述懷(술회)-泰齋 柳方善(태재 유방선 1388~1443)

[巨村]

述懷(술회)-泰齋 柳方善(태재 유방선 1388~1443)

생각하는 바를 말하다

結茅仍補屋 (결모잉보옥) 

種竹故爲籬 (종죽고위리) 

多少山中味 (다소산중미) 

年年獨自知 (연년독자지)

띠 풀을 엮어서 지붕을 잇고

대나무를 심어 울타리를 삼았네.

얼마나 산속에 사는 이 맛이 좋은지

해마다 나 혼자만 아네.

直譯

띠 풀을 엮어(結茅) 곧(仍) 집을 깁고(補屋)

대를 심어(種竹) 일부러(故) 울타리를 삼고(爲籬).

얼마나(多少) 산속의(山中) 이 맛이 좋은지(味)

해마다(年年) 나 혼자만(獨自) 아네(知).

漢詩 속으로

[沙岩]

오늘은 柳方善의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[시메온]

자연을 벗 삼아 살아가는 맛은
누가 알랴.
내 혼자서 알고 느끼고 깨달아 가면서
삶의 즐거움을
느끼게 하는 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

띠 풀 엮어 지붕 잇고 대나무 심어 울타리
얼마나 산속에 사는 이 맛이 좋은지는
아무도 몰래 해마다 나 혼자서만 아네

[巨邨]

[謙虛]

泰齋 柳方善이 지은 述懷 좋은 漢詩 잘 감상하면서 공부합니다.
감사합니다.
結茅仍補屋 (결모잉보옥) ; 띠 풀을 엮어서 지붕을 잇고
種竹故爲籬 (종죽고위리) ; 대나무를 심어 울타리를 삼았네.
多少山中味 (다소산중미) ; 얼마나 산속에 사는 이 맛이 좋은지
年年獨自知 (연년독자지) ; 해마다 나 혼자만 아네.
좋은 저녁시간이 되십시오.

[巨邨]

[嵎岪]

多少山中味
年年獨自知
잘 감상합니다. 고맙습니다.

[巨邨]

[鷲山]

多少山中味 (다소산중미)
年年獨自知 (연년독자지)
감사합니다

[巨邨]

[鶴潭]

잘 배우고 갑니다. 고맙습니다

[巨邨]