血染的風采 64천안문사건 파리 추도집회 등려군

[류상욱]

 
 
 
 
5M 
1992年6月4日 血染的風采·小城故事…法國巴黎悼念六四天安門事件，
프랑스 파리，6·4천안문사건 추도집회 1992年6月4日 テレサ・テン 鄧麗君 Teresa Teng，
파리에서 천안문 사태를 규탄하면서 덩리쥔이 부른 노래 중 하나입니다… 일부，

1989홍콩，
1989年5月27日 香港跑马场现场演唱“家在山的那一边”，从未发行过，
1989년5월 홍콩 해피밸리·Happy Valley Hong Kong 경마장 현장에서 노래한 
“집이 산 그편에 있어요”는 아직까지 발행한 것이 없다，
홍콩에서 중국민주화 항쟁곡을 노래한 이후，천안문사태가 발생하여 중국 입국금지 공연취소。
테레사텡☜ 长城谣☜ 
家在山的那一边 가재산적나일변☜등려군，집은 산 저편에 있어요，
长城谣 장성요☜类似曲，일대거성등려군기념전집2☜관련글보기，
관련곡：血染的风采 혈염적풍채☜甄妮 제니·Jenny，血染的风采☜董文華 Dong Wenhua 군가원창，
血染的風采 혈염적풍채“피로 물든 위용”：
xieran di fengcai 
陈哲 作词，苏越 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，

也許我告別　將不再回來，
你是否理解　你是否明白，
也許我倒下　將不再起來，
你是否還要　永久的期待，
如果是這樣　你不要悲哀，
在我們的旗幟上有　我們血染的風采，
如果是這樣 你不要悲哀，
在我們的旗幟上有　我們血染的風采。

也許我的眼睛　再不能睜開，
你是否理解我　沉默的情懷，
也許我長眠　再不能醒來，
你是否相信　我化做了山脈，
如果是這樣　你不要悲哀，
共和國的土壤裡有　我們付出的愛，
如果是這樣　你不要悲哀，
共和國的土壤裡有　我們付出的愛。

如果是這樣　你不要悲哀，
在我們的旗幟上有　我們血染的風采，
如果是這樣 你不要悲哀，
在我們的旗幟上有　我們血染的風采，
血染的風采。

어쩌면 내가 마지막 인사를 하고 다시 돌아오지 못하게 되더라도 
그대는  이해할 수 있나요，그대는 알아 줄 수 있나요？
어쩌면 내가 쓰러져 다시 일어서지 못하게 되더라도 
그대는 여전히  언제까지나 기다릴 수 있나요？
만일 이렇더라도 그대는 슬퍼하지 말아요 
우리들의 깃발에 우리들의 피로 물든 위용이 있어요 
만일 이렇더라도 그대는 슬퍼하지 말아요 
우리들의 깃발에 우리들의 피로 물든 위용이 있어요 

어쩌면 내가 눈을 다시 뜰 수 없어도 
그대는 말없는 내 마음을 이해할 수 있나요？
어쩌면 내가 긴 잠에서 다시 깨어날 수 없어도 
그대는 내가 저 산맥을 변하게 했다는 것을 믿을 수 있나요？
만일 이렇더라도 그대는 슬퍼 말아요 
공화국의 흙 속에 우리들이 바친 사랑이 있어요 
만일 이렇더라도 그대는 슬퍼 말아요 
공화국의 흙 속에 우리들이 바친 사랑이 있어요 

만일 이렇더라도 그대는 슬퍼하지 말아요 
우리들의 깃발에 우리들의 피로 물든 위용이 있어요 
만일 이렇더라도 그대는 슬퍼하지 말아요 
우리들의 깃발에 우리들의 피로 물든 위용이 있어요 
피로 물든 위용이여… 
☆ 
血染的风采 혈염적풍채“피로 물든 위용”탄생 배경：

1979年对越自卫反击战，虽然只打了几个月，
但是中越紧张的边境关系一直持续到90年代，
“血染的风采”也就是在这个背景下产生的，
1985年，我上高 中，我们班一个女生给老山前线的一个解放军写了一封信，
她说你们保家卫国，“亏了我一个，幸福十亿人”。

然后这封信辗转被[云南日报]发表，
然后全国有无 数家党报刊登了这封感人的信，
接下来的事情就是这个女生每天收到的 全国各地的信件都是一麻袋一麻袋的，
后来，那个老山前线的连长杨少华还到我们班做了讲座，
送给那个女生一包老山上的土，还有几片弹片。

我发现那弹片里面都是铁刺儿，炸开了之后杀伤力真大，
那时候想，越南人真狠，后来我就听到了“血染的风采”，
那时候人们都还有家国情结，不像现在，除了简单的民族主义，就不会干别的，
关于那段历史的文艺作品，一个是“高山下的花环”，一个是“血染的风 采”，
任何战争都没有正义，大炮是矫正边界的最好仪器。

1979년 월남에 대항하여 나라를 지키기 위하여 반격전을 비록 수개월이나 하였다，
그러나 중월간의 긴장이 국경에 지속적으로 90년대까지 지속되었다，
“피로 물든 위용”도 바로 이런 배경에서 만들어 진것이다，
1985년 내가 고등학교에 다닐 때，
우리반 한 여학생이 老山·노산 전선의 한 해방군에게 편지 한통을 썼는데，
그녀는 우리들이“나 하나를 버리면 10억의 사람들이 행복하다”며 집과 나라를 지켜야 한다고 말했다。

