Enya - I Dreamt I Dwelt in Marble Halls(나는 대리석 궁전에 사는 꿈을 꾸었네)

[버찌]

(I Dreamt I Dwelt in) Marble Halls / Enya
(나는 대리석 궁전에 사는 꿈을 꾸었네) / 엔야

I dreamt I dwelt in marble halls 
with vassals and serfs at my side, 
and of all who assembled within those walls 
that I was the hope and the pride. 
I had riches all too great to count 
and a high ancestral name. 

나는 대리석 궁전에 사는 꿈을 꾸었어요.
신하들과 시종들이 내 곁에 있었어요
그 대리석 궁전 내에 모인 사람들 가운데
내가 그들의 희망이자 자부심이었어요
꿈 속에서, 난 엄청나게 많은 재산을 가졌고
 지위 높은 조상에게 받은 작위(爵位)도 가졌어요

But I also dreamt which pleased me most 
that you loved me still the same, 
that you loved me 
you loved me still the same, 
that you loved me 
you loved me still the same. 

그러나 그 꿈 속에서 나를 가장 기쁘게 한 것은
그대가 여전히 날 사랑하고 있었다는 것이었지요
그대가 나를 사랑하고 있다는 것..
그대가 여전히 나를 사랑하고 있었지요
그대가 나를 사랑하고 있다는 것..
그대가 여전히 나를 사랑하고 있었지요

I dreamt that suitors sought my hand, 
that knights upon bended knee 
and with vows no maidens heart could withstand, 
they pledged their faith to me. 
And I dreamt that one of that noble host
came forth my hand to claim. 

난, 청혼자들이 내 손을 잡으려 애쓰는 꿈을 꿨어요.
기사들이 무릎을 꿇고서 구애하고
어떤 처녀도 안 넘어갈 수 없는 사랑의 맹세를 하고
그들이 내게 충성을 맹세하는 꿈 말이에요
그리고 멋진 귀족 중 한 사람이 앞으로 나와 
내 손을 자신의 소유로 주장하려는 꿈도 꾸었지요

But I also dreamt which charmed me most 
that you loved me still the same 
that you loved me 
you loved me still the same, 
that you loved me 
you loved me still the same. 

하지만 내 꿈 속에서 나를 가장 매혹시킨 것은
그대가 여전히 날 사랑하고 있었다는 것이었지요
그대가 나를 사랑하고 있다는 것..
그대가 여전히 나를 사랑하고 있었지요
그대가 나를 사랑하고 있다는 것..
그대가 여전히 나를 사랑하고 있었지요

Album: [Shepherd Moons] (1991)

이 노래 'I Dreamt I Dwelt in Marble Halls'는 아일랜드 여가수 '엔야'

(에냐, Enya)가 부른 노래이며, 오페라 ‘[보헤미안 걸](The bohemian girl;

집시 소녀)의 제 2막에서 극 중 인물인 '아를리네'(Arline Arnheim)가 

부르는 유명한 아리아이다.

이 아름다운 노래의 내용은.. '아를리네'가 꿈을 꾸었는데,
거대한 대리석 궁전에서 많은 하인들이 자신에게 시중 들고 자신은

아름다운 옷을 입고 화려하게 지내는데... 전혀 이상하지 않고 당연하게 

느껴지며 매우 익숙했다고 '타데우스'((Thaddeus))에게 이야기한다. 

그리고 꿈 중에서 가장 행복한 것은, '타데우스' 그대가 날 사랑했으며  

지금도 여전히 그대가 날 사랑하고 있는 것이라고 노래하는내용이다.

오페라 [The Bohemian Girl]의 줄거리

18세기 후반, 슬로바키아의 Pressburg(브라티슬라바)에서 오스트리아 
백작인 '아른하임'(Arnheim)이, 6세가 된 딸 '아를리네'(Arline Arnheim)와 
함께 사냥터에 나갔다가... '아를리네'는 납치되어 아버지와 헤어진 후 
집시 촌에서 성장하게 된다.

