[펌글] From 9GAG.

[들장미소년]

오늘도 돌아온 발번역 9GAG 포스트들

최대한 원어민의 마음심으로 볼 수 있게 노력했읍니다.

그러나 저의 한계로 발번역은 어쩔 수 없는듯 흑흑

원본 링크를 첨부했으니 발번역, 오역 많은 지적 부탁드립니당

원본 : http://9gag.com/gag/3103826

원본 : http://9gag.com/gag/3115586

(역자 주 : 원문은 So does daddy... 였습니다.)

원본 : http://9gag.com/gag/3100511

(역자 주 : 야생의 저울이 나타났다! 부분의 원문은 Le wild scale appears! 입니다.

이 부분은 포켓몬스터 게임에서 야생 포켓몬이 등장할때 나오는 문구를 인용한것으로 보고 의역했습니다.)

원본 : http://9gag.com/gag/3080803

(역자 주 : 원문은 Epic brother is epic 입니다.)

(역자 주 : LOL은 웃는소리를 표현한 인터넷 용어이며 한국으로 치면 ㅋㅋㅋ와 비슷합니다.

POKER FACE는 주로 급정색, 정색, 무표정 등을 의미합니다.)

원본 : http://9gag.com/gag/3075262

(역자 주 : 원문은 Problem?)

원본 : http://9gag.com/gag/3074498

원본 : http://9gag.com/gag/3088167

(역자 주 : 원문은 SCHOOL / HELPS YOU IMPROVE YOUR DRAWING SKILLS 입니다.)

원본 : http://9gag.com/gag/3073717

(역자 주 : 원문은 Woman's Logig.. 입니다.)

원본 : http://9gag.com/gag/3090368

원본 : http://9gag.com/gag/3082489

(역자 주 : 원문은 All 9gaggers must be 입니다.)

재밌게 보셨나요?

오역에 관한 태클, 지적 환영합니다!

[유리꽃]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나졸라천재ㅠㅠ