[千家詩(천가시)/全唐詩(전당시)]4-01.早朝大明宮(조조대명궁)/早朝大明宮呈兩省僚友(조조대명궁정량성료우) - 賈至(가지)-이런저런 -

[북경노인]

[千家詩(천가시)/全唐詩(전당시)]4-01.早朝大明宮(조조대명궁)/早朝大明宮呈兩省僚友(조조대명궁정량성료우) - 賈至(가지)   [千家詩(천가시)/全唐詩(전당시)]4-01.早朝大明宮(조조대명궁)/早朝大明宮呈兩省僚友(조조대명궁정량성료우) - 賈至(가지) <대명궁의 새벽 조회> ​ 早朝大明宮(조조대명궁)/ 早朝大明宮呈兩省僚友(조조대명궁정량성료우) 賈至(가지) ​ 銀燭熏天紫陌長(은촉훈천자맥장)， 禁城春色曉蒼蒼(금성춘색효창창)。 千條弱柳垂青瑣(천조약류수청쇄)， 百囀流鶯繞建章(백전류앵요건장)。 劍珮聲隨玉墀步(검패성수옥지보)， 衣冠身惹御爐香(의관신야어로향)。 共沐恩波鳳池上(공목은파봉지상)， 朝朝染翰侍君王(조조염한시군왕)。 ​ 은 촛불 밝힌 아침 황궁의 길게 뻗은 거리, 궁중의 봄기운은 새벽이라 푸르다. 수천 가닥 어린 버들가지 청쇄문(靑瑣門)에 드리우고, 지저귀며 나는 꾀꼬리는 건장궁(建章宮)을 맴돈다. 보검과 패옥 소리 울리며 옥 계단을 걷고, 의관과 몸에는 어전(御殿)의 향기가 배어 있다. 신하들은 봉황지(鳳凰池)에서 은혜의 물결에 몸을 적시니, 아침마다 글 지으며 군왕을 모신다네. --------------------------------------- <원문출처> 早朝大明宮呈兩省僚友/作者：賈至 全唐詩·卷235/<千家詩> ---------------------------------------- ○ 早朝(조조) : 신하가 새벽에 황제에게 조회하다. ○ 大明宫(대명궁) : 당나라 장안에 있던 궁전의 이름. 원래는 대명궁(大明宮)이었는데 고종(高宗) 때 확장공사를 하여 봉래궁으로 이름을 고쳤다. ○ 两省(양성) : 대명궁 선정전 좌우에 있는 문하성(門下省)과 중서성(中書省). ○ 僚友(료우) : 동료. 이 시를 창화한 왕유(王維), 잠삼(岑参), 두보(杜甫) 등. ○ 銀燭(은촉) : 은촛대. 문무백관이 조회를 할 때 밝히는 불. ○ 熏天(훈천) : ‘朝天’으로 기록한 판본도 있다. 황제에게 조회하는 것을 朝天이라 한다. ○ 紫陌(자맥) : 도성의 큰 도로를 지칭한다. ○ 禁城(금성) : 궁성(宮城) ○ 弱柳(약류) : 어린 버드나무. ○ 青瑣(청쇄) : 문하성(門下省)의 궁문(宮門)으로 청쇄문(靑瑣門)을 말한다. 남내(南內)에 있는데, 문 위에 조그만 옥고리(瑣環)가 새겨져 있고 그것을 푸른색으로 칠해놓아서 청쇄문이라 이름한 것이다. ○ 百囀(백전) : 온갖 소리로 지저귐. ○ 建章(건장) : 건장궁(建章宮). 한 무제(漢 武帝)가 지은 궁전을 대명궁(大明宫)에 비유한 것이다. ○ 劍珮(검패) : 보검과 패옥. ○ 玉墀(옥지) : 궁전 앞의 돌계단. ○ 惹(야) : 물들다. ○ 御爐(어로) : 궁전의 향로. ○ 鳳池(봉지) : 鳳凰池(봉황지). 대명궁 안에 있는 못으로, 근처에 중서성(中書省)이 있었으므로 중서성을 ‘鳳凰池’ 또는 ‘鳳池’라고 칭하였으며, 재상(宰相)의 별칭으로도 쓰였다. ○ 朝朝(조조) : 아침마다. ○ 染翰(염한) : 붓에 먹물을 묻히다. 글씨를 쓰다. 翰은 붓. -------------------------------------- 이 시는 <천가시> 및 <전당시>에 실려 있으며, <천가시>에는 ‘조조대명궁(早朝大明宮)’, <전당시>에는 ‘조조대명궁정량성료우(早朝大明宮呈兩省僚友)’의 제목으로 실려 있다. 당 숙종이 안록산의 난을 평정한 후 대명궁으로 입궁하여 건원(乾元)으로 개원한 건원 원년(758년) 2월 조회를 거행할 때 당시 중서사인(中書舍人) 가지(賈至)가 이 시를 지어 조정의 위상을 높이고자 하였다. 이에 잠삼(岑參), 왕유(王維), 두보(杜甫) 등도 화답시를 남겼다. --------------------------------------- ○ 가지(賈至) : 718~772. 당나라의 문신 겸 시인으로 당나라 하남(河南) 낙양(洛陽) 사람. 자는 유린(有隣) 또는 유기(幼幾)이다. 안록산(安祿山)의 난 때 황제를 따라 촉(蜀) 땅으로 달아나 기거사인(起居舍人)과 지제고(知制誥)를 지냈다. 제위를 숙종(肅宗)에게 넘기자 전위책문(傳位冊文)을 지었고, 중서사인(中書舍人)에 올랐다. 시문에도 능했으며 문집 30권을 남겼다 ----------------------------------------- ​ [출처] [千家詩(천가시)/全唐詩(전당시)]4-01.早朝大明宮(조조대명궁)/早朝大明宮呈兩省僚友(조조대명궁정량성료우) - 賈至(가지) ​ 태그#천가시#전당시#조조대명궁#조조대명궁정량성료우#가지   공감   이 글에 공감한 블로거 열고 닫기  댓글 쓰기  이 글에 댓글 단 블로거 열고 닫기 Keep 보내기메모 보내기기타 보내기 펼치기 인쇄

이 블로그 전체 카테고리 글전체글 보기