[고전 이야기] 크리스마스 캐럴 A Christmas Carol / 촬스 디킨즈(Charles Dickens) 

[정승남세기영어교육연구회장]

[고전 이야기] 크리스마스 캐럴 A Christmas Carol / 촬스 디킨즈(Charles Dickens)

가난한 이웃과 사랑·온정 나누는 날… 진정한 크리스마스 의미 알려줘요

입력 : 2022.12.13 03:30 조선일보

크리스마스 캐럴

▲ ‘크리스마스 캐럴’ 초판. /위키피디아

"내 마음 같아서는 그냥, 메리 크리스마스라고 떠들고 다니는 놈들은 푸딩과 함께 푹푹 끓인 다음 호랑가시나무 가지로 가슴을 푹 찔러 파묻어 버렸으면 좋겠다. 그래도 싸지!"

곧 크리스마스가 다가오는데, 이런 험악한 말을 늘어놓는 사람은 도대체 누구일까요?

이 사람은 바로 책 '크리스마스 캐럴'에 등장하는 구두쇠 에비니저 스크루지예요.

찰스 디킨스(1812~1870)가 1843년 출간한 '크리스마스 캐럴'은 연말이 되면 연극과 뮤지컬 등 다양한 형태로 각색된 작품들이 무대에 오르고 있어요. '가난한 이웃과 사랑과 온정을 나누어야 한다'는 크리스마스의 의미를 이 소설처럼 잘 보여주는 작품은 아마 없을 거예요. '크리스마스 캐럴' 출간 이후에도 찰스 디킨스는 사람들에게 "친절과 관용을 베푸는" 크리스마스의 의미를 알리고자 여러 단편을 출간하기도 했어요.

동업을 하던 제이컵 말리가 세상을 떠난 뒤 혼자서 상점을 운영하는 스크루지는 지독한 구두쇠였어요. 그 어떤 사람에게도 온정을 베푸는 일이 없었고, 모두가 기뻐하는 크리스마스는 끔찍하게 싫어했어요. 그렇게 세상과 단절된 채 살아가던 스크루지 앞에, 그것도 크리스마스이브 날 밤에 친구인 말리의 유령이 나타났어요. 온몸에 쇠사슬을 감고 있는, 눈 뜨고 보기가 처참한 몰골로 말이죠. 말리는 스크루지에게 곧 크리스마스 유령이 찾아올 거라면서 지금이라도 주변 사람들에게 베푸는 삶을 살라고 충고하고 떠나요.

시계가 자정을 가리키자 과거의 크리스마스 유령이 찾아오고 그는 스크루지에게 과거의 모습을 보여줘요. 과거로 돌아간 스크루지는 놀라운 광경을 목격해요. 누군가를 도우려 했던 어린 시절의 스크루지, 가난했지만 마음만은 순수했던 청년 스크루지를 만났기 때문이죠.

이윽고 나타난 현재의 크리스마스 유령은 세상 곳곳에서 흥겹고 즐거운 크리스마스를 보내는 사람들의 모습을 보여줘요. 심지어 스크루지의 상점에서 형편없는 급료를 받고 일하는 점원 밥은 가족들과의 소박한 식사 자리에서 "이 진수성찬이 가능하게 해준 우리 스크루지 사장님을 위해 건배"라고 제안해요. 현재에 이어 나타난 미래의 크리스마스 유령이 보여준 모습은 살벌했어요. 스크루지 자신이 죽었는데, 누구 한 사람 슬퍼하지 않았기 때문이죠. 오히려 "좀 더 무거운 천벌이 내려졌어야 하는 건데"라는 무시무시한 말들이 들려왔어요.

눈을 떠 보니 꿈이었습니다. 이후 스크루지는 달라졌어요. 밥에게는 만찬을 즐길 수 있는 칠면조를, 문전박대하곤 했던 자선사업가에게는 큰돈을 보내기도 했지요.

우리는 홀로 존재하지 않고 함께 존재한다는 사실, 온정과 친절이 우리가 사는 세상을 따뜻하게 한다는 사실을 이 책은 잘 보여준답니다.

장동석 출판도시문화재단 사무처장

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[재미로 읽는 영한대역 세계 명작 칼라 만화]

크리스마스 캐롤 A Christmas Carol /

촬스 디킨즈(Charles Dickens)

(1) 크리스마스 캐롤(Carol)은 성탄절을 축하하는 뜻으로 부르는 찬송가다. 캐럴의 한 종류로서 크리스마스에 야외에서 신을 찬송하기 위하여 부르는 민중적 종교가를 말한다. 14세기 영국에서 그 유래가 시작되었다. 다만 본래는 캐럴이 크리스마스에 한해서 부르는 것이 아니라 민중이 야외에서 소리를 합하여 노래하는 즐거운 성격을 띤 종교적인 노래를 모두 캐럴이라고 하였다. 어법적으로 '캐롤'이 아닌 '캐럴'이라고 표기하는 것이 옳은 표기이다. 조선민주주의인민공화국과 사우디아라비아에서는 크리스마스가 불법인 탓에 캐럴이 모두 금지곡이고, 오스트레일리아에서는 크리스마스가 여름이기 때문에 오스트레일리아에서 독자적으로 만들었거나 기존 캐럴에서 가사만 여름 느낌이 나는 것으로 바꾼 캐럴도 따로 있다.

