빵 한 덩어리를 훔친 노파와 재판장

[자연사랑]

◈뉴욕의 재판장 라과디아 재판장◈

1935년 어느 추운 겨울밤이었다. 뉴욕 빈민가의 야간 법정을 맡고

있던 피오렐로 라과디아(Fiorello La Guardia) 판사 앞에
누더기 옷을 걸친 노파가 끌려 왔다.

빵 한 덩어리를 훔친 죄였다. 노파는 울면서 선처를 호소했다.
사위란 놈은 딸을 버리고 도망갔고, 딸은 아파 누워 있는데,
손녀들이 굶주리고 있었다.
It was the sin of stealing a loaf of bread. The old woman wept and begged for his mercy.
The son-in-law abandoned his daughter and ran away, and her daughter is lying sick,
Her granddaughters were starving.

하지만 빵 가게 주인은 비정했다. 고소 취하를 권면하는
라과디아 판사의 청을 물리치고 ‘법대로’ 처리해 달라고

소리치고 있었다.

But the bread shop owner was heartless. recommending withdrawal of complaint
Defeat Judge LaGuardia's request and ask for it to be handled 'according to the law'
was shouting

어찌할 도리가 없었다. 한숨을 길게 내쉬고는
라과디아 재판장이 노파를 향해 이렇게 선고한다.

“할머니, 법에는 예외가 있을 수 없어요. 벌은 받아야 합니다.
벌금 10달러를 내시거나 아니면 열흘 간 감옥에 계십시오.”
“Grandma, there can be no exceptions to the law. You must be punished.
Pay the $10 fine or go to jail for 10 days.”

선고를 내리고 그가 자리에서 일어섰다. 그리고 갑자기

모자를 벗더니 자기 주머니에서 10달러를 꺼내

거기에 넣는 것이 아닌가.
The sentence was pronounced and he rose from his seat. and suddenly
He took off his hat and took ten dollars out of his pocket
Isn't that what you put in there?

그는 이어서 이렇게 최종 판결을 내렸다. “여러분, 여기 벌금

10달러가 있습니다. 할머니는 벌금을 완납했습니다.

He then made his final judgment. “Gentlemen, here is the penalty
I have 10 dollars. Her grandmother paid the fine in full.

나는 오늘 굶주린 손녀들에게 빵 한 조각을 먹이기 위해
도둑질을 해야 하는 이 비정한 도시에 살고 있는 죄를

물어 이 법정에 앉아 있는 모든 사람에게
50센트의 벌금형을 선고합니다.”
I want to feed her starving granddaughters a piece of bread today.
The sin of living in this heartless city where you have to steal
Ask everyone sitting in this courtroom
I sentence you to a fine of 50 cents.”

그리고 자신의 모자를 법정 경찰에게 넘겼다.
그렇게 모인 돈이 자그마치 57달러 50센트였습니다.

대공황의 불황 속에서는 결코 작은 돈이 아니었다.
판사는 그 중에서 벌금 10달러를 뺀 47달러 50센트를

할머니의 손에 쥐어주었다.

다음날 아침 뉴욕 타임스는 이 훈훈한 이야기를 이렇게 보도했다.
《'빵을 훔쳐 손녀들을 먹이려 한 노파에게 47달러 50센트의

벌금이 전해지다!'

얼굴이 붉으락 푸르락하게 된 빵가게 주인과 법정에 있다가
갑자기 죄인이 되어 버린 방청객, 그리고 뉴욕 경찰들까지
벌금을 물어야 했다.》

현재 뉴욕 시에는 공항이 두 개 있다. 하나는 J.F.K. 공항이고,
다른 하나는 라과디아 공항이다.

전자는 케네디 대통령의 이름을 딴 공항이고, 후자는 바로 피오렐로

라과디아 재판장의 이름을 딴 것이다.이후 뉴욕 시장을
세 번이나 역임하면서 맨해튼을 오늘날 맨해튼으로
만든 장본인이다.

그리고 라과디아 공항에는 그곳 주차장의 특이한 주차위치
표시에 담긴 일화(逸話)가 있다.

그곳 주차장 바닥에는 ‘Judges(법관)' 그 옆에는 ’Handicapped

(장애인)'와 'Senators(상원의원)'라는 주차표시가 나란히 있다.

아무리 법관이 존경받는다는 사법국가 미국이라지만,
그 미국에서도 다른 지역에서는 좀처럼 만나보기 어려운 모습이다.

어째서 장애인이나 상원의원보다 법관의 주차 위치가
더 좋은 곳으로 지정되었을까?

그것은 한 법률가의 따뜻한 마음씨에서 우러나온 인간애의

표현으로 받아들이고 훈훈했던 즉결법정을 회상하기 위해
공항 주차장의 가장 좋은 위치에 법관들을 위한 자리를
따로 마련해 놓았다.!

하루를 살아도 등불처럼 살아야 한다

[주안]

죄는 법으로 정의로운 판결에 인간 생존에 법을 위반한 사연 슬기로운 판사의 언도에 감동적인 글 감사합니다
건강하십시요.

[자연사랑]

[월피]

잘 보았습니다 감사합니다.

[김일희]

감사히 잘 읽고 갑니다.

[초원안산]

잘 보고 갑니다 감사합니다.

[김성기]

즐감 고맙읍니다

[남으리]

[정챠이]

멋진 판결이에요 심금을 울리네요 감사 합니다

[탱구]

좋은일화 감사합니다.
좋은말씀 감사합니다.
좋은명언 감사합니다.
좋은음악 감상합니다.
좋은노래 감상합니다.
좋은영상 감상합니다.
잘 감상합니다.

[월피]

잘 보았습니다 감사합니다.