|
영어와 관련된 모든 번역은; 종합번역으로! http://cafe.daum.net/eatrans time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!!
Time지 학습 개인/그룹 지도도 합니다.
전화; 988-5753 cell phone; 010-9250-5753 fax; 02-988-0772 email; kphong02@hanmail.net 담당자; 홍관표 (kph) 가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다! |
Time 3/30.
P11. In the arena. 승리 속의 치욕. Benjamin Netanyahu가 Arabs인들을 폄하적인 발언을 하고 그리고 Israel의 역사를 왜곡 시킴으로서, 어떤 비극적인 선거에서 승리했다.
몇년 전, 나는 Jerusaelm으로부터 West Bank로, Bethlehem 시로까지 drove해 가서, time지의 Palestinian stringer (freelance 기자)인, 고인이된 Jamil Hamad와 dinner를 갖었다. 그는 gentle하고 정확한 남자로서, 부드러운 말투였다, 그리고 문제가 정치에 이를 때면, 공정한 입장이었다. Dinner 후, 나는 Jerusalem으로 되돌아 drove해 가면서, 문제의 황량하고, 출입이 금지된 보안 담장을 통과 해야만 했다. Israeli 병사 한 명이 나의 서류를 요구했다; 나는 그녀에게 나의 여권을 주었다. “당신은 미국인이 군요!”라고 그녀가 말했는데, 매우 공직자 다운 어투가 아니었다. “나는 미국을 사랑한다. 어디에서 왔습니까?” New York, 라고 내가 말했다. “Wow,”라고 그녀가 말하면서, 환한 미소를 지었다. 그리고 그 다음, 그녀는 심각해졌다. “저쪽에서 당신은 무슨 일을 하고 있었습니까”라고, 그녀가 질문하면서, Palestinian 측을 향하여 머리를 꺼덕였다, “저것들과 같은 동물을 상대로 말입니다?”
그리고 이 말은, 물론, 바로 왜 Benjamin Netanyahu 총리가 이번 Israeli 선거에서 승리하게 된, 이유이다. 이 말이, 설령 그에게 불리한 강력한 경제적인 명분이 있었고, 국민들이 그의 방법들에 피곤해 하고, 그리고 200명의 이전 Israeli의 군사 및 정보계 지도자들이 공개적으로 그의 위험할 정도로 호전적인 외국 정책을 반대 했지만, 그가 이번 선거에서 승리하게 된, 바로 그 뒷 배경이다. 그가 승리하게 된 이유는, 그가 한 사람의 편협한 사람 (bigot;자기 자신의 사람들, 종교, 인종, 정책 등 만을 고집하고, 다른 사람들의 것들은 받아들이지 안는 사람. 그같은 태도/주의는 bigotry)으로 출마를 했기 때문이다. 이 말은 하나의 슬픈 현실이다: 매우 많은 Jews들은 Arabs인들을, 전통적으로 Jews들로 간주되는 세계의 나머지 부분으로 간주하게 되었다. 그들은 이유가 있었다. 전쟁들, 무차별적인 rockets포 공격들 그리고 야만적인 terrorist 공격들이 있었다. Arab측에서 압도적인 anti-Jewish적인 편협 주의에, 여기에 plus해서, Iranians인들과 그리고 기타 다른 사람들로부터 증오하는 인종 말살적인 발언들이 있었다. 그러나 Israeli 쪽에서도 역시 어떤 비극적인 우월성과 운명에 관한 감점이 있었다.
이 상의 내용은 처음 부터 사실이었다. Ari Shavit의 책 ‘My Promised Land’이 지닌, 인상적일 정도로 총명성을 지닌 난제를 읽어보라, 그러면 1948년에 Jews들이 그들의 고국을 확보하기 위하여 범했던, 그와 같은 대 학살들에 관한 세부적인 정보를 얻게될 것이다. 그와 같은 대 학살 사건들이 필요했다는 사실, 즉 Israel이 그것들 없이는 창조 되지 안았을 것이라는 사실은 논쟁이 될지도 모른다, 그러나 그 것들은 그렇다고 해도, 대 학살 사건들이었다. 여성들과 아이들이 살해되었다. 그 것은, 적이, 인간의 속성들이 박탁 당했을 때, 오직 가능한 바로 그 같은 종류의 행동이었다. 그와 같은 역사가 이번 선거가 있기전 며칠 동안 Netanyahu의 언사 속에 자주 등장한 것은, 그가 Jews들에게 겁을 주어서, 그에게 투표를 하도록 했을 때였으며, 이유는 Arabs인들이, 외국의 돈이 연료 역할을 하여, buses들을 타고서, 떼를 지어서 투표소로 오고있기 때문이라고 했다.
Chapter and verse; 세부적인 정보
지적을 해야만 하는 것은 그들 Arabs인들은 Israel 인구 중 약 20%를 대표한다는 사실이다. 그들 중 약 160,000명은 기독 교도들이다. 그리고 그들 중 어떤 사람들은 Jesus를 맨 처음 추종하던 사람들의 후손들이다. 거의 그들 모두가 Hebrew어를 구사한다. 마지막 한 사람까지 시민들이다ㅡ그리고 그들이 동등한 시민들이라는 것은, Israel의 민주주의라는 자만 중 한 부분이었다. Netanyahu의 편협성에 대한 대중들이 재가해 준 것은 이 같은 내용을 반박한다.
