<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
More Than I Can Say</font></strong></span>_鄧麗君'덩리쥔
Jerry Allison 作詞，Sonny Curtis 作曲，loveteresa 飜譯/
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《..》7.50M'1980년 (台视富士特辑·马来西亚演唱会)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
Woh woh, yeah yeah
I love you more than I can say
I'll love you twice as much tomorrow
Oh, Love you more than I can say
Woh woh, yeah yeah
I miss you every single day
Why must my life be filled with sorrow?
Oh, love you more than I can say
Oh, don't you know I need you so?
Oh, tell me please I gotta know
Do you mean to make me cry?
Am I just another guy?
Woh woh, yeah yeah
I miss you every single day
Why must my life be filled with sorrow?
Oh, love you more than I can say
Oh, don't you know I need you so?
Oh, tell me please I gotta know
Do you mean to make me cry?
Am I just another guy?
Woh woh, yeah yeah
I love you more than I can say
I'll love twice as much tomorrow?
Oh, love you more than I can say
I love you more than I can say
I love you more than I can say, oh..
I'll love twice as much tomorrow
I love you more than I can say
I'll love twice as much tomorrow
I love you more than I can say.. </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3580" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
아 아, 예 그래요
나 그대를 말로 다할 수 없을 만큼 사랑해요
내일은 두 배로 사랑할 거예요
아아, 나 그대를 말로 다할 수 없을 만큼 사랑해요
아 아, 예 그래요
나 그대를 매일매일 그리워할 거예요
어째서 내 인생에는 슬픔만 가득한거죠?
나 그대를 말로 다할 수 없을 만큼 사랑해요
아, 내가 간절히 그대를 원하고 있음을 모르시나요
아, 말해 주세요, 난 알아야 해요
그대 정말로 나를 눈물짓게 하려나요?
난 그냥 또 다른 남자 친구일 뿐인가요
아 아, 예 그래요
나 그대를 매일매일 그리워할 거예요
어째서 내 인생에는 슬픔만 가득한거죠?
나 그대를 말로 다할 수 없을 만큼 사랑해요
오, 내가 간절히 그대를 원하고 있음을 모르시나요
오, 말해 주세요, 난 알아야 해요
그대 정말로 나를 눈물짓게 하려나요?
난 그냥 또 다른 남자 친구일 뿐인가요！
아 아, 예 그래요
나 그대를 말로 다할 수 없을 만큼 사랑해요
내일은 두 배로 사랑할 거예요
오, 그대를 말로 다할 수 없을 만큼 사랑해요
나 그대를 말로 다할 수 없을 만큼 사랑해요
나 그대를 말로 다할 수 없을 만큼 사랑해요, 오..
내일은 두 배로 사랑할 거예요
나 그대를 말로 다할 수 없을 만큼 사랑해요
내일은 두 배로 사랑할 거예요
나 그대를 말로 다할 수 없을 만큼 사랑해요.. </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/18" target="_blank"><font color="#612a03">[More Than I Can Say]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2637473D560B762030" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="640" data-filename="32hw3t2.jpg" exif="{}" id="A_2637473D560B76203093FE"/>
<iframe id="_IsMhm4StQA$@my" width="600" height="340" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/_IsMhm4StQA$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>1982马来西亚，
<embed width="600" height="340" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=va6dbJY345jJRIeYYIjvIjJ&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>1980富士特辑，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/155B6B204A8CE4094E" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 1205px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.8M-VBR(Malaysia)
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3580" target="_blank"><font color="#8c044b">[More Than I Can Say]</font></a>☜<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">말로 다할 수 없을 만큼</font>，
1980年 富士特輯，1982年2月 马来西亚演唱会(말레이시아 공연곡) 我爱你在心口难开，
<object name="MjQ0MDExMDM=" width="180" height="60" id="MjQ0MDExMDM=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjQ0MDExMDM=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjQ0MDExMDM=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value="T"><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><param name="AllowFullScreenInteractive" value="false"><param name="IsDependent" value="0"><param name="BrowserZoom" value="scale"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjQ0MDExMDM=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/R0dsZ0gyLTI0NDAxMTAzLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">모어댄아이캔세이</font></a>☜테레사텡，
<embed width="257" height="33" src="http://www.xiami.com/widget/0_1745137/singlePlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="sameDomain" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>Buddy Holly & the Crickets 버디홀리와 크리켓츠，
<font color="#ff0000">원곡</font>：The Crickets(Buddy Holly의 밴드) 1960년4월“Baby My Heart”c/w 싱글발표。
<embed width="257" height="33" src="http://www.xiami.com/widget/0_1770697399/singlePlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'> <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46W/2006" target="_blank"><font color="#8c044b">[More Than I Can Say]</font></a>☜영상，
<font color="#ff0000">리메이크</font>：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46W/2000" target="_blank"><font color="#8c044b">[More Than I Can Say]</font></a>☜Leo Sayer(리오세이어，Gerard Sayer) 1980년10월5일 발표，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">Wo wo，yea yea，I love you more than I can say
哦, 我爱你在心口难开
I'll love you twice as much tomorrow
我对你的爱一天胜似一天
Oh, love you more than I can say
哦，我爱你在心口难开
wo wo，yea yea，I'll miss ya ev'ry single day
哦, 我每一天都在思念着你
Why must my life be filled with sorrow ?
