『Twilight Time』은 1958년 발매된 미국의 혼성 5인조 그룹
「The Platters」앨범 "The Flying Platters Around The World"에
수록되어 있는 곡으로 빌 보드 탑 100 (1958년 4월 3주) 1위를
기록하였습니다.
『Twilight Time』은 "해가 지고 세상이 따뜻한 황금 빛으로 물드는
황혼(黃昏)의 몽환적(夢幻的)이고 로맨틱한 분위기를 담아낸 곡"
입니다. 이 노래의 가사는 "이 덧없는 순간(瞬間)의 아름다움과 경이
(驚異)로움, 그리고 그것이 불러일으킬 수 있는 사랑과 향수(鄕愁)의
감정을 묘사"합니다. (인천아이러브색소폰클럽대표 윤양로)
=========
Heavenly shades of night are falling
It's twilight time
Out of the mist, your voice is calling
'Tis twilight time
하늘의 그림자가 떨어지고 있네요
황혼의 시간이에요
안개 속에서 당신의 목소리가 부르고 있죠
황혼의 시간이에요
When purple-colored curtains
Mark the end of the day
I'll hear you, my dear, at twilight time
보라색 커튼을 칠 때
그것은 하루의 끝을 표시하죠
내 사랑, 황혼의 시간에
난 당신의 목소리를 들어요
Deepening shadows gather splendor
As day is done
Fingers of night will soon surrender
The setting sun
깊어지는 그림자가 찬란하게 모여
하루가 끝이 나면
밤의 손가락들은 곧 항복하겠죠
석양이 지고 있어요
I count the moments, darling
'Til you're here with me
Together at last at twilight time
내 사랑, 난 순간을 세고 있어요
당신이 여기 나와 함께 있을 때까지
마침내 이 황혼의 시간에 함께 말이죠
Here in the afterglow of day
We keep our rendezvous beneath the blue
Here in the sweet and same old way
I fall in love again as I did then
여기 낮의 잔광(殘光) 속에서
우리는 파란색 아래 우리의 랑데부를 지켜요
여기서 달콤한 옛 방식 그대로
그때처럼 다시 사랑에 빠지죠
Deep in the dark, your kiss will thrill me
Like days of old
Lighting the spark of love that fills me
With dreams untold
깊은 어둠 속, 당신의 입맞춤은 날 흥분시켜요
마치 옛날처럼
나를 채우는 사랑의 불꽃을 밝히죠
말할 수 없는 꿈과 함께
Each day I pray for evening
Just to be with you
Together at last at twilight time
내일 나는 저녁을 위해 기도해요
당신과 함께 있게 해 달라고
마침내 황혼의 시간에 함께 말이죠
Here in the afterglow of day
We keep our rendezvous beneath the blue
Here in the sweet and same old way
I fall in love again as I did then
여기 낮의 잔광(殘光) 속에서
우리는 파란색 아래 우리의 랑데부를 지켜요
여기서 달콤한 옛 방식 그대로
그때처럼 다시 사랑에 빠지죠
Deep in the dark, your kiss will thrill me
Like days of old
Lighting the spark of love that fills me
With dreams untold
깊은 어둠 속, 당신의 입맞춤은 날 흥분시켜요
마치 옛날처럼
나를 채우는 사랑의 불꽃을 밝히죠
말할 수 없는 꿈과 함께
Each day I pray for evening
Just to be with you
Together at last at twilight time
Together at last at twilight time
내일 나는 저녁을 위해 기도해요
당신과 함께 있게 해 달라고
마침내 황혼의 시간에 함께 말이죠
마침내 황혼의 시간에 함께 말이죠