[번역] AC밀란 부상선수 명단.

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=15 width="100%" border=0> <TBODY> <TR vAlign=top> <TD class=text id=clix_content style="PADDING-BOTTOM: 8px; LINE-HEIGHT: 1.3" width="100%" bgColor=#ffffff> [11월 7일자 News로 AC밀란 공식홈에서 퍼왔습니다. 현재와 날짜 차이가 있는만큼 약간의 다른 정보가 있을수 있습니다(네스타선수는 AS로마 전부터 완벽하게 복귀한듯 보입니다.)]   Massimiliano Sala, medico sociale del Milan, ha esaminato, caso per caso, la situazione degli infortunati   -로쏘네리의 의사인 Massimiliano sala는 신중하게 현재 부상자 명단을 주었다.   Rino Gattuso, che soffre per un trauma distorsivo al ginocchio sinistro a carico del legamento collaterale mediale, ha svolto l'ultima visita oggi ad Anversa dal professor Martens. Martens ha confermato la diagnosi ed escluso la necessità di un intervento chirurgico: per Rino solo trattamento conservativo, dunque. Dovrebbe rientrare a gennaio, e questa settimana comincerà la prima fase del trattamento. Verrà tenuto costantemente sotto controllo e monitorato. La prima settimana di dicembre si sottoporrà a un'altra visita dal professor Martens.   - 그의 왼쪽무릎의 인대가 늘어나서 고통받고있는 리노 가투소는, 마지막 오늘 Anversa에서 의사 Martens로부터 마지막 테스트를 받았다. Martens는 그 진단을 확실히하고 수술의 필요성은 배제했다. 그러므로, 리노는 오직 신중한 치료만을 필요로 할것이다. 그는 반드시 1월에 돌아올것이고 이번주에 치료의 첫번째 단계를 시작한다. 그는 끊임없이 상태를 체크받게 될것이다. 그는 Martens에게 12월의 첫번째 주에 다시 상태를 점검하러 갈것이다.     Ambrosini sta decisamente meglio, sta infatti già lavorando con i preparatori atletici. E' in netta ripresa e nei prossimi giorni si valuteranno con più precisione la sua condizione e la data del suo rientro.   - 마시모 암브로시니는 확실히 더 나아지고있고 그는 또한 운동코치와 함께 재활치료를 받고있다.(working을 재활쯤으로 해석) 그의 상태와 돌아오는 날짜는 대략 가까운 시일내로 돌아오게 될 것이다.   Anche Kaladze sta meglio, soffre al bicipite femorale, le condizioni migliorano ma ci vorrà ancora qualche settimana per riaverlo a disposizione. -카카 칼라제또한 더욱더 좋아지고있다. 그는 허벅지 부상으로 고통받고있다. 컨디션은 나아지고있으나 그는 컴백하기 전까지 몇주가 더 필요할것으로 보인다.     Giuseppe Favalli, che aveva avuto un problema muscolare, domenica scorsa era già a disposizione, infatti oggi si è allenato con i compagni.   - 근육이 늘어난 쥬세페 파발리는 또한 지난 일요일에도 뛸수있었다. 사실 오늘 그는 그의 팀메이트들과 훈련했다.   Alessandro  Nesta, fuori per un trauma contusivo, sta meglio. Questo pomeriggio si è allenato con la squadra e già da oggi è a disponibile.  - 타박상에서 탈출한 알레산드로 네스타는 더 나아졌다. 그는 지난 저녁 팀과 함께 훈련했으며 그는 오늘 스타팅멤버가 가능할것으로 보인다.     선수들의 빠른 쾌유를 빕니다 <IMG src="http://cafeimg.hanmail.net/cf_img/m_icon/lov_05.gif"> Forza Milan!! -생각해보니 이 번역이 수능전 마지막번역이에요!!     <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=15 width="100%" border=0> <TBODY> <TR vAlign=top> <TD class=text id=clix_content style="PADDING-BOTTOM: 8px; LINE-HEIGHT: 1.3" width="100%" bgColor=#ffffff> [번역: 다음카페 싸커걸 - 한결] <A href="http://cafe.daum.net/Soccergirl" target=_blank> <IMG id=upload_image1 height=98 hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fpds12.cafe.daum.net%2Fdownload.php%3Fgrpid%3D17Igl%26fldid%3DCpIW%26dataid%3D20%26fileid%3D1%26regdt%3D20061029040959%26disk%3D15%26grpcode%3DLJLJLJLJ%26dncnt%3DN%26.gif" width=250 align=absMiddle vspace=3 border=0 [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xx[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonload="controlImage(this.id);"></A>   <DIV align=left> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=526> <TBODY> <TR> <TD width=526> ▶ 단순히 정보공유차원에서 번역한것이므로 오역이 있을 수도 있습니다.     오역 발견시 정중히 답글달아주시면 바로 수정하겠습니다.        ▶ 퍼가실때는 반드시 출처를 달아주시고, 다음내에서 퍼가실때는 스크랩을 이용해주세요.   </TD></TR></TBODY></TABLE></DIV></TD> <TD style="PADDING-LEFT: 0px" vAlign=top noWrap align=right></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0> <TBODY></TBODY></TABLE></TD> <TD style="PADDING-LEFT: 0px" vAlign=top noWrap align=right></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0> <TBODY></TBODY></TABLE>