12년의 세월이 흘러 18세가 된 '아를리네'는 집시 촌에서 은둔하던. 폴란드 
귀족이자 정치적 망명자인 '타데우스'(Thaddeus)와 사랑에 빠지게 된다.

하지만 '타데우스'를 사랑하고 있던 또 한 명의 여인인 집시 여왕은 
'아를리네'에게 죄를 씌워 체포되게 한다.
​
법정에 서게 된 '아를리네'를 심판하게 된 판사는.. 다름 아닌 '아를리네'의 
아버지인 '아른하임' 백작이었다.

'아른하임' 백작은 잃어버렸던 딸 '아를리네'를 한 눈에 알아보고 

'아를리네'와 '타데우스'를 결혼시킨다. 결국, 아버지도 만나고 사랑도 

이루게 되는 해피 엔딩으로 끝이 난다.

이 아름다운 노래는, '타데우스'를 사랑하고 있는 '아를리네'가 오페라에서 부르는
 아리아로.. '아를리네'가 이런 일이 일어나기 전에 꾸었던 꿈을 연인인 '타데우스'
에게 얘기하는 형식의 노래이다.

이 노래는 원래 아일랜드의 전통 민요인데, 아일랜드 작곡가 '마이클 윌리엄 발페'
(Michael William Balfe)가 1843년에 오페라 ‘[보헤미안 걸](The bohemian girl; 
집시 소녀)을 제작했는데, 이 오페라 속의 인기 아리아로서 이 곡을 작곡했고, 
'알프레드 번'(Alfred Bunn)이 가사를 썼다.

이 노래는, 오페라에서의 정기적인 공연과 오페라의 캐스트 녹음 외에도 19세기
~20세기에 매우 인기가 있었던 다양한 음악가 들에 의해 독립곡으로 여러 번 
녹음되었고 패러디 되었으며, 영화 삽입곡과 연주곡으로도 많이 사용되었다. 

이 곡이 세계적으로 유명해진 계기는 아일랜드 가수 'Enya'(엔야, 에냐)가 1991년
그래미 상을 수상한 앨범 [Shepherd Moons]에 이 노래를 삽입했었고, 그 노래

버전이 1993년 '마틴 스콜세지'(Martin Scorsese) 감독의 영화 <순수의 시대>

(The Age of Innocence)에 사운드 트랙에 실리게 되면서 더욱 크게 알려졌다.

이후에도,,, 'Sinéad O'Connor'(시네이드 오코너)도 1997년 아일랜드 영화 
<푸줏간 소년>(The Butcher Boy)의 사운드 트랙에 이 노래를 불러 삽입했고. 
노르웨이 소프라노 '시셀'(Sissel Kyrkjebo)은 2006년 앨범 [Into Paradise]에

이 노래를 수록하는 등,, 많은 가수, 많은 연주가들이 이 노래를 녹음해 발표했다.

[송그래]

버찌님 안녕 하세요

나는 대리석 궁전에 사는 꿈을 꾸었네

고은 목소리 노래 음악을 들으며

초잠깨어 살짜기 잘머물다 가네요

두르 편한줌 하세요 ~^^

[버찌]

안녕하시죠, 송그래 님...

초잠 깨시어..아직
주무시지 않으셨네요..

주위가 고요할 때가
음악 감상하기...
제일 좋은 시간이지요..^^

고맙습니다!
이 밤도...고운 꿈과
함께 하시길 바랍니다!
송그래 님 ~^^

[개미와베짱이]

어느소녀의 작은 꿈예기의 사연을 그린
오페라 음악이
아닌가 생각드네요
안녕하세요
버찌님
이른새벽 음악 올려놓으시고
이시간엔
이 소녀처럼 예쁜
꿈속에서 노시고
계시지 않을가 싶네요
노래 잘 듣고 나갑니다.
날씨가 점점 포근해져
한낮으론 잠시나마초여름같은
느낌을 주더라구요.
이제 농장일도
한낮을 피해 아침 저녁으로 해야할때가
돌아온 모양이네요
좋은하루 되시고
건강 유의하시길
바랄께요
고맙습니다
버찌님. ~~^^

[버찌]