그런 뒤 이 편지는 여러 사람을 전전하다가 운남일보에 의하여 게재가 되었고，
그러자 전국의 수많은 국가 당보가 사람을 감동시키는 이 편지를 게재하였다，
이 다음의 이야기는 바로 이 여학생이 날마다 받은 
전국 여러 곳의 편지들이 모두 다 한 자루씩 한 자루씩이나 되었다는 것이다，
이후 이 老山 전선의 중대장인 양소화·杨少华가 또 우리 반에 와서 이야기를 하였는데，
이 여학생에게 한 푸대의 老山 꼭대기의 흙과 그리고 몇 조각의 탄피를 보내왔다。

나는 이 탄피 속에 모두 다 철침들이 있어서，폭발한 뒤에 살상력이 정말 크다는 것을 알았다，
이때 월남사람은 정말로 모질다고 생각하였다，
나중에 나는 바로“피로 물든 위용”을 듣게 되었다，
이때 사람들은 모두 아직도 나라와 집에 대하여 흠모하는 마음이 있었으나，현재와는 달리，
간단한 민족주의를 제외하고는 곧바로 달리 할 수 있는 것이 없었다，
이 역사적인 문예 작품에 관한 것으로 하나는“높은 산 밑의 꽃다발”이고 다른 하나는“피로 물든 위용”이다，
어떤 전쟁도 모두 정의롭지 않으나，대포는 국경선을 바꾸는 데 가장 좋은 도구이다。
1992년6월4일 영상 내용 중에서… 
☆ 
鄧麗君 テレサ・テン“血染的風采”번역 진캉시앤 2011년10월6일：

1992年6月4日 六四天安門事件滿三週年，剛好人在法國的鄧麗君，
身著黑色素服臉上掛著淚痕出席悼念，神色悲愴地在艾菲爾鐵塔對面的 
人權廣場領著眾人齊唱“血染的風采”，晚上則是演唱“小城故事”，
此後，人們便很少在公開場合再看到她，
聽見她甜美的歌聲了…三年後，她驟逝於泰國清邁。

1992년 6.4天安門 사건이 만 3주년이 되었는데，
때마침 프랑스에 있던 덩리쥔은 검은 상복을 입고 
얼굴에는 눈물 자국을 띤 채 추도식장에 참석하였다，얼굴빛도 몹시 슬퍼하며 에펠탑 건너 인권광장에서 
사람들을 이끌며“血染的風采”를 함께 불렀고，밤에는“小城故事”를 불렀다，이 뒤로 사람들은 공개된 곳에서 다시는 그녀를 볼 수가 거의 없게 되었다，
그녀의 달콤한 노랫소리를 들은지가… 세 해 지난 뒤，
그녀는 태국 치앙마이에서 갑자기 세상을 떠났다。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 teresateng_b.jpg  teresateng_b1.jpg  198905香港(f4).jpg  1989香港民主歌聲獻中華手持紙牌af2.jpg 
 1989香港民主歌聲獻中華手持紙牌af2n.jpg  1989香港民主歌聲獻中華手持紙牌af2p.jpg  1989香港民主歌聲獻中華手持紙牌af2q.jpg 
 1989香港民主歌聲獻中華手持紙牌af3.jpg  1989香港民主歌聲獻中華手持紙牌af3k.jpg  1989香港民主歌聲獻中華手持紙牌af4.jpg 
 1989香港民主歌聲獻中華手持紙牌af5.jpg  1989香港民主歌聲獻中華手持紙牌sf.jpg  1989香港民主歌聲獻中華手持紙牌sk.jpg 
 1989香港民主歌聲獻中華手持紙牌sn.jpg  1989香港民主歌聲獻中華手持紙牌sn3.jpg  1989香港民主歌聲獻中華手持紙牌st.jpg 
 198905香港(f1).jpg  198905香港(g1).jpg  198905香港1a.jpg  198905香港4.jpg 

[류상욱]

血染的風采혈염적풍채xierandifengcai/ [번역] 김강현님 메일 2010-5-19

[류상욱]

鄧麗君 テレサ テン_血染的風采 / 동영상 첨부,

1992年6月4日 六四天安門事件滿三週年，
剛好人在法國的鄧麗君，
身著黑色素服臉上掛著淚痕出席悼念，
神色悲愴地在艾菲爾鐵塔對面的
人權廣場領著眾人齊唱[血染的風采]，
晚上則是演唱[小城故事]。
此後，人們便很少在公開場合再看到她、
聽見她甜美的歌聲了...
三年後，她驟逝於泰國清邁。

[진캉시앤]

1992年六四天安門事件滿三週年，1992년 6.4 天安門 사건이 만 3주년이 되었는데,

剛好人在法國的鄧麗君，때 마침 프랑스에 있던 덩리쥔은

身著黑色素服臉上掛著淚痕出席悼念，검은 상복을 입고 얼굴에는 눈물 자국을 띤채 추도식장에 참석하였다.

神色悲愴地在艾菲爾鐵塔對面的人權廣場領著眾人齊唱「血染的風采」，낯빛도 몹씨 슬퍼하며 에펠탑 건너 인권광장에서 사람들을 이끌며 「血染的風采」을 함께 불렀고,

晚上則­是演唱「小城故事」。밤에는 「小城故事」을 불렀다.

[진캉시앤]

此後，人們便很少在公開場合再看到她、이 뒤로 사람들은 공개된 곳에서 다시는 그녀를 볼수가 거의 없게 되었다.

聽見她甜美的歌聲了........三年後，그녀의 달콤한 노랫소리를 들은지가.....세해 지난 뒤,

她驟逝於泰國清邁。그녀는 태국 치앙마이에서 갑자기 세상을 떠났다.

[류상욱]

번역문을 감사히 본분에 올렸습니다,
(본문 관련 영상을 게시판에 첨부해 넣고 있던 중에 이 영상을 찾아 첨부하게 되었네요..)