스크랩 청평조사 .......이백

[노자 善]

淸平調詞     唐  李白
  청평조사     당  이백


雲想衣裳花想容   옷은 구름을 연상케 하고
운상의상화상용   얼굴은 꽃과 같은데

春風拂檻露華濃   봄바람은 난간을 스치고
춘풍불함로화농   반짝이는 이슬이 짙게 내렸네

若非群玉山頭見   군옥산 위가 아니라면
약비군옥산두견

會向瑤臺月下逢   요대의 달빛 아래서나
회향요대월하봉   만나게 될 이가 아닌가?


- 어구풀이 -

拂檻(불함) : 난간을 스치다.
露華(로화) : 반짝이는 이슬을 말함.
群玉山(군옥산) : 서왕모라는 선녀가 살았다는 산 이름.
會(회) : 반드시...하게 되다.
向(향) : ...에서 (於와 같은 뜻)
瑤臺(요대) : 옥으로 만든 누대. (선녀들이 사는 곳)


- 解說 -

당나라 현종이 궁전 안에 들여다 심은 모란꽃이 만발하자
양귀비를 데리고 침향정으로 나가 잔치를 벌였는데 천하의
미인(양귀비)과 명화(모란꽃)가 있는 자리에 음악이 있어야
한다며 당시의 명시인 이백을 불러 새로운 가사를 짓도록
하였는데 바로 淸平調詞이다. 이 작품은 세 수중 한 수이다.