Every last one; 마지막 끝까지 한 사람이라도
put the lie to = give lie to = put to lie = debunk: 허구 임을 증명하다. 반박하다
또 다른 자만은, Israeli 국민들은 ‘두 개의 국가’에 의한 해결책을 선호한다는 것이었다. 이 말은 그럼에도 사실일지도 모른다, 그러나 Netanyahu가 Palestinian의 국가 자격을 부정한 후 며칠 사이에, Likud 당 쪽으로 유권자들이 급히 몰려간 것은, critical mass에 해당하는 Israeli Jews들이, West Bank 쪽에 있는 Judea and Samaria지역을 포함하여, ‘더욱 커진 Israel’을 지지한다는, 바로 그 같은 message를 보낸다. 이 말은 Israeli 민주주의를 위험에 처하게 한다. ‘두 개의 국가’에 의한 해결책에 대한 대안은, ‘한 개의 국가’에 의한 해결 책이다. 이와 같은 나라는, 결국, 오직 Jewish인들 만일 수가 있는 것이, 만약 West Bank의 Arabs인들이 투표권을 거부 당한다면 말이다.
Critical mass; 위험한 질량 (핵 물질의 연쇄 반응에 절대적으로 필요한, 최소한의 질량/양). 최소한의 필요한 양
그 것의 결과들은 놀랄 일이 아니다, 즉 Israel은 거칠고, 편협성을 지닌 독재 국가로 되어 버렸다고 말하게 될, 많은 사람들이 있게 될 것이다ㅡ유럽에 있는 Muslim 세계에서. 일들이 돌아가는 상황이 때때로 그와같은 방법으로 확실히 행동했다, 그러나 통상적으로 뛰어난 도발과 함께 였다. 이번 Israeli 투표가 미국의 neocons들과 그리고 유럽의 반-Semites 인들 모두에게 즐거움을 가져왔다는 사실은 하나의 가공스런 irony 이다.
It; 그동안 일들이 돌아가는 상황
neocons: 1950년대의 conservatives들은 주로 반공에 근거를 두었으나, ‘70년대 부터는, Panama canal/Granada침공 사건들을 시작으로 하여, 미국의 국익/미국식 민주주의에 priority를 두며, 필요시, 무력도 불사하는 식이었다. Neocons들이 Reagan시대를 거쳐, 43대 대통령인 아들 Bush 때 Dick Cheny 부통령/Rumsfeld 국장 장관과 함께, Iraq/Afghanistan 침공으로 그 정점을 이루었다.
Semites; Semitic languages (Hebrew어/Arab 어 등 근동 지역의 서로 유사한 언어들의 군)를 사용하는 사람들
내가 작은 소년이었을 때, 나의 할머니가 Israeli 국가를 나에게 불러주어 잠이 들도록 하고는 했다. 그 노래는 아직도 눈물이 난다. 나의 Israell에 대한 거의 연례적인 방문은 항상 기억에 남을만 했다. 약 10년전, 나는 새로운 이민자들을 위한 어떤 환영식 행사장에 참석했었다ㅡ그들 중 수천 명이 Russians and Iranians and Ethiopians인들었다. 그리고 나는 생각했다, ‘만약 Ethiopians인들과 Russians인들이 그 같은 길에 합류할 수 있게 되었다면 (가정법이 아니라, 조건 절), 왜, 결국에는 Semites들과 Semites인들 (즉, 이런 종류의 Semites인들과 저런 종류의 Semites인들), Jews들과 Arabs인들은 안 그렇겠는가(하나의 Israel로 합치지 않 겠는가)?
이상의 내용이 그와 같은 꿈이었다ㅡ즉, 어떻게 해서던지, Jews들과 Arabs인들이 그 꿈을 성공 시킬수 있다, 즉, 편협 주의를 극복하여 나란히 존재하게 될, 역동적인 사회들을 결국에는, 함께 창조할 수 있다는 것을 말이다. 그 꿈은, 공통적인 인간성과 ethnicity (전통과 문화를 공유하는 집단)가 지닌, 단결력이, 뜻 밖에도 종교적 예외주의에 승리할 수도 있다는 것이었다. 그 것은 항상 요원한 것이었다. 그 것은 지금 불가능하게 보인다. 그 자신의 미래를 위하여, Benjamin Netanyahu는 무서운 Jewish 역사를 만들었다: 그는, anti-Arab 적인 편협 주의를 Israeli 정치적 생활 속에서 하나의 공개적인 요소로 만들어 놓은, 바로 그 사람이다. 이는 비극적인 것, 그 이상의 것이다. 그 것은 치욕적이고 또한 당혹스럽다.
For once; 뜻 밖에도 (예; the bus comes on schedule for once; bus가 왠일로, 제 시간에 온다)
exceptionalism; 예외주의 (다른 것들과는 차별 되어야 한다는 우월주의)
A long shot; 요원한 것