스크랩 토트넘 1티어 기자 사미 목벨이 밝힌 맨시티의 손흥민 영입 시도

[축신 노이어]

번역 출처

https://www.fmkorea.com/4650551920

기사 원문

https://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-10846461/SAMI-MOKBEL-Golden-boot-winner-Heung-min-Sons-worth-Tottenham-immeasurable.html

SAMI MOKBEL: 

"Golden Boot winner Son
Heung-min is a rare breed as a world class footballer without an ego… 

Spurs'
success in nullifying interest in him has been aided by his humble nature - and
they shouldn't take that for granted"

(골든 부트 위너인 손흥민은 월클 선수로서는 에고가 세지 않은 보기 드문 케이스다. 

스퍼스가 그에 대한 관심을 무효화시키는 데 성공한 것은 그의 겸손한 성격에 힘입은 덕이다.

그리고 그들은 그것을 당연하게 여겨서는 안된다)

- 기사 본문 일부 발췌

"For instance, there was genuine concern at Tottenham between 2017 and 2018 that they could lose Son to Manchester City.

His goals, all 47 of them since arriving in 2015, helped propel Spurs to three successive Champions League qualifications. 

Pep Guardiola liked what he saw.

But, as he so often does, Spurs chairman Daniel Levy pulled down the shutters."

(일례로, 2017년과 18년 사이에 토트넘은 손흥민을 맨시티에 뺏길 수 있다는 진정한 우려가 있었다. 

2015년에 이적한 이래 (당시) 47득점을 했던 그의 골들은 스퍼스가 3연속 챔스에 진출하는 것을 도왔고, 

펩 과르디올라는 그가 본 그러한 것들을 좋아했다.

그러나 종종 그러하듯이, 토트넘의 회장 다니엘 레비는 셔터를 내려버렸다)

"What history tells us about Son is that he’s not one to agitate"

(역사가 우리에게 손흥민에 대해 말해주는 건, 그가 불안하게 동요시킬 사람이 아니라는 것이다)

"Yet it makes you wonder: what if Son had agitated?

Indeed, it’s puzzling to think that Son’s future has never really been the source of speculation akin to that that entrenched Harry Kane last summer.

It’s certainly not because clubs haven’t wanted him - he’d walk into most teams in Europe.

‘There’s been interest in Son over the years but no club has really been brave enough to have a proper go because of Levy,’ said one well-placed source."

(하지만 당신은 궁금할 것이다. 만약 손흥민이 동요했다면?

실제로, 손흥민의 미래가 지난 여름 해리 케인을 둘러쌌던 것과 유사한 추측의 소스가 없다고 생각하는 것은 어리둥절할 일이다.

그것은 확실히 클럽들이 그를 원하지 않아서가 아니다 - 그는 유럽의 대부분의 팀들에 들어갈 것이다.

잘 알려진 한 소식통은, '수년에 걸쳐 손흥민에 대해 관심이 있었지만, 레비 때문에 제대로 된 협상을 펼칠 만큼 충분히 용감한 구단이 없었다'라고 말했다)

"Arguably, Son is a victim of his own modesty."

(의심할 여지 없이, 손흥민은 그 자신의 겸손함의 희생자다)

"It’s important not to mistake Son’s unassuming persona as a lack of ambition."

(손흥민의 겸손한 모습을 야망의 결핍으로 착각하지 않는 것이 중요하다)

"Chances are that Levy will treat any overtures for Son like he has in the past."

(레비는 손흥민에 대한 그 어떤 접근도 그가 과거에 해왔던 것처럼 다룰 공산이 크다)

펩이 손흥민 좋아해서 영입하려 했다는데

오히려 한국에서 맨시티에 어울리지 않는 선수라고 못 박는 요상한 상황...