(2) 작품의 줄거리

주인공 스크루지는 자린고비 구두쇠로서 인정이라곤 눈곱만치도 없는 수전노이다. 굽은 매부리코, 우그러든 뺨, 뻣뻣한 걸음걸이, 충혈된 눈, 얄팍한 입술, 그리고 귀에 거슬리는 목소리를 가진, 생김새부터 인색하기 짝이 없는 인물이다. 거지들도 스크루지에게는 동전 한 닢 구걸하지 않고, 맹인의 안내견조차 스크루지만 보면 주인을 후미진 길로 인도한다.

그는 크리스마스 전날 밤 함께 사업을 하다가, 7년 전에 죽은 사나이(말리)의 유령을 만나게 되고, 자신의 과거·현재·미래의 모습을 돌아 보게 된다. 그 과정을 통해 스크루지는 자신이 주변 사람들에게 얼마나 많은 상처를 주었는지, 얼마나 베풀지 못하고 살아 왔는지 깨닫기 시작한다.

(3) 작품의 집필 배경

집필 당시 디킨스는 다섯 번째 아이의 출산을 앞두고 있었다. 많은 빚으로 가계가 매우 힘든 상황이었다. 그는 이 소설을 집필할 당시 '울다 웃다, 다시 울었고, 모두가 잠자리에 들었을 한밤중에 캄캄한 런던 거리를 이삼십 킬로미터쯤 걸어 다닐 정도로 흥분한 상태로 글을 써나갔다'고 밝힌 바 있다. 작가의 경제적 고난, 영국의 사회적 분위기가 결합되어, 세계적인 소설이 탄생하였다.

(4) 작품에 대한 평가

권선징악이라는 교훈적 메시지로 인해, 《크리스마스캐럴》은 아이들에게 곧잘 들려주는 이야기로 자리잡게 되었다. 나아가, 크리스마스 본연의 의미, ‘베품’의 메시지를 담고 있어, 소설은 현재까지도 흔히 ‘크리스마스 철학’으로 일컬어진다.

또한 소설에는 산업혁명 후 19세기 영국사회에서 살아가는 빈자들의 애환이 생생하게 묘사되어 있다. 소설 발표 후 당시 영국 사회에서 빈번히 발생하고 있던 미성년자의 학대, 재판의 비합리성에 대한 사회적 논의가 시작되고, 개선되기도 하였다.

우리나라에서는 초등학교 교과서에 실리기도 하였으며, 크리스마스 무렵이면 교회와 학교 등에서 연극으로 상연되기도 하고, 영화·오페라·발레·뮤지컬 등 다양한 형식으로 공연되고 있다.

(5) A Christmas Carol. In Prose. Being a Ghost Story of Christmas, commonly known as A Christmas Carol, is a novella by Charles Dickens, first published in London by Chapman & Hall in 1843 and illustrated by John Leech. A Christmas Carol recounts the story of Ebenezer Scrooge, an elderly miser who is visited by the ghost of his former business partner Jacob Marley and the spirits of Christmas Past, Present and Yet to Come. After their visits, Scrooge is transformed into a kinder, gentler man.

Dickens wrote A Christmas Carol during a period when the British were exploring and re-eval‎uating past Christmas traditions, including carols, and newer customs such as Christmas cards and Christmas trees. He was influenced by the experiences of his own youth and by the Christmas stories of other authors, including Washington Irving and Douglas Jerrold. Dickens had written three Christmas stories prior to the novella, and was inspired following a visit to the Field Lane Ragged School, one of several establishments for London's street children. The treatment of the poor and the ability of a selfish man to redeem himself by transforming into a more sympathetic character are the key themes of the story. There is discussion among academics as to whether this is a fully secular story, or if it is a Christian allegory.

Published on 19 December, the first edition sold out by Christmas Eve; by the end of 1844 thirteen editions had been released. Most critics reviewed the novella favourably. The story was illicitly copied in January 1844; Dickens took legal action against the publishers, who went bankrupt, further reducing Dickens's small profits from the publication. He went on to write four other Christmas stories in subsequent years. In 1849 he began public readings of the story, which proved so successful he undertook 127 further performances until 1870, the year of his death. A Christmas Carol has never been out of print and has been translated into several languages; the story has been adapted many times for film, stage, opera and other media.

