宜月亭(의월정)―松江 鄭澈(송강 정철)

[巨村]

宜月亭(의월정)―松江 鄭澈(송강 정철)
의월정

白嶽連天起 (백악연천기) 

城川入海遙 (성천입해요) 

年年芳草路 (연년방초로) 

人渡夕陽橋 (인도석양교)

백악은 하늘에 닿아 일어나고

성천은 멀리 바다로 흘러드네.

해마다 향기로운 풀 길 따라

사람들은 석양에 다리 건너네.

直譯

백악은(白嶽) 하늘에 이어져(連天) 일어나고(起)

성의(城) 시내는(川) 멀리 바다로 들어가네(入海遙).

해마다(年年) 향기로운(芳) 풀(草) 길을 따라(路)

사람들은(人) 건너네(渡), 저녁에(夕陽) 다리를(橋)!

漢詩 속으로

[시메온]

백악산은 하늘을 이어서 일어나고
성천강은 멀리 있는 바다로 흘러가네.
해마다 향기로운 풀 길 따라 이어지고
사람들은 해질 무렵에 다리를 건너간다며
의월정에서 바라보는 정경을 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[namgye12]

감사합니다.

[巨邨]

[바람새]

감사합니다.

[巨邨]

[鷲山]

年年芳草路 (연년방초로)
人渡夕陽橋 (인도석양교)
감사합니다

[巨邨]

[沙岩]

오늘은 松江 鄭澈의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

백악은 하늘에 닿을 듯 높이 솟아 있고
성의 냇물은 멀리 멀리 바다로 흘러드네
해마다 풀 길 따라 사람들은 다리를 건넌다

[巨邨]

[謙虛]

松江 鄭澈이 지은 宜月亭 좋은 漢詩 잘 감상하면서 공부합니다.
감사합니다.
白嶽連天起 (백악연천기) ; 백악은 하늘에 닿아 일어나고
城川入海遙 (성천입해요) ; 성천은 멀리 바다로 흘러드네.
年年芳草路 (연년방초로) ; 해마다 향기로운 풀 길 따라
人渡夕陽橋 (인도석양교) ; 사람들은 석양에 다리 건너네.
시원한 저녁시간이 되십시오.

[巨邨]

[嵎岪]

年年芳草路
人渡夕陽橋
잘 감상합니다. 고맙습니다.

[巨邨]

[鶴潭]

잘배우고 갑니다. 고맙습니다

[巨邨]