왕같은 제사장들의 공의(잠16:12)

제16장 솔로몬의 여러 가지 잠언(계속)12절. 악을 행하는 것은 왕들이 미워할 바니 이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게 섬이니라  “악”은 히브리어로“레샤”인데“시끄럽게하다, 소란하다, 사악하다, 범죄하다”를 뜻하는“라샤”에서 유래한 것으로“사악함, 옳치 않은, 범죄, 거짓됨, 부의, 부정”을 뜻한다.  “행하는 것”는 히브리어로“아사”인데 영어로는“walk”로서“노동하다, 준행하다, 행하다, 실행하다, 시행하다”를 말한다.  “왕들”은 히브리어로“멜레크”인데“통치하다, 지배하다, 다스리다”를 뜻하는“말라크”에서 유래한 것으로“지도자, 지배자, 창시자, 창설자, 기원자, 임금, 왕”을 뜻한다. “왕”은 항상 큰 위엄을 지니거나 큰 영토를 지닌 통치자(대왕)만을 말하지 않는다. 성경에서“왕”은 조그만한 마을과 부락도 왕을 가지고 있다고 기록하며 또 우두머리 혹은 지도자도 왕으로 기록되었다,  이런 왕들은 현재 아랍 부족들의 족장들과 비슷하다.“미워할바니”는 히브리어로“토에바”인데“몹시 싫어하다, 혐오하다”를 뜻하는“타아브”에서 유래한 것으로“질색하다, 혐오스럽게 여기다, 가증히 여기다, 싫어하다”을 뜻한다.  즉 이말은 선하고 지혜로운 왕은 악을 미워하고 악을 멀리 하여야 한다는 의미이다. 그러므로 우리말 성경은“왕은 악을 행하는 것을 싫어해야 한다”표준 새번역은“왕은 악행을 하는 것을 역겨워 하여야 한다”고 번역했다“이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게 섬이니라”  “보좌”는 히브리어로“킷쎄”인데“덮다, 가리다, 숨기다”를 뜻하는“카싸”에서 유래한 것으로“터, 자리, 의자, 보좌, 왕좌”를 뜻한다,  “공의”는 히브리어로“체다카”인데“올바르다, 의롭다”를 뜻하는“차다크”에서 유래한 것으로“올바름, 곧음, 정의, 의, 의로움”을 말한다.  “굳게 섬이니라”는 히브리어로“쿤”인데“똑바로서다, 곧장 일어서다, 견고하다, 굳게서다”를 뜻한다. 흠정역은“왕좌는 의로 말미 암아 굳데 서느니라” 우리말 성경은“오직 공의로만 왕위가 굳게 세워지기 때문이다” 표준 새번역은“공의로만 왕위가 굳게 설수 있기 때문이다”라고 번역했다.  이스라엘에 있어 왕권은 하나님께로부터 위임받은 것이었으므로 그 왕권이 오용될 때에는 대언자들을 통하여 하나님의 책망이 있었고 때로는 그 왕권의 박탈까지도 이루어졌었다(삼상13:14). 그러므로 왕은 반드시 공의를 지켜야 한다는 말이다.  '악행'(잘못,범죄,악행)  ἀδίκημα, ατος, τό [아디케마]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<옳지 않은 것(행24:20), 불의한 일(계18: 5), 부정한 일(행18:14).잘못하다(마20:13), 해치다(눅10:19, 계6: 6), 원통한 일 당하게 하다(행7:24), 불의를 행하다(행25:10), 해롭게 하다(갈4:12), 불의를 행하다(계22:11).>