詠柳(영유)-三峰 鄭道傳(삼봉 정도전)

[巨村]

詠柳(영유)-三峰 鄭道傳(삼봉 정도전)

버들을 읊다

含烟偏裊裊 (함연편뇨뇨) 

帶雨更依依 (대우갱의의)

無限江南樹 (무한강남수)

東風特地吹 (동풍특지취)

안개를 머금고 간드러지더니

비 맞아 더욱 싱싱하게 푸르네.

끝이 없는 강남의 나무들

봄바람이 유달리 불어오네.

直譯

안개를 머금고(含烟) 치우치듯(偏) 간드러지더니(裊裊)

비를 띠어(帶雨) 더욱(更) 싱싱하게 푸르네(依依).

끝이 없는(無限) 강남의(江南) 나무(樹)

봄바람이(東風) 유달리(特) 땅에 부네(地吹).

漢詩 속으로

[시메온]

안개 속에 버들가지가 바람에 흔들릴 때마다
안개도 함께 일렁거리고
비에 젖더니만 연둣빛이 눈에 띄게 짙어졌네.
방죽길 따라 끝도 없이 늘어선 버들가지들이
봄바람이 끝없이 불어온다며 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

안개 머금어 간드러지고 비 맞아 더욱 싱싱
끝이 없는 강남의 푸르고 푸른 나무들
봄바람 살랑거리며 유달리 불어오네

[巨邨]

[沙岩]

오늘은 鄭道傳의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[謙虛]

三峰 鄭道傳의 詠柳 버들을 읊은 좋은 漢詩 고맙게 잘 감상하면서 공부합니다.
감사합니다.
含烟偏裊裊 (함연편뇨뇨) ; 안개를 머금고 간드러지더니
帶雨更依依 (대우갱의의) ; 비 맞아 더욱 싱싱하게 푸르네.
無限江南樹 (무한강남수) ; 끝이 없는 강남의 나무들
東風特地吹 (동풍특지취) ; 봄바람이 유달리 불어오네.
한 주 건강하게 잘 보내시길 바랍니다.

[蒙泉]

[嵎岪]

含烟偏裊裊
帶雨更依依
잘 감상합니다. 감사합니다.

[蒙泉]

[鷲山]

無限江南樹 (무한강남수)
東風特地吹 (동풍특지취)
감사합니다

[蒙泉]

[長溪]

잘 배웁니다. 감사합니다.

[蒙泉]

[鶴潭]

잘 배웠습니다. 고맙습니다

[蒙泉]

[바람새]

감사합니다.

[蒙泉]