#초단기일본어회화(59)

안녕하세요? 독서치일본어교실/사랑터포천점/독서치하루장터/도서출판서치세상대표/ 독서치일본어 인포프래너 대표 독서치 이규승입니다. # 2025년 11월 둘 째주 (6일.목~9일.일)에 있을 "일본 도쿄.요코하마.하코네 현장실습"의 일정이 정해져서 3명이 신청했습니다. # 2024년 4/4분기 (10월, 11월, 12월)시간표 * 포천시(월): . 입문시작반(19시~20시30분) * 능곡동(화): 13시~16시 . 입문반(4개월차, 13시~14시30분) . 초급반(14시30분~16시) * 문의: 독서치일본어교실. 010-7357-7861 # 독서치일본어정보(303) * 초단기일본어회화(59) . なお詳細については(그럼 상세 내용에 대해서는) 野田(のだ): なお詳細については、これから担当の者からご説明が (그럼 상세한 내용에 대해서는 이제부터 담당자가 설명을... . 荒木(荒木): あのう、すみません、お話の途中。その前にですね、サイトに載っている情報と若干食い違う点があるのですが(저...말씀 중에 죄송합니다. 그 전에 말이죠, 사이트에 실려 있는 정보와 약간 다른 부분이 있는데요.) 野田: あ、はい。どのような点が... .(아, 네. 어떤 부분이... .) 荒木: 今のお話ですと、変更手続きは契約期間満了日から遡った6かげつ以前までということですが、サイトにはいつでも可能とあります。どちらが正しいでしょうか。(지금 말씀은 변경 절차는 계약 기간 만료일의 6개월 이전까지라고 말씀하셨는데 어떤게 맞는건가요?) # 오늘의 단어 * なお: 그럼, 역시 * 詳細(しょうさい): 상세 * ついては(대해서는) * 担当(たんとう)の者(もの): 담당자 * 説明(せつめい): 설명 * あのう: 저... * 話(はなし): 이야기 * 途中(とちゅう): 도중 * サイト:사이트 * 載(の)る: 실리다 * 情報(じょうほう): 정보 * 若干(じゃっかん): 약간 * 食(く)い違(ちが)う: 일치하지 않다 * 点(てん): 점 * 変更(へんこう): 변경 * 手続(てつづ)き: 수속 * 契約期間(けいやくきかん): 계약기간 * 満了(まんりょう): 만료 * 遡(さかのぼ)る: 소급하다 * 以前(いぜん): 이전 * 可能(かのう): 가능 * どちらが: 어는 쪽이 * 正(ただ)しい: 바르다, 정확하다 (출처: 시사일본어학원) # [이한우의 간신열전] [259] * 他山之石(타산지석) 우리가 지금도 사용하는 말, 他山之石(타산지석)이라는 말은 유래가 깊다. 공자가 편집한 ‘詩經(시경)’ 小雅(소아) 鶴鳴(학명) 편에 나오는 구절이다. 이 시는 신하들의 은근한 풍자를 군주가 잘 알아차려야 한다는 교훈을 담고 있다. 제1장을 조금 현대적으로 뜻을 새겨 옮겨본다. “학이 저 먼 늪에서 울어도/ 소리가 들판에서 들리노라!” 학의 울음, 즉 좋은 간언이나 건의는 그 내용이 신실하여 누구도 중간에 가릴 수 없다는 뜻이다. “물고기가 물에 잠겨 혹 깊은 못 속에 있고/ 혹 물가에도 있도다!” 이는 바른말을 하는 이치는 정해진 것이 아니라 어디서건 가능하다는 뜻이다. 누구라도 군주에게 간언하고 건의할 수 있다는 말이다. “즐거운 저 동산에 심어놓은 박달나무 있는데/ 그 아래에는 낙엽이 떨어져 있다네!” 아무리 좋아하는 것이라도 거기에 담긴 나쁜 점, 조심해야 할 점을 군주는 알아야 한다는 뜻이다. 이번에는 반대이다. “다른 산의 돌이 숫돌이 될 수 있다.” 이번에는 미워하는 바, 즉 다른 산의 돌이 얼마든지 좋은 것, 즉 숫돌이 될 수 있다는 것을 알아서 스스로의 장점을 지키되 단점이나 허물은 단호히 끊어내야 한다는 말이다. 제2장은 거의 비슷한 내용을 반복하고 마지막 구만 조금 바뀐다. “다른 산의 돌이 玉(옥)을 갈 수 있다.” 내가 듣기 싫은 말이라도 그것으로 나를 잘 바꾸어 가면 군자, 즉 옥에 이를 수 있다는 뜻이다. 鶴鳴(학명)은 주나라를 한때 중흥시켰다는 평을 들었던 선왕(宣王)이 점점 정사에 게을러지자 어떤 신하가 일깨워 준[誨] 시라고 한다. 어디서나 소리를 잘 듣고 장점에서 단점을 살피고 단점에서 장점을 찾아내려면 리더는 남들에게, 즉 아랫사람에게 자기를 낮춰야 한다. (이한우: 경제사회연구원 사회문화센터장)