<![CDATA[
<p>나도 지금까지 이 단어를 사용해 보지는 못했지만, 늘 이러한 표현이 필요할 때 열심히 풀어서 애매하게 표현을 </p><p>해야만 했었는데, 드디어 오늘 적절한 표현을 찾았다.</p><p>저도 잘 기억해 두어야겠습니다.</p><p> </p><p>여러분들도 잘 기억해 두면 유용하게 활용할 기회가 오리라 생각합니다.</p><p> <strong><span style="color: rgb(9, 0, 255);">잔 뜩 기대했는데...</span></strong></p><p><strong><span style="color: rgb(9, 0, 255);"> 정말 열심히 했는데, 한순간에 무더지</span><span style="color: rgb(9, 0, 255);">다</span></strong></p><p><strong><span style="color: rgb(9, 0, 255);"> 게획 등이(비로인해) 수포로 돌아가다, 허시가 되다. 잡쳐버리다, 망치다...</span></strong></p><p>등의 표현에 사용합니다.</p><p>=================================================================================================================</p><p><span style="color: rgb(9, 0, 255); font-size: 14pt;"><strong>[331] 台無（だいな）しになる：</strong></span><span style="color: rgb(9, 0, 255); font-size: 14pt;"><strong>물거품이 되다.(계획 등이) 망치다.</strong> </span></p><p> </p><p> 台無し: 아주 망그러짐; 엉망이 됨; 못쓰게 됨; 잡침. 형편없이 됨、</p><p>==================================================================================================================</p><p> </p><p> 例１）計画<daum:ruby><font color="#a6a6a6" size="2">けいかく</font></daum:ruby><daum:word id="jkw000013375">が</daum:word><daum:word id="jkw000047047"><b><font color="#1e67d6">台無</font></b><daum:ruby><font color="#a6a6a6" size="2">だいな</font></daum:ruby><b><font color="#1e67d6">し</font></b></daum:word><daum:word class="over" id="jkw000059725"><font style="background-color: rgb(255, 241, 101);">になった</font></daum:word></p><p><daum:word class="over"> 例２）五ボルトの直流で動くところに、商用の百ボルトをかけてしまったと言う、単なる接続ミスでした。この一瞬で、</daum:word></p><p><daum:word class="over"> 開発に成功したシステムは<strong><span style="color: rgb(255, 0, 0);">台無しです</span></strong>。</daum:word></p><p><daum:word class="over"> 5볼트짜리의 직류로 움직이는 곳에, 일반 상용전압인 100볼트의 전압을 걸었다는, 그저 단순한 미스었습니다.</daum:word></p><p><daum:word class="over"> (그러나) 이 한순간에 개발에 성공했었던 시스템은 <strong><span style="color: rgb(255, 0, 0);">망치고(허사가 되고</span><span style="color: rgb(255, 0, 0);">) 말았습니다.</span></strong></daum:word></p><p><daum:word class="over">==================================================================================================================</daum:word></p><p><daum:word class="over">By:일본박사 곰돌이</daum:word></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
≫재미있는일본어표현
[331] (계획이나 기대, 수고 등이) 수포로 돌아가다. 엉망이되다. 망쳐버리다 등등에 대한 표현
다음검색
첫댓글 드라마 볼때 들어보던 말이군요~
希望(きぼう)がだいなしになった.
감사합니다