[詩] 가을의 노래 / 폴 베를렌 『한국경제/고두현의 아침 시편』‘가을의 노래’에 얽힌 사연

[운주사]

사진 〈Bing Image〉

『한국경제/고두현의 아침 시편』2023.10.13.
  ‘가을의 노래’에 얽힌 사연

가을의 노래 / 폴 베를렌

가을날
바이올린 가락
긴 흐느낌
하염없이
내 마음 쓰려라.

종소리
가슴 메여
나 창백히,
지난날 그리며
눈물 흘리네.

쇠잔한
내 신세
모진 바람 몰아치는 대로
이리저리 불려 다니는
낙엽 같아라.

프랑스 시인 폴 베를렌(1844~1896)의 시 중에서 가장 유명한 ‘가을의 노래(Chanson d’automne)’입니다. 사랑하는 여인을 갑작스레 잃고 썼다고 하지요. 가을날의 쓸쓸한 마음을 부드럽고도 비애 섞인 리듬으로 잘 표현한 시입니다.

이 시는 그가 스물세 살 때 사랑하는 여인을 잃고 썼다고 하는데, 그녀는 어릴 때 함께 자란 사촌 누나였습니다. 금지된 사랑이었으므로 누구에게도 말할 수 없었던 사연. 그녀가 다른 사람과 결혼했기에 더욱 그랬습니다. 첫 시집 <우수시집(憂愁詩集)>의 출판 비용을 대 준 것도 그녀였죠. 그러나 시집이 나온 이듬해인 1867년 그녀는 산고 끝에 병을 얻어 31세로 세상을 떠나고 말았습니다.

충격을 받은 그는 폭우 속을 뚫고 장례식장으로 달려갔지요. 눈물과 빗물 범벅이 된 그는 이틀 동안 아무것도 먹지 않고 술만 마셨습니다. 몇 달 뒤 그곳을 다시 찾은 그는 무덤 앞에서 생과 사의 경계를 생각하며 이 시를 썼습니다.

바이올린 가락의 ‘긴 흐느낌’과 종소리의 ‘가슴 메는’ 아픔이 영혼의 밑바닥을 건드립니다. 인간 내면의 바닥을 음악적인 상징으로 끌어낸 솜씨도 탁월하지요. 종소리의 ‘가슴 메는’ 느낌은 아스라한 옛날의 추억을 떠올리게 합니다. 이 같은 청각적 심상과 시각적 이미지가 가을이라는 계절과 어우러져 더욱 깊은 울림을 주지요.
(하략 / 맨아래 '원본 바로가기' 참조)

〈고두현 / 시인·한국경제 논설위원〉

  Sheku Kanneh-Mason - Leonard Cohen: Hallelujah, arr. Tom Hodge

고양이 - 예스24

폴 베를렌 外 저 / 시집 〈고양이〉 에이치비프레스 | 2021

베를렌 ‘가을의 노래’에 얽힌 사연 [고두현의 아침 시편]

가을의 노래 / 폴 베를렌 『한국경제/고두현의 아침 시편』‘가을의 노래’에 얽힌 사연 ▷원본 바로가기