A Christmas Carol captured the zeitgeist of the mid-Victorian revival of the Christmas holiday. Dickens had acknowledged the influence of the modern Western observance of Christmas and later inspired several aspects of Christmas, including family gatherings, seasonal food and drink, dancing, games and a festive generosity of spirit.

----------------------------------------------------------

1. 도서 구입 안내 : 각권 정가 15,000원 / 택배비 무료

(각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

(1) 출판사명 : (주)파우스트 칼리지

(2) 저자명 : 21세기 영어교육연구회(21st C.E.T.A.)

(3) 도서 구입 전화 : 1599-9039(파우스트 칼리지)

입금 계좌 : 국민은행 024801-04-350812(예금주 (주)파우스트 칼리지)

(4) 이메일 : faustcollege@naver.com

(5) Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회

(6) Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회

http://cafe.naver.com/ceta21 21세기 영어교육연구회

(7) Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지

(8) 판매처 : 교보문고, YES 24, 알라딘

2. 재미로 읽는 영한대역 세계 명작 칼라 만화

세계 최초 / 국내 최초[영어 만화 세계 문학 + 상세한 작품 해설]

완벽한 논술 구술 대비 / 완벽한 AP 영문학 대비 / 해외 유학 대비 !

초등학교, 중학교, 고등학교 학생들의 학교 내신 및 필독서 시리즈 !

모든 가족이 한글 또는 영어로 함께 읽을 수 있는 가족용 세계 문학 시리즈입니다.

아래의 모든 만화 작품은 소년조선일보, 매일경제, 에너지데일리신문, 아시아일보, 용산신문, The Korea Times, The Korea JoongAng Daily 등에 100% 연재된 도서들입니다.

3. 영한대역 세계 명작 칼라 만화 : 총 20권(각권 정가 15,000원)

(각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

(1) 돈키호테 Don Quixote / 세르반테스 (Miguel de Cervantes)

(2) 걸리버 여행기 Gulliver's Travels / 조나단 스위프트 (Jonathan Swift)

(3) 우주 전쟁 The War of The Worlds / H.G. 웰즈(H.G. Wells)

(4) 폭풍의 언덕 Wuthering Heights / 에밀리 브론테(Emily Bronte)

(5) 로빈슨 크루소 Robinson Crusoe / 다니엘디포우(Daniel Defoe)

(6) 파우스트 Faust / 괴테(Goethe)

(7) 로미오와 줄리엣 Romeo and Juliet / 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)

(8) 왕자와 거지 The Prince and the Pauper / 마크 트웨인(Mark Twain) - 사무엘 클레멘스(Samuel Clemens)

(9) 보물섬 Treasure Island / 스티븐슨(R.L. Stevenson)

(10) 백경(白鯨) Moby Dick 모비 딕 / 허만 멜빌(Herman Melville)

(11) 슬리피 해로우의 전설 The Legend of Sleepy Hollow / 워싱톤 어빙(Washington Irving)

(12) 노트르담의 꼽추 The Hunchback of Notre Dame / 빅토르 위고(Victor Hugo)

(13) 정글 북 The Jungle Book / 루드야드 키플링(Rudyard Kipling)

(14) 지킬박사와 하이드씨 Dr. Jekyll and Mr. Hyde / 스티븐슨(R.L. Stevenson)

(15) 크리스마스 캐롤 A Christmas Carol / 촬스 디킨즈(Charles Dickens)

(16) 80일간의 세계일주 Around The World in Eighty Days / 쥴 베른(Jules Verne)

(17) 해저 2만리 20,000 Leagues Under the Sea / 쥴 베른(Jules Verne)

(18) 위대한 유산 Great Expectations / 촬스 디킨즈(Charles Dickens)

(19) 모히칸족의 최후 The Last of the Mohicans / 제임스 페니모어 쿠퍼(James Fenimore Cooper)

(20) 죄와 벌 Crime And Punishment / 표도르 도스토예프스키(Fyodor Dostoevskii)

4. 영한대역 칼라 만화 징기즈칸((Genghis Khan) : 5권(각권 정가 15,000원)

(각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

5. 영한대역 칼라만화 삼국지(Romance of the Three Kingdoms) / 나관중 / 20권 / 할인가 108,000원

6. 이솝우화 10권(오디오 CD 포함) : 할인 가격 30,000원

7. 10주 완성 영어 회화(1권 - 정가 15,000원)

(각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

8. 위 도서 관련 내용

(각권 정가 15,000원 / 10% 할인 정가 13,500원)

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지 제공

도서구입 전화 : 1599-9039

이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com

Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회

Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회

http://cafe.naver.com/ceta21 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지