为什么我的人生必须充满着悲伤 ?
Oh，love you more than I can say
哦，我爱你在心口难开
Ah，don't you know I need you so ?
啊，难道你不知道我是多么的需要你 ?
Oh tell me please I gotta know !
哦，请告诉我，我必须知道 !
Do you mean to make me cry ?
你是不是有意要让我哭 ?
Am I just another guy ?
又或者说我仅是你追求者之一 ?
wo wo，yea yea，I miss you more than I can say
哦，我想你在心口难开
Why must my life be filled with sorrow ?
为什么我的人生必须充满着悲伤 ?
Oh，love you more than I can say
哦，我爱你在心口难开
Oh don't you know I need you so ?
哦，难道你不知道我是多么的需要你 ?
So tell me please, I gotta know !
所以请告诉我，我必须知道
Do you mean to make me cry ?
你是不是有意要让我哭 ?
Am I just another guy ?
又或者说我仅是你追求者之一 ?
Wo wo，yea yea，I love you more than I can say
哦，我爱你在心口难开
I'll love you twice as much tomorrow
我对你的爱一天胜似一天
Wo, love you more than I can say
哦，爱你在心口难开
I'll love you more than I can say
我将会爱你在心口难开
I'll love you more than I can say.. Oh..
我将会爱你在心口难开.. 哦..
(More than I can say)
(爱你在心口难开)
I'll love you twice as much tomorrow
我将会爱你一天胜似一天
(More than I can say)
(爱你在心口难开)
I'll love you twice as much tomorrow
我将会爱你一天胜似一天
(More than I can say)
(爱你在心口难开)
I love you more than I can say
我爱你在心口难开
(More than I can say)
(爱你在心口难开)
I love you more than words can say
我爱你在心口难开
(More than I can say)
(爱你在心口难开)
I love you more than I can say
我爱你在心口难开..
☆
1981年 邓丽君[印尼语歌曲80首]专辑(宝丽金)。
演唱会精选集(环球唱片)：
01. Medley：Designer Music，I Love Rock'n Roll，Stupid Cupid (1982香港特辑)
02. Endless Love (邓丽君，林子祥 1982香港特辑)
03. I Have Never Been To Me (1982香港特辑)
04. Fire (1984十亿个掌声)
05. Beat It (1984十亿个掌声)
06. Every Breath You Take (1984十亿个掌声)
07. New York New York (1981君在前哨月光晚会)
08. Flash Dance, What A Feeling (1984十亿个掌声)
09. More Than I Can Say (1980富士特辑)
10. Bunga Matahari (向日葵)
11. Hong Kong Hong Kong (香港之夜)
12. Aaa, Kau Tau (后悔爱上你)
13. Teratai (想你想断肠)
14. Bunga Indah (路边的野花不要采)
☆
01. 奔向彩虹 (1977台视特辑)
02. 向自由飞翔
☆ 据说灌录过80多首，只能统计保留下来的..印尼语·马来语。
Leo Sayer(Gerard Sayer) 1948년5월21일 영국，
☆
1982年2月 邓丽君在马来西亚吉隆坡的“马来西亚演唱会”现场实录，2CD。
등려군 말레이시아 쿠알라룸푸르 콘서트 라이브곡 목록：
Disc 1：
01. 甜蜜蜜
02. 心中喜欢就说爱
03. 千言万语
04. 彩云飞
05. 一个小心愿
06. 难忘的初恋情人
07. 月亮代表我的心
08. More Than I Can Say
09. Jambalaya
10. 何日君再来
11. 小城故事
12. 你在我心里
13. 路边的野花不要采
14. 探情郎
15. 你怎么说
Disc 2：
01. 在水一方
02. 奈何
03. 一水隔天涯
04. 风霜伴我行
05. 采槟榔
06. 我一见你就笑
07. 中华民国颂
08. 烧肉粽
09. 南海姑娘
10. 原乡人
11. 叹十声
12. 天涯歌女
13. 四季歌
14. 水上人
15. 再见我的爱人
16. 海韵
17. 梅花 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[麗麗君歌曲目錄表1250首]</font></a>☜내 사랑 등려군
</ul></pre>
<!-- -->
첫댓글 하아! 덩말 이 노래 원곡 몾 올 려 한 맺혀는데 좋습네다~~~~~~~~~~
리어세이어'곡 말씀입니까..? 등려군의 곡은 라이브 외 음반곡이 없어서 음질이 아주 나쁩니다, VBR음질로 변환하여도 이정도로 밖엔 재생이 않되는군요, 혹여 음질 좋은 원판음을 소장하고 계시면 메일로 보내주세요..
카!역시 등려군이군요!!
팝송인도네시아] 방에 번역문이 올려져 있습니다.