 것으로 집계되었으며(역대 5위),

비공식 기록까지 합산한 추정 판매량은

2억5천만~3억 장에 이른다.

2008년 (빌보드)는 빌보드 핫 100 50주년을 기념하여

50년간 성공적인 차트 기록을 올린 아티스트들의

기록을 분석해 순위를 발표했고, 엘튼 존은 3위에 올랐다.

엘튼 존은 2020년 컴패니언 오브 아너

(CH; Order of the Companions of Honour)

서훈자로 지명되었다.

컴패니언 오브 아너는 예술, 과학, 의학, 정부 등 분야에서

긴 시간 지속적으로 주요한 공헌을 한 인물이 대상으로,

영연방전체에서 65명만이 이 서훈을 받을 수 있다.

대중음악계에서는 베라 린, 

폴 매카트니에 이은 세 번째 서훈자이다.

Elton John / Sacrifice​(희생)

It's a human sign

When things go wrong

When the scent of her lingers

And temptation's strong

Into the boundary

Of each married man

Sweet deceit comes callin'

And negativity lands

​사람이라서 그런 거에요.

뭔가 잘못 되었을 때,

그녀가 (떠난 후) 향기만 남았을 때,

결혼한 남자에게

달콤한 속임수(바람피는 것)

경계선에서

유혹이 강했던 거에요.

그리고, 부정적인 결과를 부르네.

가사 설명:

연인이 싸우거나 삶이 힘들 때에 서로를 속일 수도 있습니다.

그러나 서로 심하게 싸우거나 관계가 심하게 변질 되면 돌이킬 수 없는 상황이 됩니다.

human sign 뜻:

기업이나 점포 등에서 사람들의 주의를 끌기 위해 사람 형상으로 만든 것입니다.

scent of her lingers 뜻:

그녀의 향기가 남아 있다는 것은 떠나기를 꺼려한 다는 것으로 해석했습니다.

Sweet deceit~설명:

결혼생활이 잘못되면 남자는 바깥에서 바람을 피우게 되는데, 그 잠깐의 고통을 달콤함으로 바꾼 것입니다.

Cold, cold heart

Hardened by you

Some things lookin' better, baby

Just passin' through

​차갑고 차가워진 마음,

당신 때문에 굳어버린 마음입니다.

가끔 이럴 때엔,

지나가도록 놔두는 게 나을 거에요

cold heart 뜻:

당신이 사랑하는 사람을 속였기 때문에 그녀의 마음이 차가워졌을 수 있고, 자신도 차갑게 식었습니다.

식었거나 차가워진 마음이 적절하다고 봅니다.

And it's no sacrifice

Just a simple word

It's two hearts livin'

In two separate worlds

But it's no sacrifice

No sacrifice

It's no sacrifice at all

​이건 희생이 아니에요.

간단히 말하면,

각자 다른 세상에서

두 마음이 따로 살아가는 거에요.

그렇지만, 이건 희생이 아니에요,

희생이 아니에요,

전혀 희생이 아니에요.

It's two hearts livin'~설명:

다른 세상에 사는 두 사람의 마음이라고 간단하게 생각할 수도 있습니다.

단순하게 이혼이라고 생각해도 된다는 의미입니다.

no sacrifice~설명:

함께 있는 것이 진정한 희생이지만, 화해할 수 없다면 이혼하는 것이 훨씬 간편하다고 암시하고 있습니다.

Mutual misunderstandin'

After the fact

Sensitivity builds a prison

In the final act

We lose direction

No stone unturned

No tears to damn you

When jealousy burns

​사실을 알더라도

서로 오해할 수 있어요.

지나치게 민감하면,

결국엔 서로를 가두게 돼요.

적개심에 불타서

서로를 헐뜯고,

해결하려 노력하지 않으면

방향도 잃게 됩니다.

No stone unturned 뜻:

'돌다리도 두드리고 건너라'는 세심하게 문제를 해결하지 않는 다는 내용입니다.

부부나 연인이 격렬한 논쟁이나 문제를 풀지 않고 최악으로 치닫는다는 뜻입니다.

Cold, cold heart

Hardened by you

Some things lookin' better, baby

Just passin' through

​차갑고 차가워진 마음,

당신 때문에 굳어버린 마음입니다.

가끔 이럴 때엔,

지나가도록 놔두는 게 나을 거에요

And it's no sacrifice

Just a simple word

It's two hearts livin'

In two separate worlds

But it's no sacrifice

No sacrifice

It's no sacrifice at all

​이건 희생이 아니에요.

간단히 말하면,

각자 다른 세상에서

두 마음이 따로 살아가는 거에요.

그치만, 이건 희생이 아니에요,

희생이 아니에요,

전혀 희생이 아니에요.

Cold, cold heart

Hardened by you

Some things lookin' better, baby

Just passin' through

​차갑고 차가워진 마음,

당신 때문에 굳어버린 마음입니다.

가끔 이럴 때엔, 자가야

지나가도록 놔두는 게 나을 거에요

And it's no sacrifice

Just a simple word

It's two hearts livin'

In two separate worlds

But it's no sacrifice

No sacrifice

It's no sacrifice at all

그리고 ​이건 희생이 아니에요.

간단히 말하면,

각자 다른 세상에서

두 마음이 따로 살아가는 거에요.

그렇지만, 이건 희생이 아니에요,

희생이 아니에요,

전혀 희생이 아니에요.

(반복)

​No sacrifice at all

No sacrifice at all

No sacrifice at all

No sacrifice at all

​ 전혀 희생이 아니에요.

(희생한다 생각지 말고 떨어져 살아도 된다)