스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (56) - 지식과 명예욕이 어리석은 이들을...

[관문/이재희]

                        

      지식과 명예욕이 어리석은 이들을 망가뜨린다

      Knowledge and Fame Tend to Ruin the Fools

The skill of a fool        어리석은 사람의 기술은

can only harm him;     그를 해칠 뿐이요,

it destroys his merit   그의 명성과 지혜까지도

and his wisdom.          파괴하네. (72)

<단어 설명>

* knowledge n. (...의) 지식, 학식; (...에 대한) 식별, 이해, 인식 (of...)

ex) A little knowledge is a dangerous thing. (속담) 약간의 지식은 오히려 위험하다;

                                                                선무당이 사람 잡는다. 

* fame n. 명성, 명망

* tend  vi. [to do] <사람이> (...)하기 쉽다, (...하는) 경향이 있다;

            (어떤 생각, 감정, 사상 등에) 빠지는[물드는] 경향이 있다 (to, toward...)

  tendency  n. (pl. _cies) (...하는) 경향, 추세, 기미 (to, toward..., to do);

                     (...하는) 성향 (toward, to...) 

* ruin  vt. <사물을> 아주 망쳐버리다, 망그러뜨리다; <건강 등을> 엉망으로 해치다  

ex) You will ruin your health. 그러다가 너 건강 해칠라.

* skill  n. 수완, 기량; (작업, 연기 등에 있어서의) 솜씨, 재주 (in...); (특수) 기능, 기술

  skilled  adj. (...에) 숙련된, 능숙한 (in...) <--> unskilled

  skillful, (영) skilful  adj. <사람이> 숙련된, 솜씨 있는, (...을 ) 잘하는 (in, at, with...)

cf) skilled 오랜 경험과 고도의 숙련을 체득한

    skillful  특히 능숙함이나 재주를 암시함  

* harm vt. <사람, 평판, 물건 등을> 해치다, 손상하다, 상하게 하다

harm이 명사로 쓰이는 경우는 영어로 읽는 법구경(31)을 참조 하세요.

* destroy vt. <건물, 지역 등을> 파괴하다, 파멸시키다; <적 등을> 멸망시키다, 섬멸하다;

                    <사물을> 무효로 만들다, 말살하다; <계획, 희망 등을> 엉망으로 만들다

  destruction n. 파괴, 박멸; (문서의) 파기

  destructive adj. <사물이> 파괴적인, <동물이> 유해한;

                          <동물, 사물이> (...에게) 해가 되는(to...); (...을) 파괴하는(of...)

* merit  n. (칭찬할 만한) 우수함, 가치 ; 칭찬할 만한 것[행위], 공로, 공적, 장점  

* wise adj. (wiser, wisest) 현명한, 지혜가 있는, (...할 만한) 분별[사려]이 있는;

        (...에) 정통한 (in...) ; (보통 비교급) ...의 사정을 알고 있는, 사실을 잘 알고 있는

  wisdom  n. 현명함, 분별, 지혜

  wisdom tooth  n. 사랑니

ex) cut one's wisdom teeth 사랑니가 나다; 성숙하다, 철이 들다

<구문 설명>  

* 셋째 줄의 'it'은 ‘the skill of a fool’을 가리키는 대명사입니다.

[공덕화]

오늘도 배움으로 행복 하네요

[홍연주]

감사합니다..