개미님, 안녕하시죠..
이젠.. 농장 일이
바쁘실 때가
되었네요...
만물이 소생하는
봄이 온 지도
벌써 여러 날 되었네요.
일교차가 심한 날씨라
한낮엔 덥기도
하겠군요..
이젠... 너무
무리하지 마시고
건강도 챙기실 때지요.
고맙습니다.
오늘도.. 즐거움 가득
하시길 바랍니다.
개미 님~^^

[연 주]

버찌님 좋은 아침입니다
정성스럽게 올려주신
음악 잘 듣고 있습니다

들어도 들어도 자꾸 듣고
싶어지는 감미로운 목소리
마음이 평안해지는 아침이네요

행복한 불금되시고 멋진
주말 보네세요~♡

[버찌]

한동안.. 잊고 있었던
엔야의 Marble Halls..

이전부터 노래는
가끔씩 들어보았으나
그 내력은 몰랐었는데

연 주 님 덕분에
다시 한번,, 확실히
찾아볼 기회가 되었네요..^^
고맙습니다!

언제나.. 행복한 날들이
되시길 바랍니다!
연 주 님~♡

[미지]

ㅎㅎ
버찌님 안녕 ~

멋진 곡
잘 듣습니다

오늘도 해피데이 !!

[버찌]

안녕! ~ 미지 님 ~

곱고도 아름다운
노래죠...

미지 님.. 오늘도
멋진 날 !!

[미지]

ㅎㅎ 네 ~
홧팅 !!

[버찌]

ㅎㅎ 네 ~
미지 님두..
홧팅 !!

[미나로즈]

🎸🎵🎻
사랑스러운 목소리로
불러 주는
달콤한 노래에..

마음이
노래에 실려 너울너울
궁전을 향해 비행을.. ㅎ

안녕하세요 버찌님
반가히 뵙습니다

초록빛으로 아슴아슴
짙어져가는 4월이네요
금욜, 주말.. 마음
행복히 좋은 시간으로
보내시길요

아름다운 음악🎶
고맙습니다 버찌님🍒

[버찌]

미나로즈 님
안녕하시죠
오랜만에 뵙습니다.

4월도 벌써
열흘 가까이 지나가니
남쪽 지역에선
벚꽃이 지고 있네요.
봄의.. 큰 부분이
저만치 떠나가버린..듯..

고운 댓글 고맙습니다.
언제나.. 즐거움 가득한
날들 되시길 바랍니다!
미나로즈 님~ 🍀

[미나로즈]

주신 그림
넘 마음에 들어요

그리~~
훨훨 날고 싶네요 ㅎ

고맙습니다
늘 건강하세요.

[버찌]

저의.. 옛날 폰에
대표 이미지로
오래도록...
붙여두었던 그림입니다..

그 그림을 보면
맘이 편안해져서요..^^

오늘도.. 행복 가득 !!~
미나로즈 님!~^^

[보디스]

ㅎㅎ
버찌님 안녕~
점심은 드셨어요?

오늘은 일이있어
아침일찍 나갔다 들어 왔네요
점심은 드셨겠지요 ㅎ
저도 밥먹고 쉬면서
쇼파에 누어 잘 듣고
인사 드리네요
아름다운 노래 덕분에

잘 들었었습니다ㅎ
행복한 불금오후
되시길~요~^^🙏

[버찌]

안녕! ~ 보디스 님..
답글이.. 많이
늦어버렸네요...
오늘도..
즐겁게 지내셨죠..

음악은.. 최고로
편한 자세로
감상하시는 게
감성을 잘 느낄 수
있는 방법이지요...^^

고맙습니다, 보디스님..
고운 꿈이 깃드는
행복한 밤 되시길~..^^

[뿜뿜]

마음차분하게
해주는 음악이어요
ㅎ 정서가 삼만한뿜뿜
이러한 음악 자주
들어줘야 해요 🎧🎧

[버찌]

안녕! ~ 뿜뿜 님...
꼭두새벽에
들러주셨네요..
그 시간은.. 제겐..
한밤중..이었네요..

고운 댓글
고맙습니다!
오늘도...
즐거움 가득하시길!
뿜뿜 님~^^